праскова oor Italiaans

праскова

/ˈpraskɔvə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pesca

naamwoord vroulike

Il frutto tenero, succoso e zuccherino del pesco, ha solitamente una buccia gialla o rossa, polpa gialla ed un nocciolo grande.

Прасковите имат сладък вкус.
Le pesche hanno un sapore dolce.

pesco

naamwoord manlike

Простатата трябва да е като праскова с бразда през центъра.
La prostata dovrebbe essere come una pesca con un solco in mezzo.

persico

naamwoord

праскови и нектарини (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
pesca e pesca noce o nettarina (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)

pèsca

naamwoord

Il frutto tenero, succoso e zuccherino del pesco, ha solitamente una buccia gialla o rossa, polpa gialla ed un nocciolo grande.

prunus persica

праскови и нектарини (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
pesca e pesca noce o nettarina (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)

voorbeelde

Допускат се праскови и нектарини, които са разцепени на мястото, където дръжката е прикрепена към плода, но само в рамките на допустимите отклонения от качеството.
Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.

И все пак, Аржентина блокира вноса на храни от трети държави и по този начин сериозно вреди на износа на европейски хранително-вкусови продукти, включително гръцки мармалад от праскови.
In aggiunta, l'Argentina sta bloccando le importazioni alimentari e danneggia seriamente le esportazioni agroalimentari europee, come quella della conserva di pesche greca.

Цитрусови плодове, кайсии, череши, праскови, включително нектарини, и ягоди, приготвени или консервирани по друг начин
Agrumi, albicocche, ciliegie, pesche, comprese le pesche noci e fragole, altrimenti preparati e conservati

2008 70 | праскови в кутия, включително нектарините |
2008 70 | Pesche in scatola, comprese le pesche noci |

Прасковите за сироп са практически без:
Le pesche in conserva devono essere praticamente esenti da:

ананаси, банани, боровинки, грейпфрути, грозде, кайсии, кокосови орехи, череши, круши, къпини, малини, манго, мандарини, праскови, пъпеши, ревен, сливи, смокини, ябълки, ягоди
mela, albicocca, banana, mora di rovo, mirtillo, ciliegia, noce di cocco, fico, uva, pompelmo, mandarino, mango, melone, pesca, pera, ananas, prugna, lampone, rabarbaro, fragola

Селско стопанство — Обща организация на пазарите — Продукти от преработени плодове и зеленчуци — Помощ за производството — Праскови в сироп и/или в натурален плодов сок — Включване — Условия
Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli — Aiuto alla produzione — Pesche sciroppate e/o al succo naturale di frutta — Inclusione — Presupposti

Регламент (ЕИО) No 2320/89 на Комисията от 28 юли 1989 г. относно определяне на минималните изисквания за качество на праскови за сироп и/или праскови за натурален плодов сок съгласно режима на производствени помощи ( 32 )
Regolamento (CEE) n. 2320/89 della Commissione, del 28 luglio 1989, che stabilisce i requisiti qualitativi minimi per le pesche allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta nel quadro del regime di aiuto alla produzione ( 32 )

Освен в случаите на непреодолима сила, когато бъде установено, че не цялото количество домати, праскови или круши, приети за преработка по договор е било преработено в някой от продуктите, изброени в член #а, параграф # на Регламент (ЕО) # и приложението към този регламент, преработвателят е длъжен да заплати на компетентните органи сума, равняваща се на двойния размер на помощта за единица, умножена по количеството на въпросната суровина, която не е била преработена, плюс лихвите, изчислени в съответствие с член #а, параграф #.”
Salvo forza maggiore, qualora si constati che il quantitativo di pomodori, pesche o pere ammesso alla trasformazione nell

Кайсии, череши, праскови (включително праскови без мъх), сливи и трънки, пресни
Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche:

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за краставици, череши, различни от вишните, кайсии, домати, сливи, праскови (включително прасковите без мъх) и трапезно грозде
che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 per quanto riguarda i livelli limite per l’applicazione dei dazi addizionali per i cetrioli, le ciliegie, diverse dalle ciliegie acide, le albicocche, i pomodori, le prugne, le pesche, comprese le pesche noci, e le uve da tavola

Праскови, включително праскови без мъх, пресни, в периода от 1 януари до 10 юни и от 1 октомври до 31 декември
Pesche, comprese le pesche noci, fresche, dal 1o gennaio al 10 giugno e dal 1o ottobre al 31 dicembre

— праскови (Prunus persica (L.)
— pesche (Prunus persica L.

