причинност oor Italiaans

причинност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

causalità

naamwoord vroulike

Оценката за причинност, предоставена от изследователя, не се пренебрегва от спонсора.
Il promotore non deve sottostimare la valutazione del nesso di causalità operata dallo sperimentatore.

Причинност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

causalità

naamwoord

Оценката за причинност, предоставена от изследователя, не се пренебрегва от спонсора.
Il promotore non deve sottostimare la valutazione del nesso di causalità operata dallo sperimentatore.

voorbeelde

При липсата на информация за причинността от страна на докладващия изследовател насърчителят трябва да се консултира с докладващия изследовател и да го насърчи да изрази становище по този въпрос.
In mancanza di informazioni sulla causalità da parte dello sperimentatore che effettua la notifica, lo sponsor dovrebbe consultare quest'ultimo e incoraggiarlo ad esprimere un parere in merito.

В случай че спонсорът не е съгласен с оценката за причинност на изследователя, заедно с доклада следва да се представят и двете становища — на изследователя и на спонсора.
Se il promotore non concorda con la valutazione del nesso di causalità operata dallo sperimentatore, nella relazione sono espressi sia il parere dello sperimentatore sia quello del promotore.

В случай че спонсорът не е съгласен с оценката за причинност на изследователя, заедно с доклада следва да се представят и двете становища — на изследователя и на спонсора.
Se lo sponsor non concorda con la valutazione del nesso di causalità operata dallo sperimentatore, nella relazione sono espressi sia il parere dello sperimentatore sia quello dello sponsor.

Нищо от това, което казвам тук, не загатва за причинност.
Niente di ciò che ho detto implica che questa sia la causa.

Това била първата идея за Причинността, и тя останала жива в продължение на две хиляди и петстотин години.
Ha rappresentato la prima nozione di Causalità ed è durata per duemila e cinquecento anni.

Причинност.
La causalita'.

Колелото на причинността не се върти между тях.
La ruota della causa non gira fra di loro.

Националните органи извършват оценка на риска по отношение на докладваните сериозни инциденти или коригиращи действия във връзка с безопасността, като вземат предвид критерии, като причинност, установимост и вероятност от повтаряне на проблема, честота на употреба на изделието, вероятност от повтаряне на вредата и значимост на вредата, клинична полза от изделието, целеви и потенциални потребители и засегнати лица.
Le autorità nazionali competenti effettuano una valutazione dei rischi riguardante gli incidenti gravi segnalati o le azioni correttive di sicurezza, tenendo conto di criteri quali le cause, l'individuabilità e la probabilità di reiterazione del problema, la frequenza d'uso del dispositivo, la probabilità del verificarsi di un danno e la sua gravità, il beneficio clinico del dispositivo, gli utilizzatori previsti e potenziali e la popolazione interessata.

Струва ми се, че няма критерий, равнозначен на този за съществуването на алтернативни дизайни или на множеството форми, който да е бил възприет в гореупоменатите проекти на тестове, а че по-скоро е дадено предпочитание на критерия за причинността.
Mi sembra che non sia stato scelto, nei progetti legislativi richiamati supra, alcun criterio equivalente a quello dell’esistenza di disegni alternativi o della molteplicità delle forme, ma che sia stato privilegiato piuttosto il criterio della causalità.

Въпроси на гражданската отговорност на дадена агенция за кредитен рейтинг, които не са обхванати или определени от настоящия регламент, включително причинността и понятието „груба небрежност“, следва да се решават с помощта на приложимото национално право и с оглед на съответните правила на международното частно право.
Per quanto concerne gli aspetti in materia di responsabilità civile di un'agenzia di rating del credito non disciplinati o definiti dal presente regolamento, inclusi il nesso di causalità e il concetto di colpa grave, essi dovrebbero essere disciplinati dal diritto nazionale applicabile determinato in base alle pertinenti norme di diritto internazionale privato.

Намекваш за причинност, където няма.
Stai suggerendo un rapporto di causalita'che non c'e'.

Предвид заключенията, които са достигнати по отношение на дъмпинга, вредата, причинността и интереса на Общността и в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент следва да се наложи окончателно антидъмпингово мито при установеното ниво на дъмпингов марж, което следва да е по-ниско от маржа на вреда, изчислен по-горе.
Alla luce delle conclusioni raggiunte in merito al dumping, al pregiudizio, alla causa del pregiudizio e all'interesse della Comunità, e in conformità dell’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, dovrebbe essere imposto un dazio antidumping definitivo al livello del margine di dumping accertato.

Оценката за причинност, предоставена от изследователя, не се пренебрегва от спонсора.
Lo sponsor non ignora la valutazione del nesso di causalità operata dallo sperimentatore.

В това отношение ще отбележа, че в Зелената книга за закрила на промишлените дизайни от 1991 г. Комисията обяснява факта, че закрила е изключена за тези особености, които са обусловени само от техническата функция на разглеждания продукт — правило, съществувало дотогава в по-голямата част от държавите членки(30) — с бележки, чието съдържание ми се струва, че се колебае между теорията за множеството форми и тази за причинността и които според мен са свързани съответно с несъществуването на алтернативи на дизайна с оглед на крайната форма на съответния продукт и липсата на творчески принос на автора при разработването му(31).
A tale riguardo, osservo che, nel proprio libro verde sulla tutela dei disegni e dei modelli, del 1991, la Commissione spiegava come la protezione fosse esclusa per le caratteristiche unicamente condizionate dalla funzione tecnica del prodotto in questione, regola preesistente nella grande maggioranza degli Stati membri (30), da osservazioni il cui tenore mi sembra oscilli tra la teoria della molteplicità delle forme e la teoria della causalità, le quali, a mio avviso, si ricollegano, rispettivamente, all’inesistenza di disegni alternativi rispetto alla forma finale di detto prodotto ed all’assenza di contributo creativo da parte del disegnatore al momento dell’elaborazione di quest’ultima (31).

Заключение за причинността
Conclusioni sul nesso di causalità

Причинност
Causalità

Разпространеността на лек/умерен обрив (всички случаи независимо от причинността) е по-малка при пациенти, лекувани за по-малко от # седмици, отколкото при тези, лекувани за # седмици и повече (лека, # % спрямо # %; умерена, # % спрямо # %
L incidenza di eritema da lieve a moderato (tutti gli effetti indipendentemente dalla causa) è risultata minore nei pazienti trattati per un tempo inferiore a # settimane che in quelli trattati per # settimane o più a lungo (lieve, # % vs # %; moderata, # % vs # %

Националните органи извършват оценка на риска по отношение на докладваните инциденти или коригиращи действия във връзка с безопасността, като вземат предвид критерии, като причинност, установимост и вероятност от повтаряне на проблема, честота на употреба на изделието, вероятност от повтаряне на вредата и значимост на вредата, клинична полза от изделието, целеви и потенциални потребители и засегнати лица.
Le autorità nazionali competenti effettuano una valutazione dei rischi riguardante gli incidenti segnalati o le azioni correttive di sicurezza, tenendo conto di criteri quali le cause, l'individuabilità e la probabilità di reiterazione del problema, la frequenza d'uso del dispositivo, la probabilità del verificarsi di un danno e la sua gravità, il beneficio clinico del dispositivo, gli utilizzatori previsti e potenziali e la popolazione interessata.

оценка на причинността (46).
un nesso causale (46).

— ИЗИСКВАНИЯТА НА ПРИЧИННОСТТА НЕ СА ТОЛКОВА СТРОГИ, КОЛКОТО СМЯТАШ, ЧОВЕЧЕ.
– Le richieste della causalità non sono così rigide come tu stai presumendo, umano.