предоставям oor Italiaans

предоставям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fornire

naamwoord

Ние сме готови да продължим да предоставяме помощ в този неминуемо дълъг процес.
Siamo pronti a continuare a fornire assistenza in questo processo che sarà inevitabilmente lungo.

presentare

werkwoord

Внасям иск, предоставям бележка.
Presentare una petizione o un memo.

voorbeelde

Аз ти го предоставям.
Te lo sto dando.

Така че, докато ние предоставяме по-големи права на гражданите на трети държави, правата на нашите собствени граждани да пътуват в трети държави, като Либия, се ограничават.
Mentre noi concediamo maggiori diritti ai cittadini dei paesi terzi, ai nostri cittadini vengono invece ridotti i diritti per recarsi in paesi terzi quali la Libia.

Както винаги подчертавам, когато ми се отдаде възможност, трябва действително да се захванем с този въпрос и да опростим нещата, по-специално с оглед на факта, че трябва да положим повече усилия, за да гарантираме, че малките и средните предприятия също могат да се възползват от възможностите, които желаем да осигурим посредством европейско финансиране, а така също револвиращите фондове например, които искаме да предоставяме по-активно в бъдеще; също така трябва действително да намерим начин как да сведем до минимум бюрокрацията.
Come sottolineo sempre in diverse occasioni, dobbiamo veramente metterci di buona lena e semplificare le cose, soprattutto alla luce del fatto che ci dobbiamo impegnare più a fondo per far sì che anche le piccole e medie imprese sfruttino le opportunità che vogliamo creare mediante i finanziamenti europei e anche, ad esempio, i finanziamenti rotativi che vogliamo offrire più spesso in futuro; e dobbiamo veramente capire come ridurre al minimo la burocrazia.

Предоставям ти Ларс и десет кастрачи.
Hai Lars e dieci Cavalieri a tua disposizione.

В бъдеще ще трябва да предоставяме качествена техническа помощ и финансова подкрепа, за да гарантираме, че е налице достатъчен административен капацитет.
In futuro dobbiamo fornire assistenza tecnica di qualità e sostegno finanziario affinché sia garantita una sufficiente capacità amministrativa laddove è necessario.

Сега им предоставяме тези права и това е основната идея зад Европа.
Qui stiamo garantendo loro il doppio dei diritti, ed è questa la finalità dell'Europa.

Ние сме готови да продължим да предоставяме помощ в този неминуемо дълъг процес.
Siamo pronti a continuare a fornire assistenza in questo processo che sarà inevitabilmente lungo.

Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, не предоставям помощ по събиране на вземания
Questa autorità adita non presta assistenza per quanto riguarda i crediti

Помисли за изключителното значение на това, което ти предоставям.
Pensa all'importanza estrema di quello che vi porto.

Убедени сме, че широката гама от теми в работната програма на ЕСП за 2020 г. ще ни позволи да продължим да предоставяме на гражданите на ЕС, на институционалните заинтересовани страни и на нашите партньори — както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки — независими и обективни доклади по ключови въпроси за бъдещето на ЕС, които открояват както добрите постижения, така и съществуващите слабости.
Crediamo che la vasta gamma di argomenti coperti dal programma di lavoro della Corte per il 2020 consentir a questŐultima di continuare a fornire ai cittadini dellŐUE, ai portatori dŐinteresse e ai partner istituzionali, sia a livello UE che a livello di Stato membro, relazioni obiettive ed indipendenti su questioni cruciali per il futuro dellŐUE, evidenziando ci che funziona bene e richiamando lŐattenzione su ci che non funziona bene.

Това, за което искам да говоря, искам да започна да говоря е това как предоставяме здравна информация в тази страна, как всъщност ние получаваме информация.
Ora vi voglio parlare, voglio farvi pensare al modo in cui comunichiamo le informazioni in questo paese, come di fatto le recepiamo.

Предоставям сексуална наслада срещу заплащане.
Fornisco piacere sessuale a pagamento.

▪ „Ние предоставяме безплатно нашата литература на всички, които са заинтересувани да научат повече за Библията.
▪ “Mettiamo le nostre pubblicazioni a disposizione di tutti quelli che desiderano conoscere meglio la Bibbia.

