превъзходен oor Italiaans

превъзходен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

eccellente

adjektief manlike

Скромно казано, вечерята беше превъзходна.
È stata una cena eccellente, a dir poco.

superbo

adjektief

Нека веднага ви кажа, мисля, че картината е превъзходна.
Voglio dirvi subito che il vostro quadro è superbo.

squisito

adjektief

Достигайки оптимална степен на угояване в ранна възраст, те произвеждат превъзходно месо, ценено заради неговото качество.
Gli animali raggiungono precocemente uno stato di ingrasso ottimale e la loro carne è squisita e molto apprezzata per la sua qualità.

voorbeelde

Превъзходно.
Divertente.

Това е стогодишен коняк, специална резерва.Нарича се Луи XV. Превъзходен вкус
Questa... bottiglia di Luigi # ha cent' anni

Чувал съм, че сервират превъзходна супа от костенурки.
Trovo che sia una cosa deprecabile, dare eccessiva importanza al denaro!

Грижете се за тези неща, които са превъзходни в очите на всички хора.
Provvedete cose eccellenti davanti a tutti gli uomini.

Да, за превъзходната.
Si', quella senza imperfezioni.

Превъзходна идея, мисис Бек.
Eccellente idea, signora Beck.

Превъзходно.
Benissimo.

Обаче вкусът е превъзходен.
Ma il sapore è squisito.

Морковите от този клас трябва да са с превъзходно качество и задължително измити.
Le carote di questa categoria devono essere di qualità superiore e obbligatoriamente lavate.

Превъзходно.
Eccellente.

Г-н Бартоломю, ако се опитвате да ме уплашите, то това ви се отдава превъзходно.
Sig. Bartholomew, se sta cercando di spaventarmi, sta facendo un ottimo lavoro.

Как любовта е „един превъзходен път“?
In che senso l’amore è “una via che sorpassa tutte le altre”?

Забранено е добавянето на всякакви качествени определения, които не са изрично предвидени, включително следните термини: „fine“ (фин), „scelto“ (избран), „selezionato“ (селекциониран), „superore“ (превъзходен).
È vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista, ivi compresi gli aggettivi: fine, scelto, selezionato, superore.

Йоан Кръстителя посрещнал като символичен вратар Исус, превъзходния пастир, с добре дошъл.
Come simbolico portiere, Giovanni il Battezzatore accolse il Pastore eccellente, Gesù

Кого събира днес превъзходния Пастир, и как се записват имената им във възпоминателната книга на Йехова?
Quali persone sta conducendo ora il Pastore eccellente, e come il loro nome viene scritto nel libro di memorie di Geova?

Въпреки че е „превъзходен в сила“, той никога не злоупотребява с нея.
Pur essendo “esaltato in potenza”, Geova non abusa mai di questa sua qualità.

— Чух, че си превъзходна компаньонка и ненадмината майсторка в изкуството на разкрасяването
«Ho sentito che sei un'eccellente dama di compagnia e che sei molto abile nelle arti della bellezza.»

Със забележителния си размер, подвижност и бързина, както и с превъзходното си зрение жирафът няма много врагове сред дивите животни, освен лъвовете.
Grazie alla sua eccezionale mole, agilità e velocità, oltre all’ottima vista, la giraffa ha pochi nemici allo stato libero, a parte i leoni.

Захарното съдържание трябва да бъде със стойност Брикс, не по-малка от 12 за „Фуджи“, 11 за „Златна превъзходна“ и „Пинова“, 10,5 за „Гала“, 10 за „Моргендуфт“ и „Грени смит“ и 9 за „Червена превъзходна“ и „Ренета“.
Il tenore zuccherino deve rispondere come minimo a 12 °Brix per Fuji, 11 °Brix per Golden e Pinova, 10,5 °Brix per Gala, 10 °Brix per Morgenduft e Granny, 9 °Brix per Red Delicious e Renetta.

Как можем да покажем благодарността си към Йехова за това, че ни е осигурил такъв превъзходен първосвещеник?
In che modo possiamo mostrarci grati a Geova perché ci ha provveduto un sommo sacerdote così eccellente?

Превъзходно.
Splendido.

Беше превъзходно.
Tu sei grande.

Исторически документи от долината на река Verdura доказват отглеждането на превъзходна продукция от портокали още от началото на ХIХ в. и описват една плодородна земя, богата на сладководни басейни и продукция, превозвана до Палермо и изнасяна до Америка.
Nella vallata del fiume Verdura documenti storici dimostrano la coltivazione di eccellenti produzioni di arance già a partire dagli inizi del 1800, in cui si descrive un territorio ricco, con acque dolcissime e prodotti che venivano trasportati a Palermo ed esportati fino in America.

Резултатите са превъзходни.
E devo dire che i risultati sono veramente soddisfacenti.

Той е най–превъзходният пастир, когото могат да подражават мъжете, които в преносен смисъл служат като пастири в една от общините на народа, отдаден на Йехова.
Egli è il miglior Pastore che gli uomini che prestano servizio come simbolici pastori nelle congregazioni del dedicato popolo di Geova possano imitare.