прищина oor Italiaans

прищина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pristina

Особено насърчително е, че органите в Прищина реагираха сдържано.
L'intervento ragionevolmente contenuto delle autorità di Pristina è stato un segnale incoraggiante.

Прищина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Pristina

vroulike

Особено насърчително е, че органите в Прищина реагираха сдържано.
L'intervento ragionevolmente contenuto delle autorità di Pristina è stato un segnale incoraggiante.

voorbeelde

Косово управлява своите центрове за задържане — един временен на летището в Прищина и един постоянен във Вранидол — в съответствие с Директивата на ЕС относно връщането.
Il Kosovo gestisce le proprie strutture di trattenimento – una temporanea presso l'aeroporto di Pristina e una permanente a Vranidoll – in linea con la direttiva "rimpatri" dell'UE.

главната си квартира в Прищина
un comando principale a Pristina

да подпомага водения със съдействието на Съюза диалог Белград—Прищина, в т.ч. задачите за оперативна подкрепа, които ще бъдат прехвърлени от EULEX KOSOVO;
fornire assistenza nell'attuazione del dialogo Belgrado-Pristina facilitato dall'Unione, compresi i compiti di supporto operativo che devono essere trasferiti da EULEX KOSOVO;

Специалният представител на Европейския съюз пребивава в Прищина, а мисията на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Косово (EULEX) е разположена в цяло Косово и ще развие пълния си оперативен капацитет в края на март.
Il rappresentante speciale dell'UE è stanziato a Pristina, mentre la missione per lo stato di diritto (EULEX) interviene in tutto il Kosovo e diventerà pienamente operativa dalla fine di marzo.

Приветства настоящото сътрудничество между Белград и Прищина при издирването на изчезнали лица, свързани с косовския конфликт, и по-специално неотдавнашните обединени усилия в областта Рашка; призовава сръбското правителство да изготви публичен доклад относно Мачкатица;
accoglie con favore la recente cooperazione fra Belgrado e Priština nella ricerca delle persone scomparse nel conflitto in Kosovo, e in particolare i recenti sforzi congiunti compiuti nel distretto di Raška; invita il governo serbo a pubblicare un rapporto su Mačkatica;

главната си квартира в Прищина;
un comando principale a Pristina;

Подчертава необходимостта от значителна прозрачност при съобщаването на резултатите от диалога между Белград и Прищина, както и от участието на съответните парламенти и граждански общества; в тази връзка подчертава необходимостта преговарящите от Косово и Сърбия да изградят обществено доверие и да проведат консултации с гражданите;
sottolinea la necessità di una maggiore trasparenza nel comunicare i risultati del dialogo Belgrado-Pristina e nel garantire la partecipazione dei parlamenti e della società civile interessati; evidenzia, a tale proposito, che è opportuno che i negoziatori del Kosovo e della Serbia rafforzino la fiducia del pubblico e consultino i cittadini;

Приветства в този контекст „Декларацията от Прищина“, в която се отправя призив към правителствата, международните и междуправителствените организации и организациите на гражданското общество за пълно прилагане на принципите на недискриминация и равенство при работата и действията за насърчаване и спазване на правата на ромите и борбата с антиромските настроения в Западните Балкани;
accoglie con favore, in tale contesto, la «Dichiarazione di Pristina», che invita i governi come pure le organizzazioni internazionali, intergovernative e della società civile ad applicare appieno i principi di non discriminazione e di uguaglianza nelle loro attività e azioni in materia di promozione e rispetto dei diritti dei rom e di lotta all'antiziganismo nei Balcani occidentali;

Поздравява заместник-председателя/върховен представител за работата ѝ за улесняване на диалога между Белград и Прищина;
si congratula con il vicepresidente/alto rappresentante per il lavoro svolto al fine di agevolare il dialogo tra Belgrado e Pristina;

Постигнати бяха резултати в диалога с Прищина, но прилагането на постигнатите договорености бе непоследователно.
Il dialogo con Pristina ha prodotto una serie di risultati, ma gli accordi raggiunti non sono stati applicati in modo uniforme.

