превърна се
divenire · diventare · essere
превърна oor Italiaans
превърна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
trasmutare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че след очакваната ратификация на Договора от Лисабон правомощията на Парламента ще се увеличат, така че същият ще се превърне в съзаконодател в почти всички области посредством обикновената законодателна процедура, с което ще привлича още повече лобисти;
Potrei rispondere ad altre domande, ma credo, sebbene non riesca a vedere bene senza occhiali, di aver superato il limite di tempo stabilito.EurLex-2 EurLex-2
„Орхидеята“ временно се превърна в плаващ пазарен площад.
Chicchi germinatiLiterature Literature
Страхувал се е от това, в което може да се превърне.
Non lo sei?- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стърджис е бил на 40 мили южно от Кловърдейл, преди да се превърне в призрачен град.
Si metta su una rotta che segue le correntiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че на 22 април 2015 г. в обяснителния меморандум към своето законодателно предложение за изменение на Регламент (ЕО) No 1829/2003 Комисията изрази съжаление относно факта, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1829/2003 решенията за разрешаване се приемат от Комисията в съответствие с приложимото законодателство без становището на комитета на държавите членки и че връщането на досието при Комисията за окончателно решение, което като цяло е изключение за такава процедура, се превърна в правило при вземането на решения относно разрешенията за генетично модифицирани (ГМ) храни и фуражи;
Sì, ma non rimarrò per moltoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
да има предвид, че вече всичко може да се превърне в данни и да бъде предмет на електронни съобщения, пораждащи последици за неприкосновеността на личния живот на физическите и юридическите лица;
Maggie. coprimi!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Тъй като естественият човек обитава във всеки един от нас и тъй като живеем в един свят, изпълнен с напрежение, контролирането на гнева ни може да се превърне в едно от изпитанията на живота ни.
Quindi io e i miei fratelli abbiamo pensato ad una nuova propostaLDS LDS
Така например капиталова криза може да се превърне в ликвидна, бавно развиваща се може да се ускори и да наложи по-неотложни мерки и т.н.
Ma all' ultimo momento lei tradi ' le sue sorelleelitreca-2022 elitreca-2022
Временното преместване на специалисти се превърна в основен фактор за осъществяване на стопанска дейност на международно равнище във всички сектори.
Prepararsi alla dispersioneEurLex-2 EurLex-2
Превърна брат ми в проклет роб.
Parla MitchellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя изпълнява двойна роля: i) да се превърне в централен ресурс за събиране, контролиране и отчитане на информацията и данните за всички нарушения на ПИС; ii) да се използва като платформа за сътрудничество между представители на националните органи и заинтересовани страни за обмен на идеи и експертни познания за най-добри практики, разработване на съвместни стратегии за прилагане на ПИС и изготвяне на препоръки до политиците.
Allo stesso tempo invita a rafforzare l'impegno attivo delle istituzioni competenti nella lotta alla criminalità organizzataEurLex-2 EurLex-2
А той самият представляваше експоненциална крива, една геометрическа абстракция, превърната в реалност.
Voglio tornare a casaLiterature Literature
Произтичащият риск от нестабилност на цените сам по себе си няма да представлява неефективност, но ще се превърне в такава, ако рисковете могат да бъдат прехвърлени, поделени или обединени по ефективен начин, което не е възможно при настоящите пазарни условия;
la data della notificaEurLex-2 EurLex-2
Отмяната на изискването за публично финансиране заплашва да превърне системата за фармакологична бдителност в доставчик на услуги на фармацевтичните компании.
Bob e Dustin ci venivano ogni giorno...... e passavamo circa # # ore al giorno...... a parlare del copione, della vita in generale...... e a tentare di trovare la verità con cui arricchire la sceneggiaturanot-set not-set
През последните години Пактът се превърна в част от по-широката и засилена координация на икономическата политика в рамките на годишния цикъл, известна като Европейски семестър.
C' e ' nessuno qui?EurLex-2 EurLex-2
След това тя го беляза с етер и го превърна в бомба с Беди, която зарази целият град като се взриви.
Come ti senti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че това може да се превърне в затрогваща история, а ти в човек, който всеки разбира.
Faccio appello alla Commissione perché rifiuti l'emendamento con cui si ostacolerebbe il trasporto di animali al di fuori dell'Unione europea eliminando le restituzioni all'esportazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Джентълмени — каза той, — искам временно да превърна тази конференция в нещо като съдебен процес.
In tale contesto, le misure di armonizzazione rispondenti ad esigenze di protezione dell'ambiente comportano, nei casi opportuni, una clausola di salvaguardia che autorizza gli Stati membri a prendere, per motivi ambientali di natura non economica, misure provvisorie soggette ad una procedura di controllo dell'UnioneLiterature Literature
Превърна напълно идеален безполезен загубеняк в наркоман!
Per controllare l'immigrazione illegale via mare, l'UE dovrebbe definire una politica di cooperazione con i paesi terzi di origine e di transito degli immigrantiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още от началото на 19-ти век в района около Nieheim „Nieheimer Käse“ се превърна в местен специалитет, който се различава от други видове сирене от пресечено мляко по отношение на начина на производство и зреенето.
La lunghezza totale dei binari ferroviari dell'Unione europea è di circa 213 000 km, e la quantità di sostanze chimiche con le quali li trattiamo, è di circa 900 000 litri, secondo le stime.EurLex-2 EurLex-2
Оголеното легло престана да бъде място за безчинства и се превърна в убежище на доверявания.
Una questione più controversa, invece, è il rapporto percentuale tra il peso delle pinne e il peso complessivo dello squalo.Literature Literature
като има предвид, че след изчерпване на декоративната му стойност генетично модифицираният Dianthus caryophyllus L., ред SHD-27531-4, ще се превърне в отпадък, който съгласно принципите на кръговата икономика ще е възможно да се управлява чрез компостиране, но ЕОБХ не е оценил въздействието на такова освобождаване в околната среда;
Non lo faro ' di certoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласуваността на политиките за развитие се превърна в инструмент на глобалната политика.
Sei uno sciocchinonot-set not-set
Приветства намерението на Комисията да отговори на икономическата криза и отново изразява желанието си да води преговори за намиране на подходящото бюджетно решение със Съвета колкото е възможно по-скоро; смята, че едно балансирано от географска гледна точка предложение би улеснило решението относно проектите, които да бъдат подпомогнати във финансово отношение; призовава Съвета да поеме своята отговорност и да превърне в реалност европейското измерение на плана за възстановяване;
Senti, amico, ho fatto un casino, ma non ho rapinato nessunonot-set not-set
След присъединяването на Румъния и България към ЕС, Черно море се превърна отчасти във вътрешно море за ЕС.
La Signora Grassa è quiEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.