Прераждане oor Italiaans

Прераждане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

reincarnazione

naamwoord

Прераждането е основен принцип в много религии.
La reincarnazione è un principio di base di molte religioni.

прераждане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

reincarnazione

naamwoord vroulike

Сега, това е разказ за прераждане в Китай.
Ora, è un racconto sulla reincarnazione in Cina.

voorbeelde

Вярваш ли в прераждането?
Senti, credi nella reincarnazione?

8 По– късната юдейска мистична книжнина — Кабала — дори стига до там, че учи прераждането.
8 La Cabala, letteratura mistica ebraica di epoca posteriore, arriva addirittura a insegnare la reincarnazione.

Вярваш ли в прераждането?
Credi nella reincarnazione?

Не ме залъгвай с приказки за прераждане.
Sono stufa di queste storie sul teletrasporto.

— Това е египетският йероглиф за феникса, символ на прераждането.
«Questo è il geroglifico egizio che rappresenta la fenice, il simbolo della rinascita.»

Прераждането е гръбнакът на индуизма
La reincarnazione è la dottrina su cui poggia l’induismo

Ако нещо променя света, за да направи животът ни по-щастлив е като ново прераждане!
se una cosa che viene al mondo non ci rende la vita piu gradita tantovaleva che non nascesse affatto!

Но нека най–напред разгледаме как е възникнало вярването в прераждането.
Prima di rispondere a queste domande esaminiamo l’origine di questa dottrina.

Винаги се бях надявал, че има задгробен живот, но не като прераждане на Земята.
Ho sempre sperato che ci sia qualcosa dopo la morte, ma non una reincarnazione su questa Terra.

Пития е писала за изгнаничеството и за прераждането на човешката раса.
Pythia scrisse dell'esilio e della rinascita della razza umana.

Прераждането е символично.
Le rinascite possono essere solo simboliche.

Вечност, предверие към ада, безкраен цикъл на прераждане?
All'eternità, al limbo, a un eterno ciclo di rinascita?

Прераждането на Хоуп ни даде нещо, от което и двамата се нуждаехме.
La rinascita di Hope ci ha dato qualcosa di cui entrambi avevamo bisogno.

Четох В една книга за система, чрез която човек може да си припомни своите минали прераждания.
Ho letto in un libro come rammentare trascorse esistenze.

Може би все пак има нещо в идеята за прераждането.
Magari nell’idea della reincarnazione qualcosa di vero c’è.

Когато едната ми майка се чувстваше така както Сабрина, другата ми събра съотборничките й от отбора по ръгби и й организираха церемония на прераждане.
Quando la mia madre adottiva si e'sentita come Sabrina, l'altra mia madre ha chiamato le compagne di rugby e le hanno organizzato una festa della rinascita.

“ — Ами ако тази идея ти е била внушена от Логрус, докато траеше второто ти прераждане?
«Ed ipotizziamo che questa idea sia stata instillata dentro di te dal Logrus durante il tuo recente sviluppo.»

Египтяните почитали минзухара като символ на прераждането на слънцето.
Gli Egiziani veneravano il Crocus come simbolo di rinascita del sole.

Индусите, от друга страна, вярват в прераждането.
Gli indù invece credono nella reincarnazione.

Индуизмът учи, че човек преминава през серия от прераждания, или превъплъщения.
L’induismo insegna che l’uomo passa attraverso una serie di rinascite o reincarnazioni.

„Моля отбележете, че обръщането, описано в (Мосия 5) е много важно, не дребно – духовно прераждане и основна промяна на това, което чувстваме и желаем, мислим и правим, и това което сме.
“Considerate che la conversione di cui si parla in [Mosia 5] è possente, non una piccola cosa: una rinascita spirituale e un cambiamento sostanziale di quello che proviamo e desideriamo, di ciò che pensiamo e facciamo e di come siamo.

Физическото прераждане винаги е била част от процеса.
La rigenerazione fisica è fondamentale per poter riportare i morti in vita.

Хануман е прераждане на Шива.
Hanuman E ́ un'incarnazione di Shiva.

Знаейки защо напуснахме присъствието на нашия Небесен Отец и какво се изисква, за да се завърнем и да бъдем възвисени с Него, става много ясно, че нищо свързано с времето ни на земята не може да бъде по-важно от физическото раждане и духовно прераждане – двете изисквания за вечен живот.
Conoscendo il motivo per cui lasciammo la presenza del nostro Padre Celeste e quello che serve per ritornare ed essere esaltati con Lui, diventa molto chiaro che nulla di ciò che riguarda il nostro tempo sulla terra può essere più importante della nascita fisica e della rinascita spirituale, i due requisiti indispensabili della vita eterna.

Въпреки това било споменавано често вярването в прераждането.
D’altra parte, molti hanno menzionato l’idea della reincarnazione.