система за ранно предупреждение
sistema preventivo di allarme
предупреждение oor Italiaans
предупреждение
bg
Фактическа информация, съвет или писмено уведомление, предадено на човек от оторизиран източник, често препредавано поради правно или аднминистративно правило, изискващо предаването на такава информация до всички заинтересовани страни.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
avviso
bg
Фактическа информация, съвет или писмено уведомление, предадено на човек от оторизиран източник, често препредавано поради правно или аднминистративно правило, изискващо предаването на такава информация до всички заинтересовани страни.
it
Informazione fattuale, avviso o avvertimento scritto comunicato a una persona da una fonte autorizzata, spesso a causa di una regola legale o amministrativa che ne richiede la trasmissione a tutte le parti in causa.
Максималното време на процеса преди генерирането на предупреждение се договаря двустранно.
Il tempo massimo di trattamento prima della visualizzazione di un avviso è concordato bilateralmente.
monito
it
Mettere in guardia da pericoli ed errori in maniera autorevole.
Това следва да е предупреждение за всяка държава извън еврозоната.
Questo dovrebbe fungere da monito per tutti i paesi che non fanno parte della zona euro.
ammonizione
Госпожо, може би мога да ви пусна само с предупреждение.
Señora, forse posso lasciarvi andare con una ammonizione.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avvertimento · ammonimento · notifica · prevenzione · avvertenza · preallarme · discorsetto · informativa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че мащабът на катастрофата може да се отдаде на няколко фактора, сред които: политическия провал на засегнатите държави да алармират за положението, зле адаптираната реакция на международната общност, опустошителните последици от затварянето на границите и ограниченията върху хората, неефективността на механизмите за контрол и предупреждение, бавните и зле пригодени ответни действия след евентуалното мобилизиране на помощ, явната липса на ръководна роля на СЗО, липсата на научни изследвания и разработване на лекарствени продукти, диагностика и ваксини;
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
са снабдени с визуално и/или звуково предупреждение за това излъчване.
Oggetto: Aggiornamento della situazione dei fondi relativi al programma Save # per il Comune di Pisaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В съответствие с член 10, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1466/97 в рамките на един месец от датата на приемане на предупреждението Съветът трябва да отправи препоръка към съответната държава членка да предприеме необходимите мерки на политиката.
A sostegno della sua impugnazione il ricorrente deduce diversi motivi riguardanti e diretti a far riconoscereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Наличието и значимостта на инцидентите с храни, за които са постъпили уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от посещенията в трети държави, провеждани от Хранителната и ветеринарна служба, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.
Ronnie scopri ' che avevamo usato il suo nome per comprare materiali su internetEurLex-2 EurLex-2
7. „система за бордова диагностика (система за БД)“ означава система на борда на превозно средство или свързана с двигател, която има способността да идентифицира неизправности и ако е приложимо, да сигнализира наличието им чрез система за предупреждение, да идентифицира възможните места на неизправност чрез информация, съхранена в паметта на компютър, и да предава тази информация на външно за борда на превозното средство устройство;
DISPOSIZIONI FINALIEurLex-2 EurLex-2
iv) с автоматична защита и предупреждение от страната на ползвателите, както и автоматична защита от страната на релсовия път.
Dune fisse decalcificate con presenza di Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Комисията приема чрез актове за изпълнение процедури относно обмена на информация, за да се гарантират добрата работа на СРПР и еднаквото прилагане на членове 8 и 9 и за да се избегне дублирането на дейности или противоречивите действия спрямо съществуващите структури и механизми за мониторинг, ранно предупреждение и борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето.
Deve uscire dalla mia sala operatoria, dottoressa Baileynot-set not-set
Службите на Комисията започнаха десет процедури за нарушение поради липсата на уведомление за националните мерки за транспониране, които доведоха до изпращането на десет писма с официално предупреждение на 1 август 2007 г., а след това на шест мотивирани становища между ноември 2007 г. и февруари 2008 г.
O almeno, lo spero, dando per scontato che la documentazione sia in ordineEurLex-2 EurLex-2
Такъв инструмент може да включва разпоредби, даващи възможност за пускане на пазара на изделия, съдържащи никотин, с по-нисък риск, които могат да помогнат на потребителите да се откажат от тютюнопушенето, при условие че на тях бъде поставено подходящо предупреждение относно здравето.
