работна сила oor Italiaans

работна сила

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

forza lavoro

naamwoord vroulike

Numero totale di persone impiegate o in cerca di lavoro.

Във втория случай, предположението за бъдещата работна сила трябва да включва съкращението.
Nell’ultimo caso, l’ipotesi sulla forza lavoro futura deve comprendere la riduzione.

manodopera

naamwoord vroulike

Предизвикателството, което представлява осигуряването на висококвалифицирана работна сила, е признато и от европейските социални партньори.
Anche le parti sociali europee riconoscono le difficoltà di garantire la disponibilità di manodopera altamente qualificata.

Работна сила

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

manodopera

naamwoord

Работна сила: В Санкт Петербург Ford не запазва съществуващата работна сила.
Manodopera: a San Pietroburgo Ford non ha rilevato la manodopera esistente.

Soortgelyke frases

пазар на работна сила
mercato del lavoro

нужда от работна сила
fabbisogno di manodopera

земеделска работна сила
manodopera agricola

мобилност на работната сила
mobilità della manodopera

voorbeelde

Тъй или иначе, Алфред ръководеше намалената работна сила без особени затруднения.
Comunque, Alfred dirigeva le maestranze rimaste senza particolari difficoltà.

Цена на работна сила Индекс
Costi salariali (valore indicizzato)

Във втория случай, предположението за бъдещата работна сила трябва да включва съкращението.
Nell’ultimo caso, l’ipotesi sulla forza lavoro futura deve comprendere la riduzione.

Трансграничното и общоевропейското признаване на квалификациите и уменията ще насърчи мобилността на работната сила и знанията.
Il riconoscimento transfrontaliero ed europeo delle qualifiche e delle competenze promuoverà la mobilità del lavoro e la conoscenza.

Ще трябва да преквалифицираме работната сила.
Dovremo aggiornare la forza lavoro.

Тази дума се използвала на пазара на труда за обозначаване на „работна сила“.
Tale parola sarebbe utilizzata sul mercato del lavoro per designare la «forza lavoro».

6.2 Наличието на добре обучена работна сила, притежаваща необходимите умения, е ключов аспект.
6.2 La disponibilità di manodopera qualificata e specializzata è un requisito indispensabile.

08 Насърчаване на устойчивата и качествена заетост и подкрепа за мобилността на работната сила
08 Promozione dell'occupazione sostenibile e di qualità e sostegno alla mobilità dei lavoratori

Според едно проучване в Англия от 1086 г., робите съставлявали десет процента от работната сила на средновековна Англия.
Secondo il Domesday Book (la prima registrazione catastale inglese, che risale al 1086), nell’Inghilterra medievale gli schiavi costituivano il 10 per cento della forza lavoro.

Дейности, свързани с аграрния холдинг и неговите средства за селскостопанско производство (оборудване, съоръжения, сгради, работна сила
Attività che utilizzano l

Работна сила
Manodopera

[7] Като се прилага годишно равнище от 0,29 % към общата работна сила (241 милиона).
[7] Applicando il tasso annuo dello 0,29% alla forza di lavoro totale (241 milioni).

Препоръка 5 относно предвиждането на нуждите от работна сила и умения 1.
Raccomandazione 5 sull'anticipazione dei bisogni in materia di occupazione e di competenze 1.

Да унищожа такава работна сила?
Distruggere tutta la manodopera?

— които разпределят добавената стойност, създадена в производството, между работната сила, капитала и държавното управление,
— mediante le quali il valore aggiunto generato dalla produzione è distribuito tra i fattori lavoro e capitale e le amministrazioni pubbliche,

Искаме устойчиво, интегрирано развитие на градовете, искаме и добре образована работна сила.
Vogliamo uno sviluppo urbano integrato e sostenibile e una forza lavoro ben formata.

подпомагане при привличането и обучението на работната сила,
fornire assistenza per richiamare e formare la forza lavoro;

Плануването на работната сила ще стане по-важно от финансовото.
La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

В годишното проучване на Евростат за работната сила ще бъде включен специален модул по тази тема;
Un modulo specifico su questo tema sarà incluso nell'indagine annuale sulle forze di lavoro condotta da Eurostat;

Ако те са такива, въздействието им, стига да има такова, върху въпросната работна сила вероятно ще бъде минимално.
In tal caso, il loro eventuale impatto sui lavoratori di cui trattasi è verosimilmente minimo.

Насърчаване на устойчивата и качествена заетост и подкрепа за мобилността на работната сила
Promuovere un'occupazione sostenibile e di qualità e sostenere la mobilità dei lavoratori

Инициативи за подобряване на изследването на работната сила
Iniziative utili a migliorare ulteriormente l'indagine sulle forze di lavoro

б) размера на стопанството по отношение на гъстотата или броя на животните и работната сила, и
b) delle dimensioni dell’azienda in termini di densità o numero di capi di bestiame e di addetti; e

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обичайни административни разходи, както и разходите за временна работна сила.
Stanziamento destinato a coprire le spese amministrative correnti, nonché le spese concernenti la forza lavoro interinale.

Разходите за работна сила, работата по договор и механизация не се включват
Non sono comprese le spese per la manodopera, per i lavori eseguiti da terzi e per la meccanizzazione