превръщам oor Italiaans

превръщам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

convertire

werkwoord

В случая, превръщаме цялата материя на тези частици в енергия.
Sostanzialmente si prende tutta la massa contenuta in quelle particelle e la si converte in energia.

mutare

werkwoord

trasformare

werkwoord

Още колко ще продължаваме да превръщаме частен дълг в публичен дълг?
Per quanto tempo ancora continueremo a trasformare il debito privato in debito pubblico?

cambiare · commutare · alternare · trasmutare

Soortgelyke frases

превръщам в газ
gassificare

превръщам се
divenire · diventare · essere

voorbeelde

Опитвах се да се въздържам от това да превръщам мухата в слон или да приемам себе си прекалено сериозно.
Ho cercato di non fare grosse questioni per delle piccolezze e di non prendermi troppo sul serio.

Ако ме осъдят, вече се превръщам в прекалено сериозен проблем и няма да изкарам и две нощи в затвора.
Se mi condannano, divento un problema troppo grosso e, in prigione, non duro più di due notti.

Че се превръщам в едно голямо, старо клише е невероятна новина?
E'una notizia incredibile il fatto che stia per trasformarmi in un enorme cliche'?

Превръщам се в параноичка.
Sto diventando paranoica.

Превръщам злото в добро.
E'sbagliato quando trasformo il bene.

Това е така, защото се превръщам в плашило, нали?
Forse perché sto diventando uno spaventapasseri, no?

Не набираме нови членове, като превръщаме мундани.
Non arruoliamo trasformando mondani.

Превръщам се в Скайнет.
Diventerò Skynet.

Добре дошли отново в'Храна за любов', където превръщаме вечерята в една любовна история.
Bentornati alla Cucina dell'Amore, dove trasformiamo la cena in una romantica relazione sentimentale.

Коул, в това ли се превръщам в бъдеще?
Cole, diventerò così nel futuro?

Не че се превръщам в зелен чудовищен великан с вид на човек.
Non che stia per tramutarmi in un gigantesco e mostruoso umanoide verde.

Няма нужда да го превръщаме в маратон.
E non deve essere sesso da maratona.

Не искам да го превръщам в страхлив, малък вегетарианец.
Non voglio trasformarlo in una fighetta vegetariana.

Желанията, според които действаме, определят доколко се променяме, какво постигаме и в какво се превръщаме” (Далин Х.
I desideri in base ai quali agiamo determinano come cambieremo, che cosa raggiungeremo e quello che diventeremo” (Dallin H.

— възмути се вещицата. — Ако исках да ви изям, щях да ви изям така, без да ви превръщам в нищо.
— domandò. — Se volessi mangiarvi, lo farei senza nessuna trasformazione.

Плашим идиоти, дето мислят, че летим на метли и превръщаме хората в жаби.
Anche se spaventa gli idioti che credono che voliamo sui manici di scopa, e trasformiamo tutti in rospi.

Макар че също трябва да работим усилено, за да задоволим ежедневните си потребности, ние не превръщаме тези неща в център на своя живот.
Anche se dobbiamo ugualmente lavorare sodo per guadagnarci da vivere, non facciamo di queste cose il fulcro della nostra vita.

Но те не се превръщат в нас повече от колкото ние се превръщаме в тях.
Ma loro non si trasformano in noi, né noi non ci trasfomeremmo in loro.

Нямам намерение да сключвам сделка с Естер, нямам и желание да се превръщам в смъртен.
Non intendo accettare il patto di Esther, ne'desidero rifarmi una vita da mortale.

На практика превръщаме кутийката в балон.
Quindi abbiamo essenzialmente trasformato la scatola in una bolla.

Просто обичам да се гмурвам в темата и да се превръщам в нещо като човек-опитно свинче.
Mi piace immergermici direttamente come una specie di cavia umana.

Но знам, кога се превръщам в опция за един мъж, а не приоритет за него.
Ma so capire quando per un uomo divento un'opzione, invece che la sua priorita'.

О, мисля, че се превръщам... в гъсеница.
Oh, credo di sentirmi un po'... brucoso.

Превръщам се в такъв, за какъвто баща ми ме имаше.
Io sono esattamente come... mio padre mi descriveva.

Трябва да превръщаме домовете си в място на убежище, святост и безопасност.
Dovremmo rendere la nostra casa un luogo di ordine, di rifugio, di santità e di sicurezza.