Per quanto attiene l’obbligo di vendita imposto alla ÖGB dall’Austria non si tratterebbe- secondo la Commissione- di una compensazione per la distorsione della concorrenza, dato che il beneficiario diretto è la BAWAG-PSK e non la ÖGBnot-set not-set
Предупреждението е в думите „не се облягай“ – „не се облягай на своя разум“.
Direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, recante modificazione della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione dell’allegato I della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull’omologazione dei trattori agricoli o forestaliLDS LDS
vii) ръчно задействана защита и ръчно подавано предупреждение от страната на ползвателите;
Certo, signoraEurLex-2 EurLex-2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Quelli che si allenano oggi hanno appena cominciato capire, stanno lentamente uscendo dalle tenebreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При опаковките във вид на твърда кутия с падащо капаче, при които страничните повърхности се разделят на две части при отварянето на опаковката, общото предупреждение и информационното съобщение се разполагат изцяло върху по-голямата от двете части.
Avrei preferito essere appesa per il collo piuttosto che andarciEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай предупреждението за опит за бягство щеше да прозвучи най-малкото странно.
In linea generale, la concentrazione massima sierica di fentanil si verifica dopo circa # minuti dall inizio del rilascio della doseLiterature Literature
Призовава китайските власти да отчитат, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна; следователно подчертава жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи до властите в малко вероятния, но възможен случай на друго природно бедствие в Китай;
Parli di Sammy a tutti quelli che incontri!EurLex-2 EurLex-2
Така че това може да бъде техника, с която бихме могли да получим повече от месец и половина предупреждение, за грипна епидемия в определена популация.
La mando avantiQED QED
Най-високата степен на задействане представлява уведомяване на оператора на ниво, което е по избор на производителя, но е достатъчно по-забележимо в точката, в която системата за блокиране от точка 6.3 влиза в действие, отколкото, когато системата за предупреждение на оператора е първоначално задействана.
L' ironia e ' che posti del genere vennero costruiti per tenere la gente al sicuroEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на Регламент (ЕС) No 1176/2011 на 22 ноември 2017 г. Въз основа на Регламент (ЕС) No 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета (2) на 22 ноември 2017 г. Комисията също прие Доклада за механизма за предупреждение, в който Люксембург не е посочена като държава членка, за която ще се извърши задълбочен преглед.
Dammi una Budweiser e una tequilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При изпълнение на предвидените в настоящия регламент задачи, Органът отдава изключително значение на предупрежденията и препоръките на ЕССР.
Avete detto delle cose brutte, amici... alcune delle quali erano vere quando comandava quel mostro diEurLex-2 EurLex-2
Като наказание или предупреждение за другите.
Ti guardo e bastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При използване в стопански операции самолетите с турбинни двигатели, чийто индивидуален сертификат за летателна годност (CofA) е бил първоначално издаден след 1 януари 2019 г. и които имат максимална сертифицирана излетна маса (MCTOM) по-малка или равна на 5 700 kg и максимална оперативна конфигурация на пътническите места (MOPSC) за шест до девет пътника, трябва да бъдат оборудвани със система за предупреждение за опасно сближение с терена (TAWS), съответстваща на изискванията за оборудване от клас Б (Class B), както е специфицирано в приемлив стандарт.“
E ' cosi ' liscio ed elegante, non dark e heavy come i suoi lavori precedentiEuroParl2021 EuroParl2021
Въз основа на Регламент (ЕС) No 1176/2011, на 17 декември 2019 г. Комисията прие също доклада за механизма за предупреждение, в който беше посочено, че Хърватия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
Parla MitchellEuroParl2021 EuroParl2021
Подчертава значението на всеобщото прилагане на надеждни инструменти, като страниците за предупреждение или звуковите и визуалните сигнали, за да се ограничи пряк достъп на малолетните и непълнолетните лица до съдържание, което е вредно за тях;
Mi fa sentire beneEurLex-2 EurLex-2
Предупреждение...
oppure valori equivalenti in caso di impiego di un tipo di apparecchio diverso da quello che soddisfa tali requisitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Система за предупреждение на населението
I sistemi di protezione frontale in quanto entità tecniche non possono essere distribuiti, messi in vendita o venduti privi di un elenco dei tipi di veicolo per i quali il sistema di protezione frontale è omologato e privi di chiare istruzioni per il montaggioEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.