предизвиквам oor Italiaans

предизвиквам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sfidare

werkwoord

Наистина не искам да предизвиквам късмета си днес.
Non voglio davvero sfidare la mia fortuna oggi.

provocare

werkwoord

Мога да предизвиквам виденията.
Posso provocare le visioni.

generare

werkwoord

produrre · suscitare · destare · fare · evocare · fomentare · eccitare · agitare · bravare · causare · ispirare · ottenere · accendere · solleticare

voorbeelde

Кажи на онова човекоподобно, че го предизвиквам.
Le dispiace dire a quello scimmione di venire subito qui?

В хода на реформирането на нашата селскостопанска политика ние трябва да помислим за регламент за дребните производители и за това, как да намерим по-прост метод за стопанства, на които по различните глави на бюджета ние често даваме общо само няколкостотин до няколко хиляди евро под формата на премии, без да забравяме за нашите цели и без да предизвикваме липса на яснота при отпускането на субсидии.
Nel processo di riforma della nostra politica agricola, dobbiamo valutare se promulgare normative per i piccoli produttori e individuare un metodo molto più semplice per le imprese alle quali spesso eroghiamo, da diversi capitoli del bilancio, un importo che ammonta a poche centinaia o migliaia di euro di premi, il tutto senza perdere di vista i nostri obiettivi ed evitando di produrre poca chiarezza nella concessione delle sovvenzioni.

Когато складираме запаси, предизвикваме пропаганда или крием и защитаваме бунтовническите отцепници, конфликтът неизбежно ще се удължи.
Quando accumuliamo le provviste, facciamo propaganda o, con estremo oltraggio, nascondiamo o proteggiamo i dissidenti ribelli, facciamo si'che il conflitto si protragga inevitabilmente.

И ако пак начертах един кръг няколко дни по-късно, то не беше, за да ви предизвиквам, както пишат по вестниците.
E se qualche giorno dopo ho continuato con i cerchi, non era, come hanno detto i giornali, per provocarvi.

Предизвиквам те.
Vi sfido.

Преди края на тази година ви предизвиквам да поканите някого, когото демонизирате – човек, с когото имате различни политически и/или културни възгледи и не смятате, че имате нещо общо.
Prima della fine di quest'anno, vi sfido a invitare qualcuno che demonizzate, qualcuno con cui non siete d'accordo politicamente e/o culturalmente e non pensare di avere qualcosa in comune.

Предизвиквам нещо у хората с авторитет.
Faccio effetto alle persone che detengono una certa autorita'.

СУ: Аз винаги се опитвам да предизвиквам шанса си и при мен всичко е на психологическа основа.
SW: Beh, cerco sempre di sfidare ogni probabilità, per me è tutto psicologico.

Предизвиквам те
Ti sfido a dare un' occhiata

Едно от най-добрите неща в приятелството ми с Търк, е, когато започнем да се предизвикваме един друг да направим нещо ново.
Una delle cose migliori dell'amicizia con Turk era lo sfidarsi a provare cose nuove.

Да, предизвикваме някой
Si ', sfidiamo qualcuno

— Не съм убедена — отвърна Джил. — Обикновено не предизвиквам властите.
– Non so – rispose Jill. – Solitamente non sono portata a sfidare le autorità.

Арасту, предизвикваме защитна хипотермия.
Arastoo, stiamo inducendo un'ipotermia preventiva.

Предизвиквам те.
Ti sfido.

Предизвиквам те на битка на умовете, но ще бъдеш без оръжие.
Ti sfiderei ad una gara di umorismo, ma saresti disarmato.

и ние предизвикваме повечето от тях
E ne facciamo tesoro

Предизвиквам те!
Ti sfido a farlo!

— Аз отказвам да призная за мой господар един мелез и я предизвиквам на двубой, за да напусна нейното семейство
«Mi rifiuto di riconoscere la mezzosangue come mia leader, e la sfido per liberarmi dalla sua stirpe.»

Г-н Казмир, предизвиквам ви да премерим сили.
Signor Kazmir, la sfido ad una prova di forza.

Начинът, по който предизвикваме статуквото е, като произвеждаме продукти с красив дизайн, проста употреба и приятелски настроени към потребителя.
Sfidiamo lo status quo facendo prodotti ben progettati, semplici da usare e intuitivi.

Предизвиквам брат си.
oso sfidare mio fratello.

Номерът е да ви докарам до безизходица... но без да ви предизвиквам да ме убиете... за да се споразумеем.
Da parte mia il trucco consiste nel giocare abbastanza duro... da incastrarvi, senza che vi arrabbiate e mi liquidiate, contro il vostro interesse.

Казах, че те предизвиквам.
Ho detto esci fuori.

Не искаме повече да предизвикваме съдбата с това, което е причинило недъга на тези две момичета.
Non vogliamo intorbidire le acque ancora di piu'con qualsiasi sia la maledizione che ha colpito quelle ragazze.