публично разглеждане oor Italiaans
публично разглеждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
audizione pubblica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Публично разглеждане на втората поправка.
E come hai finto di essere incastrato in quella crepa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар че изживяването бе болезнено, публичното разглеждане на случая благоприятства за каузата на Селдън.
Staccare il gancio di traino con un piede di porcoLiterature Literature
всички заинтересовани страни имат възможност да допринасят за разработването на спецификацията и част от процеса на вземане на решение е публичното разглеждане;
Signor Presidente, lei converrà con me che tra i doveri di ogni rappresentante politicoc'è quello di dare il buon esempio.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всяко прехвърлено лице има право на справедливо и публично разглеждане на предявеното срещу него обвинение от компетентен, независим и безпристрастен съд, създаден със закон.
Dei mal di testaEurLex-2 EurLex-2
Прехвърлените лица имат право на справедливо и публично разглеждане на предявеното срещу тях наказателно обвинение от компетентен, независим и безпристрастен съд, установен със закон.
L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegatoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че всеки трябва да има право на справедливо и публично разглеждане на своето дело от компетентен, независим и безпристрастен съд, установен със закон;
Benvenuti nel mondo delle bambole di lussoEurLex-2 EurLex-2
Допълнителна информация в тази насока е представена в годишния оценъчен доклад на актюера, който се предоставя на застрахованите лица и акционерите при поискване и е достъпен за публично разглеждане в съответната Регистрационна палата.
Ehi!Aspettate. Non è permesso salire!not-set not-set
36 Второ, според Парламента обработката на личните данни е била в съответствие с член 5, буква г) от Регламент No 45/2001, тъй като ищецът недвусмислено е дал съгласие за публичното разглеждане на неговата петиция.
Fammi entrare, apri la porta!EurLex-2 EurLex-2
В резултат на това не са напълно постигнати евентуалните ползи от публичното разглеждане преди финализирането на предложението (т.е. събиране на ранен етап на вижданията на всички засегнати страни и по-голямо одобрение на съответните законодателни предложения);
Il termine finale scade quindi il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Накрая, ищецът дава своето изрично съгласие, като отмята полетата във формуляра, отнасящи се до публичното разглеждане и до вписването в регистър, достъпен в интернет, без да е необходимо неговото съгласие да се извежда имплицитно от някакво действие.
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppoEurLex-2 EurLex-2
като име предвид, че съгласно член 14, раздел 1 от Международния пакт за граждански и политически права, ратифициран от Република Беларус, „всеки има право на справедливо и публично разглеждане на неговото дело от компетентен, независим и безпристрастен съд“;
E ' preoccupata... delle persone con cui lei parla di notteEurLex-2 EurLex-2
Това обаче не е така в случая с Delta и жалбоподателите, които не са се разграничили публично от разглеждания картел.
Allora prendiamo quello gialloEurLex-2 EurLex-2
Всяко лице има право при разглеждане на каквото и да е наказателно обвинение срещу него или при оспорване на правата и задълженията му в граждански процес на справедливо и публично разглеждане на делото от компетентен, независим и безпристрастен съд, установен със закон. [...]
La disponibilità di informazioni trasparenti, aggiornate e comparabili su offerte e servizi costituisce un elemento fondamentale per i consumatori in mercati concorrenziali nei quali numerosi fornitori offrano serviziEurLex-2 EurLex-2
Всяко лице при определянето на неговите граждански права и задължения или при наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него има право на справедливо и публично разглеждане на неговото дело в разумен срок от независим и безпристрастен съд, създаден в съответствие със закона
chiede al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri di analizzare la situazione nei paesi terzi per quanto riguarda le esecuzioni, la criminalizzazioneo la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale e di adottare misure concertate a livello internazionale per promuovere il rispetto dei diritti umani in tali paesi attraverso mezzi opportuni, inclusa la collaborazione con le organizzazioni non governative localioj4 oj4
За да бъде едно публично предприятие разглеждано като получател на държавна помощ не е задължително да има юридическа правосубектност, различна от държавната
Le esportazioni di merci di origine comunitaria in Serbia possono beneficiare di tariffe doganali liberalizzate su presentazione di un certificato di circolazione delle merci EUR.# o di una dichiarazione su fattura attestante l'origine comunitaria delle merci in questioneoj4 oj4
Макар и годишните декларации да имат за цел предимно да дадат възможност на регулаторните органи да контролират платежоспособността на застрахованите лица, те могат да бъдат предоставяни по молба на застраховани лица и акционери и могат да бъдат поставени на публично разглеждане в съответната Регистрационна палата.
Giusto, dimenticavo che tu mi conosci cosi ' benenot-set not-set
За да бъде едно публично предприятие разглеждано като получател на държавна помощ не е задължително да има юридическа правосубектност, различна от държавната.
Le hai lasciate al box di partenzaEurLex-2 EurLex-2
„Всяко лице при определянето на неговите граждански права и задължения или при наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него има право на справедливо и публично разглеждане на неговото дело в разумен срок от независим и безпристрастен съд, създаден в съответствие със закона.
Devono essere risolte anzitutto due incongruenze che contraddistinguono l'attuale situazione: il fatto che il # % delle risorse provenga dalla fonte del reddito nazionale lordo che, almeno formalmente, ha carattere residuale e che una percentuale intorno all'# % del totale provenga da risorse che, nei fatti, non sono proprie e quindi assegnate direttamente all'UnioneEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, в които се постановява, че всяко лице има право справедливо и публично разглеждане на неговото дело от компетентен, независим и безпристрастен съд, установен със закон,
Terro ' le sue lettere e le usero ' come mi pareEurLex-2 EurLex-2
От документа, в който той е приел публичното разглеждане на неговата петиция, не следвало, че той недвусмислено е дал съгласието си за публикуването на лични данни или че е дал изрично съгласието си за публикуването на сведения, отнасящи се до здравословното му състояние и до наличието на човек с увреждания в семейството му.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattatoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че съгласно член 10 от Всеобщата декларация за правата на човека „ Всеки човек има право, при пълно равенство, на справедливо и публично разглеждане на неговото дело, от независим и безпристрастен съд, за установяване на неговите права и задължения, както и за разглеждане на каквото и да е наказателно обвинение, предявено срещу него”;
Sospensione iniettabile Siringa pre-riempita# dose # dose (# mlnot-set not-set
2149 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.