преработена селскостопанска продукция
prodotto agricolo trasformato
преработя oor Italiaans
преработя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
convertire
Възможно е хлороефедринът и хлоропсевдоефедринът да се преработят директно в метамфетамин, като тази дейност осигурява добра печалба.
La cloroefedrina e la cloropseudoefedrina possono essere direttamente convertite in metamfetamina con un alto tasso di rendimento.
commutare
apprestare
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
riciclare · riutilizzare · riadoperare · rimpiegare · riusare · reimpiegare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тази рамка, и по-специално във връзка с енергийната ефективност на сградите, се ангажирах да преработя въпросния регламент като докладчик на Европейския парламент.
Mamma- san mi si e ' raggomitolata addossoEuroparl8 Europarl8
(1) За да се издадат тези разрешения за риболов, се представя доказателство за валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешението за риболов, и преработвателно предприятие, разположено в департамента Френска Гвиана, както и доказателство, че договорът включва задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от всеки улов на снапери на територията на този департамент, така че да могат да се преработят в съоръженията на предприятието.
visto il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee, in particolare l'articoloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тъй като последното изглежда е стилистичен въпрос, ЕНОЗД предлага член 23, параграф 1, буква д) да се преработи, както следва:
Cosa ci Farete con la vostra parte?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 1092/80 на Комисията от 2 май 1980 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощ за частно складиране на свинско месо (15), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 3498/88 г. (16), е бил съществено изменян; като има предвид, че след като трябва да се правят по-нататъшни изменения, трябва напълно да се преработи съответното законодателство; като има предвид обаче, че новите разпоредби би трябвало да важат само за договори, които са сключени след влизането в сила на настоящия регламент;
Giugno # Data dell ultimo rinnovoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че списъкът на опасни вещества, съдържащ се в приложение I към посочената директива, трябва поради тази причина да се преработи и да се увеличи, за да включи някои направени от човека стъкловлакна (силикатни); като има предвид, че вследствие на това трябва да се измени увода към приложение I, за да се включат бележки и подробности, отнасящи се до идентификацията, класификацията и етикирането на направени от човека стъкловлакна (силикатни);
Continui a vivere la sua vita, dimentichi tutto quantoEurLex-2 EurLex-2
За да могат да бъдат използвани в производството на кожени артикули, кожите от този вид трябва напълно да се преработят (да се отдъбят, ако може да се каже така) по такъв начин, че могат да се считат като полу-дъбени.
Se dovesse accadere qualcosa, io starò beneEuroParl2021 EuroParl2021
Предложеният регламент, като част от четири предложения, предназначени да преработят основно нормите на Общността в областта на подобрителите в храните, има за цел да актуализира нормите на Общността относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства, като вземе под внимание технологичното и научното развитие в тази област (5), както и развитието на законодателството в Европейската общност в областта на храните, по-специално новото законодателство относно безопасността на храните (6).
I programmi che usano questo plugin devono esserci collegati dinamicamente. La libreria corrispondente è chiamata libkugar_plugin. so. Gli oggetti o le finestre di dialogo che includono l' oggetto KReportViewer devono includere & lt; kugar. hgt; nell' implementazione e avere una dichiarazione anticipata di class KReportViewer. Le inclusioni possono essere fatte con l' esploratore di oggetti di & Qt; Designer (scheda SorgenteEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка Комисията предложи да се преработи вариантът на първия пакет за железопътния транспорт, който беше предмет на политическо споразумение на 3 юли 2012 г., като междувременно отварянето на международния пътнически трафик в сила от 1 януари 2010 г. вече даваше първите си резултати.
Arlene si e ' sacrificata per mettervi fineEurLex-2 EurLex-2
Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, тя следва да се преработи с оглед постигането на по-голяма яснота.
Per quanto riguarda i restanti investimenti nella cokeria, pari a #,# miliardi di lire (corrispondenti a circa #,# milioni di EUR), la Commissione ha concluso che essi sarebbero stati realizzati comunque per ragioni economiche o di durata di vita degli impiantiEurLex-2 EurLex-2
Комисията следва да прецени дали е необходимо да се преработи настоящият регламент, в случай че бъде създадена Европейска прокуратура.