През ноември миналата година Районният съд на Прищина потвърди повдигнатото от прокуратурата обвинение срещу бивши министри за злоупотреба със служебно положение или власт и за измама. Съдебното производство е в ход.
Lo scorso novembre il tribunale distrettuale di Pristina ha confermato il rinvio a giudizio disposto dalla procura nei confronti di ex ministri accusati di abuso d’ufficio o di autorità e di frode; il procedimento è attualmente in corso.

Приветства утвърждаването на необходимостта от непрекъснат диалог между Белград и Прищина с оглед подобряване на условията на живот за хората както в Сърбия, така и в Косово, и подчертава важността на този процес за постигането на по-широко регионално сътрудничество, стабилност и динамика на процеса на присъединяване; призовава за надлежно разследване на случаите на насилие, по-специално на онези, свързани с международните сили на КФОР; припомня обаче, че всяко сътрудничество ще бъде насочено главно към разграждането на паралелните структури в Косово;
accoglie con favore la conferma della necessità di un dialogo costante tra Belgrado e Pristina al fine di migliorare le condizioni di vita della popolazione sia della Serbia che del Kosovo e sottolinea l'importanza di tale processo per una più ampia cooperazione regionale, una maggiore stabilità e un processo di adesione più dinamico; chiede un'adeguata indagine sui casi di violenza, specialmente quelli in cui sono coinvolte le forze internazionali della KFOR; ricorda tuttavia che l'abolizione delle strutture parallele in Kosovo dovrebbe essere il punto focale di qualsiasi cooperazione;

Вярно е също, че Комисията насърчава държавите-членки да установят ефективни консулски мисии в Прищина.
E' comunque vero che la Commissione incoraggia anche gli Stati membri a stabilire missioni consolari efficaci a Pristina.

През октомври 2015 г. ССК прехвърли трима съдии в отдел „Тежки престъпления“ на основния съд на Прищина, с което общият брой на съдиите достигна 14.
Nell'ottobre del 2015 il Consiglio giudiziario del Kosovo ha trasferito tre giudici alla sezione competente per i reati gravi del tribunale di primo grado di Pristina, facendo salire il numero totale di giudici a 14.

като взе предвид Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН, консултативното становище на Международния съд от 22 юли 2010 г. относно съответствието с международното право на едностранното обявяване на независимост на Косово и резолюцията на Общото събрание на ООН от 9 септември 2010 г. (1), която призна съдържанието на становището на Международния съд и приветства готовността на ЕС да улесни диалога между Белград и Прищина,
visti la risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, il parere consultivo della Corte internazionale di giustizia, del 22 luglio 2010, sulla questione della conformità della dichiarazione unilaterale d'indipendenza del Kosovo al diritto internazionale e la risoluzione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 9 settembre 2010 (1) che prende atto del contenuto del parere di detta Corte e plaude alla disponibilità dell'UE a favorire il dialogo tra Belgrado e Pristina,

приветства и подкрепя положителните развития в диалога между Белград и Прищина (повторното пускане на моста в Митровица, споразумението за телекомуникациите), които носят конкретни резултати за хората; насърчава по-нататъшния напредък при изпълнението на поетите ангажименти и прилагането на споразуменията с цел укрепване на сътрудничеството и доверието; призовава властите, политиците и формиращите общественото мнение да насърчават нормализирането на положението като дават добър пример, за да може по този начин безпроблемно да започне процесът на присъединяване.
accoglie con soddisfazione e sostiene gli sviluppi positivi nel dialogo tra Belgrado e Pristina (riapertura del ponte di Mitrovica, accordo sulle telecomunicazioni), che stanno dando risultati concreti alla popolazione; incoraggia a compiere ulteriori progressi per quanto riguarda il rispetto degli impegni e l'attuazione degli accordi al fine di rafforzare la cooperazione e la fiducia; invita le autorità, i responsabili politici e gli opinion leader ad impegnarsi a favore della normalizzazione della situazione grazie ad esempi costruttivi, in modo da avviare agevolmente il processo di adesione.