Допитването до представители на гражданското общество е основен аспект на нашия процес на разработване на политики; ние предоставяме на участниците в нашето обществено допитване обратна информация, когато това е възможно.
La consultazione con la società civile è una parte fondamentale del processo di adozione delle decisioni e, ove possibile, garantiamo informazioni di ritorno a coloro che hanno partecipato alle consultazioni pubbliche.

— Ще ми липсват. — По-лошо — че аз щях да им липсвам, но не исках да му предоставям гориво за спор.
Anzi, peggio ancora: sarei mancata io a loro, ma non volevo gettare benzina sul fuoco.

Предоставяме разнообразие от езици за сферата на ОД.
Abbiamo inserito un pacchetto varietà nella palla traduttrice degli Ood.

Наш дълг е да защитаваме потребителите и да им предоставяме информация по прозрачен начин.
Abbiamo il dovere di tutelare i consumatori e fare in modo che siano informati con trasparenza.

С вниманието, с което подхождаме към защитата на пациентите и осигуряването на информация за широката общественост, трябва да насърчаваме възможно най-лесния достъп до информация чрез обобщаване на характеристиките на продукта и като предоставяме листовка с упътвания за тях както в електронен формат, така и на хартиен носител.
Sempre nell'ambito della volontà di tutelare i pazienti e fornire informazioni al pubblico, è necessario promuovere un facile accesso alle informazioni, in particolare riassumendo le caratteristiche del prodotto e fornendo un foglietto informativo sia in formato cartaceo sia elettronico.

Все пак ние можем да организираме различни видове обучение или семинари, по време на които можем да предоставяме действителна подкрепа за достъп до европейските средства, предназначени за развитие на селските райони.
Dopo tutto possiamo organizzare varie tipologie di formazione o laboratori mediante i quali si può dare un aiuto reale per favorire l'accesso ai fondi UE destinati allo sviluppo delle aree rurali.

Трябва обаче и да проверяваме дали финансовите средства, които предоставяме за рибарството, са достатъчни и дали се разходват като помощ за развитие, за да укрепим най-после тези държави, така че да могат да излязат от категорията НРД.
Dobbiamo verificare anche se il denaro che concediamo per la pesca sia sufficienti e venga utilizzato come aiuto allo sviluppo volto a sostenere questi paesi nell'impegno per uscire dalla categoria dei PMA.

Предоставям щедра трапеза на клиентите си, но не мога да си позволя да я подарявам.
Preparo pasti abbondanti per i miei clienti e non posso permettermi di regalarli.»

Просто предоставяме възможността, ако държавите-членки изкупуват квоти от земеделски стопани, да могат да намалят броя килограми или тонове, но това не е нова допълнителна ставка, която да "наказва" земеделските стопани.
Non si tratta di un nuovo prelievo straordinario che intende punire determinati allevatori piuttosto che altri.

Не смятам, че отнемаме правата на националните държави, а че вместо това предоставяме добавена стойност в полза на всички граждани.
Non credo che così facendo si stiano cancellando i diritti degli Stati nazionali; credo, invece, che si stia offrendo un valore aggiunto che potrebbe beneficiare tutti i cittadini.

Обаче когато предоставяме средства на африканските правителства, което Комисията прави според нещо, наречено "бюджетна подкрепа", трябва да настояваме също така бюджетната подкрепа за африканските държави да бъде следена внимателно и неотклонно от собствените им правителства, а финансовите споразумения между Комисията и африканските народи да са обект на обществен надзор и прозрачност в националните парламенти на африканските страни и страните от АКТБ.
Tuttavia, quando i fondi vengono versati ai governi africani, come ora fa la Commissione con quello che viene chiamato "budgetary support”, dovremmo anche insistere che tale forma di aiuti venga analizzata in modo molto rigoroso dai parlamenti nazionali, e che gli accordi finanziari firmati tra la Commissione e le nazioni africane siano resi accessibili al pubblico in modo trasparente nei parlamenti nazionali dei paesi africani e dei paesi ACP.

Тези въпроси са разгледани общо в контекста на одита на финансовите отчети и при изготвянето на нашето становище относно отчетите, но не предоставяме отделно становище по тях.
Tali questioni sono state affrontate nel contesto dell’audit dei rendiconti finanziari complessivo, e nell’elaborazione del giudizio della Corte al riguardo, ma su di esse la Corte non fornisce un giudizio distinto.