Questa parte dell’emendamento recita “ritiene che la distribuzione dei finanziamenti dovrebbe rientrare nell’ambito del “normale” bilancio UE e pertanto essere posta sotto l’autorità di discarico del PE”.EurLex-2 EurLex-2
С Решение #/#/ЕО на Комисията се разрешава на държавите-членки, изброени в приложението към посоченото решение, да преработят своите годишни програми за мониторинг
Cio ' che chiami " indulgenza " e ' a giusto un passo dal caosoj4 oj4
Европейското обединение за оперативна съвместимост в областта на железопътния транспорт (AEIF), като съвместен представителен орган, получи мандат да прегледа и преработи тази първа ТСОС.
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.EurLex-2 EurLex-2
Ако оценката съдържа препоръки, които е необходимо да бъдат отразени в мониторинговия план, съответното дружество трябва да преработи своя мониторингов план преди началото на отчитания период.
Un esempio di ostacolo giuridico o normativo che impedisce l’accesso ad un mercato è un limite al numero di imprese aventi accesso allo spettro radio per l’offerta dei servizi connessieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това би означавало да преработят изцяло счетоводството си по начин, който не е обичайна практика и би довел до множество неясноти с отрицателни последици за качеството на тези данни
Tutti gli impianti di produzione combinata di calore e di elettricità debbono poter funzionare con gas proveniente dal mercato liberalizzato, a prescindere dalle loro dimensioni.oj4 oj4
Когато на по-късен етап едно нереципрочно споразумение се превърне в реципрочно поради сключването на второ лицензионно споразумение между същите страни, може да се наложи те да преработят първия лиценз, за да се избегне наличието на съществени ограничения в споразумението.
I livelli di luminosità all’interno degli stabulari dovrebbero essere compatibili con quelli che verosimilmente si ritrovano in naturaEurLex-2 EurLex-2
Когато на по-късен етап едно нереципрочно споразумение се превърне в реципрочно поради сключването на второ лицензионно споразумение между същите страни, може да се наложи те да преработят първия лиценз, за да се избегне наличието на твърди ограничения в споразумението.
Azioni di informazione sulla politica agricola comuneEurLex-2 EurLex-2
(37) За да се издадат тези разрешения за риболов, се представя доказателство за валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешението за риболов, и преработвателно предприятие, разположено в департамента Френска Гвиана, както и доказателство, че договорът включва задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от всеки улов на снапери на територията на този департамент, така че да могат да се преработят в съоръженията на предприятието.
Non riesco a vedere che lo ami quando ti comporti in questo modoEurlex2019 Eurlex2019
Веднага след подготовката жабешките бутчета трябва да се измият внимателно на течаща питейна вода и незабавно да се охладят до температура, близка до тази на топенето на леда, да се замразят или преработят.
Allora lo ammettiEurlex2019 Eurlex2019
Настоящата позиция не включва продуктите, които могат да се използват за първична употреба като такива или след поправка, или за друга употреба, нито продуктите, които могат да се преработят в други артикули, без да се извършва извличане на метала [...]
Com' è?- Com' è cosa?EurLex-2 EurLex-2
Ето защо Комисията предлага да се преработят съществуващите механизми за гъвкавост и да се въведе нов „резерв на Съюза“.
Dopo la decisione del Parlamento del # marzo # di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto #.# del PV del #.#.#), in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe Garganieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че Директива 75/130/ЕИО на Съвета от 17 февруари 1975 г. относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран автомобилен/железопътен превоз на товари между държавите-членки ( 4 ) е изменяна няколко пъти; като има предвид, че в случай на бъдещи изменения, директивата трябва да се преработи в интерес на яснотата;
Quindi, ci venderai senza problemi?EurLex-2 EurLex-2
д) „лице, прибиращо реколтата“ означава физическо или юридическо лице или група от такива лица, независимо какъв е правният статут, предоставен на тази група и на нейните членове съгласно националното законодателство, което или която прибира гроздовата реколта от площ, засадена с лозя, с цел да предложи гроздето на пазара за производство на лозаро-винарски продукти от трети страни, да го преработи в лозаро-винарски продукти в своето стопанство, или да го даде за преработка от свое име с търговски цели;
Correlatore: PeelEurlex2019 Eurlex2019
(1) За да се издадат тези разрешения за риболов, се представя доказателство за валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешение, и преработвателно предприятие, разположено в департамент Френска Гвиана, както и че договорът включва задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от всеки улов на луцианови риби на територията на този департамент, така че да могат да се преработят в завода на предприятието.
del # novembreEurLex-2 EurLex-2
Поради това Правилникът за длъжностните лица на Съюза следва да се преработи и/или да се прилага разширено тълкуване по отношение на въпроса за личната отговорност и следва да се вземат други необходими мерки, например застраховане или система за поделяне на риска.
Volete venire anche voi?not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.