преврат oor Italiaans

преврат

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

colpo di stato

naamwoord manlike

Antonio Injai отново участва в оперативното планиране на държавния преврат на 12 април 2012 г.
Antonio Injai è stato inoltre coinvolto nella pianificazione operativa del colpo di stato del 12 aprile 2012.

golpe

naamwoord manlike

Изпитвам дълбоко съжаление поради факта, че Парламентът все още не е изразил осъдително отношение към военния преврат.
Deploro profondamente il fatto che questo Parlamento non abbia ancora condannato il golpe militare.

svolta

noun verb

putsch

naamwoord

colpo di colpo

naamwoord

Soortgelyke frases

държавен преврат
colpo di Stato · colpo di colpo · colpo di stato · golpe · putsch

voorbeelde

Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Membro del "Comando militare" che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012.

Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди, като участва в опита за преврат на 13 май 2015 г. с цел сваляне на правителството на Бурунди.
Responsabile di aver ostacolato la ricerca di una soluzione politica in Burundi partecipando al tentativo di colpo di Stato del 13 maggio 2015 volto a rovesciare il governo burundese.

като има предвид продължаващата политическа нестабилност, която цари след държавния преврат и поради която Мадагаскар изпадна в положение на несигурност както в социално-икономическо и хуманитарно отношение, така и от гледна точка на правата на човека,
considerando che la costante instabilità politica che ha prevalso in seguito al colpo di Stato ha gettato il Madagascar in una condizione precaria dal punto di vista socioeconomico, umanitario e dei diritti umani,

Военният преврат от декември 2006 г. доведе до консултации съгласно член 96 от преразгледаното Споразумение от Котону.
In seguito al golpe militare del dicembre 2006 sono state avviate consultazioni a norma dell'articolo 96 dell'accordo di Cotonou riveduto.

Има сведения, че през юни 2014 г. Abdullah Yahya al Hakim е провел среща с цел организиране на заговор за преврат срещу президента на Йемен Abdrabuh Mansour Hadi.
Nel giugno 2014, Abdullah Yahya al Hakim avrebbe tenuto una riunione al fine di ordire un colpo di Stato contro il presidente yemenita Abdrabuh Mansour Hadi.

като има предвид, че правителството на Южен Судан арестува 11 високопоставени политици, включително бившия министър на финансите и бившия генерален секретар на Народното движение за освобождение на Судан, на основание предполагаем заговор за преврат срещу президента Кийр; като има предвид, че на 23 юли 2013 г. президентът Кийр разпусна целия кабинет и уволни вицепрезидента Риек Машар;
considerando che il governo del Sud Sudan ha arrestato undici dirigenti politici, compresi l'ex ministro delle Finanze e l'ex Segretario generale dell'SPLM, accusati di un presunto complotto finalizzato a un colpo di Stato contro il presidente Kiir; che il 23 luglio 2013 il presidente Kiir ha sciolto l'intero gabinetto e ha deposto il vicepresidente Riek Machar;

като има предвид, че превратът се случва във влошен социален и икономически контекст и че развитието е най-добрата гаранция за успех на демокрацията;
considerando che il colpo di Stato ha avuto luogo in un contesto economico e sociale degradato e che lo sviluppo è la migliore garanzia di riuscita per la democrazia,

Среднощен преврат Една нощ към края на лятото чувам насън гласове.
Colpo di Stato a mezzanotte Una notte, verso la fine dell’estate, sento delle voci nel sonno.

Значи това е държавен преврат?
Quindi questo è un colpo di stato?

Там има правителство, наложено с преврат.
C'è stato un colpo di Stato.

Antonio Injai отново участва в оперативното планиране на държавния преврат на 12 април 2012 г.
Antonio Injai è stato inoltre coinvolto nella pianificazione operativa del colpo di stato del 12 aprile 2012.

Точка за контакт на „военното командване“, поело отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г., и един от най-активните му членове.
Punto di contatto per il «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012 e uno dei suoi membri più attivi.

Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Membro del •Comando militare• che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012.

Ами ако не е имало преврат?
! E se il colpo di stato non fosse avvenuto?

Планирате преврат?
Preparate un colpo di stato?

В последно време, от септември 2014 г., Saleh дестабилизира Йемен чрез използване на други лица за отслабване на централната власт и създаване на достатъчна степен на нестабилност с цел извършване на преврат.
Più di recente, dal settembre 2014, Saleh si adopera per destabilizzare lo Yemen utilizzando altre persone al fine di indebolire il governo centrale e creare un clima sufficientemente instabile, propizio a un colpo di Stato.

Участва в няколко правителства след Деветосептемврийския преврат - като министър на правосъдието в кабинета на Кимон Георгиев (1944 – 1946), министър на просветата при Георги Димитров (1946 – 1947) и външен министър при Вълко Червенков и Антон Югов (1950 – 1956).
Egli ebbe alcune presidenze dopo la rivoluzione del 10 settembre, come il ministero della giustizia nel gabinetto di Kimon Georgiev (1944-1946), il ministero dell'istruzione nel gabinetto di Georgi Dimitrov (1946-1947) e il ministero degli esteri sotto Vălko Červenkov ed Anton Jugov (1950-1956).

Точка за контакт на военното командване, поело отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г., и един от най-активните му членове.
Punto di contatto per il «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di Stato del 12 aprile 2012 e uno dei suoi membri più attivi.

Съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и като счита, че военният преврат от 5 декември 2006 г. представлява нарушение на основните елементи, посочени в член 9 от същото споразумение, ЕС покани Фиджи за участие в консултации, както е предвидено в Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, с цел внимателно да се проучи ситуацията и ако е необходимо, да се предприемат мерки за подобряването ѝ.
A norma dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE, e ritenendo che il golpe militare del 5 dicembre 2006 costituisca una violazione degli elementi essenziali elencati all’articolo 9 dell’accordo, l’UE ha invitato le Figi ad avviare consultazioni, ai sensi dell’accordo di partenariato ACP-UE, per un esame approfondito della situazione e ad adottare misure, se necessario, per porvi rimedio.

Завръща се в родината след Деветосептемврийския преврат.
Torna dopo la pausa internazionale di settembre.

Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Membro del «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di Stato del 12 aprile 2012.

Опитът за преврат вероятно е предвождан от привърженици на бившия президент Bozize, които встъпват в съюз по сметка с Gaye и други ръководители на FPRC.
È probabile che il tentativo di colpo di Stato sia stato guidato da sostenitori dell'ex presidente Bozizé alleatisi per l'occasione con Gaye e altri leader dell'FPRC.