Настоятелно призовава Сърбия да зачита териториалната цялост на Косово и да решава всички двустранни въпроси чрез диалог с Прищина в духа на европейското добросъседство и взаимно разбирателство;
esorta la Serbia a rispettare l'integrità territoriale del Kosovo e a risolvere tutte le questioni bilaterali attraverso il dialogo con Pristina, all'insegna dello spirito europeo di buon vicinato e di comprensione reciproca;

Въз основа на приетата на 9 септември 2010 г. резолюция на Общото събрание на ООН, която бе предложена съвместно от Сърбия и 27-те държави-членки на ЕС, през март стартира процес на диалог между Белград и Прищина.
A marzo è iniziato un processo di dialogo tra Belgrado e Pristina in base alla risoluzione adottata il 9 settembre 2010 dall'Assemblea generale dell'ONU, che era stata presentata congiuntamente dalla Serbia e dai 27 Stati membri dell'UE.

Съветът за стабилизиране и асоцииране приветства значителните стъпки, предприети от Сърбия след последното му заседание с приемането на планове за действие на страната по глави 23 и 24, посветени на правовата държава, както и напредъка в подпомагания от ЕС диалог между Белград и Прищина, включително ангажимента за регионално сътрудничество, който позволи отварянето на първите преговорни глави.
Il Consiglio di stabilizzazione e di associazione ha accolto con favore i progressi importanti compiuti dalla Serbia dall'ultima riunione, con l'adozione dei piani d'azione per i capitoli 23 e 24 sullo stato di diritto, come pure nel dialogo facilitato dall'UE tra Belgrado e Pristina, compreso l'impegno assunto a favore della cooperazione regionale, che hanno permesso l'apertura dei primi capitoli di negoziato.

Съветът предвижда на едно и също лице да бъдат предоставени правомощията и отговорностите на СПЕС и правомощията и отговорностите на ръководител на службата на Европейския съюз в Прищина.
Il Consiglio prevede che i poteri e le competenze dell’RSUE e i poteri e le competenze del capo dell’ufficio dell’Unione europea a Pristina siano attribuiti alla stessa persona.

приветства и подкрепя положителното развитие в процеса на нормализиране и диалога между Белград и Прищина, който носи резултати за хората, и насърчава допълнителния напредък чрез изпълнение на поетите ангажименти и прилагане на споразуменията с цел укрепване на сътрудничеството и доверието; призовава властите да насърчават активно нормализирането.
accoglie con favore e sostiene gli sviluppi positivi nel processo di normalizzazione e nel dialogo Belgrado-Pristina, che stanno dando risultati concreti per la popolazione, e incoraggia ulteriori progressi attraverso il rispetto degli impegni e l’attuazione degli accordi, che consentiranno così di rafforzare la cooperazione e la fiducia; invita le autorità a promuovere attivamente la normalizzazione.

да подпомага водения със съдействието на Съюза диалог Белград—Прищина.
fornire assistenza nell'attuazione del dialogo Belgrado-Pristina facilitato dall'Unione.

Беше кандидатка за Мис Прищина.
Ha partecipato alla elezione di Miss Pristina.

Сърбия трябва да подпише и да започне да прилага Техническия протокол за прилагане на заключенията във връзка с IBM, постигнати по време на диалога между Белград и Прищина на 2 декември 2011 г.
Occorre che la Serbia firmi e dia applicazione al protocollo tecnico per l’attuazione delle conclusioni concordate del dialogo Belgrado-Pristina, del 2 dicembre 2011, sulla gestione integrata delle frontiere.