Развитието и състоянието на прасковите и нектарините трябва да бъдат такива, че те да могат:
Lo sviluppo e lo stato delle pesche e delle pesche noci/nettarine devono essere tali da consentire:

Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои от праскови или нектарини с един и същ произход, сорт, качество, еднаква степен на зрялост и размер. Прасковите и нектарините от клас „Екстра“ трябва да бъдат също така и с еднаква степен на оцветяване.
Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere esclusivamente pesche o nettarine della stessa origine, varietà e qualità, dello stesso grado di maturazione, dello stesso calibro e, per la categoria «Extra», di colorazione uniforme.

относно подобряването на общностното производство на ябълки, круши, праскови и нектарини
relativo al risanamento della produzione comunitaria di mele, pere, pesche e pesche noce

Чрез дерогация от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 и в съответствие с член 36, параграф 1, буква б) от същото приложение праскови и/или круши в желета от плодове с код по КН ex 2007 99 97 и смеси от праскови и/или круши и/или ананаси в плодов сок с код по КН ex 2008 97 98, в чието производство се използват нарязани на кубчета праскови в сок без прибавена захар с кодове по КН ex 2008 70 92 и 2008 70 98 без произход и нарязани на кубчета круши в сок без прибавена захар с код по КН ex 2008 40 90 без произход, се считат за произхождащи от Свазиленд в съответствие с условията, определени в членове 2—5 от настоящото решение.
In deroga all’allegato II del regolamento (CE) n. 1528/2007 e a norma dell’articolo 36, paragrafo 1, lettera b), del medesimo allegato, le pesche e/o pere in gelatina di frutta dei codici NC ex 2007 99 97 e i miscugli di pesche e/o pere e/o ananassi in succo di frutta del codice NC ex 2008 97 98, nella cui produzione sono impiegate pesche non originarie a cubetti in succo non zuccherato dei codici NC ex 2008 70 92 e ex 2008 70 98 e pere a cubetti in succo non zuccherato del codice NC ex 2008 40 90, sono considerati originari dello Swaziland alle condizioni specificate agli articoli da 2 a 5 della presente decisione.

Ето една малка праскова, узряла за откъсване.
Ecco una piccola pesca, pronta da cogliere.

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)
Pesche (Nettarine e ibridi simili)

— „Праскови“ или „Нектарини“, ако съдържанието не се вижда отвън.
— «Pesche» o «Pesche noci», se il contenuto non è visibile dall’esterno;

От това, което казва той, доста много праскови и сметана на ваша страна.
Da quanto dice, dalla vostra parte è tutto rosa e fiori.

Допуска се 10 % общо отклонение от броя или теглото на праскови или нектарини, които не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания.
È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di pesche o pesche noci non corrispondenti né alle caratteristiche della categoria né ai requisiti minimi.

В покрайнините на Монтрой има циганско село, известно със сушените си праскови.
Fuori città, a Montreuil c'è un campo di zingari noto per la frutta secca, pesche soprattutto.

Обработени плодове, а именно папая или чилийска папая, пюре от папая или пюре от чилийска папая, сушена папая за чай, лукума, пулпа и пюре от лукума, смокини в сироп, праскови в сироп, зелени орехи
Frutta trattata, ovvero carica (frutto simile alla papaya) o carica cilena, passato di carica o passato di carica cilena, carica secca per il tè, lucuma, polpa e passato di lucuma, fichi sciroppati, pesche sciroppate, noci verdi

Описание на продукта: Бе счетено за целесъобразно да се посочи само минималното съдържание на разтворими твърди частици, така че да не се допусне изключването на праскови със стойности над 13 градуса по Брикс.
Descrizione del prodotto: si è ritenuto opportuno indicare esclusivamente il contenuto minimo in solidi solubili per evitare l’esclusione di pesche con valori superiori a 13 gradi Brix.