раздавам oor Italiaans
раздавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
distribuire
Искам да раздавам част от житейският опит, които съм натрупал през пътуването си в живота.
Voglio distribuire un po'della saggezza popolare che ho raccolto durante la mia vita.
assegnare
Македония и Битиния още не са наши, за да си ги раздаваме.
La Macedonia e la Bitinia non sono ancora nostre da assegnare.
dare
Значи какво, ще останеш с нас вкъщи и ще раздаваме бомбони на децата, а?
Quindi immagino che starai a casa a dare i dolcetti con noi, vero?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attribuire · dispensare · elargire · largire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Можем да раздаваме копия от документите от съда заедно с шапки и флагчета.
Resta lontano per un paio di mesiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това се случи, когато бях нов носител на Аароновото свещеничество със задача да раздавам причастието.
La definizione dei requisiti necessari affinché le autorità pubbliche interessate e/o, se del caso, il settore privato, raccolgano i dati sulle strade e sul traffico (ossia, i piani sul traffico, la normativa stradale e gli itinerari raccomandati, in particolare per gli automezzi pesanti) e li comunichino ai fornitori di servizi ITS, sulla baseLDS LDS
И сега изглежда все едно раздаваме проклети туристически пътеводители!
Quei sacchi di pulci staranno scappando a zampe levateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои сутрини раздавам по 30–40 списания.
PRIMA DI USARE CELLCEPTjw2019 jw2019
Днес раздаваме прегръдки, а?
Perché la chiave su un uomo morto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но треньор Хейдън казваше, че трябва да се раздаваме на 110%.
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo nelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исках да мога да раздавам справедливост на света без да се тревожа за живота си през това време.
Quindi continua a fare quello che stai facendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че сме направили всичко възможно да раздаваме добре парите, със специално внимание се изплаща на 21-ва, разбира се, както и списъка, изпратен през от вашия офис, г-н Вакаро.
Questo comprende la messa a disposizione di stanziamenti a favore del Fondo europeo per i rifugiati, la promozione di altri programmi di reinsediamento e l'assegnazione di fondi all'agenzia comunitaria Frontex affinché, a partire dal prossimo gennaio, possa portare avanti in maniera permanente i suoi compiti in campo marittimo anche nell'Europa meridionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи какво, ще останеш с нас вкъщи и ще раздаваме бомбони на децата, а?
In esso si affronterà la questione del contenuto dei provvedimenti, in merito alla quale, però, considerato lo stato attuale, non sono ancora in grado di rispondere.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е важно дали ще се възползват от тях или не, но някой ме разглежда като достатъчно благонадежден, за да раздавам съвети.
Relazione: RACK (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като проповедната ни служба се разрастваше, решихме да напечатаме кратки трактати с библейска информация, които да раздаваме на заинтересуваните.
Ci sono un paio di cosejw2019 jw2019
За да постигнем това, не е необходимо да раздаваме още милостиня, която само поддържа хората на ръба на бедността; необходимо е да работим за създаване на икономически растеж.
Dacci la possibilita ' di incastrarloEuroparl8 Europarl8
Не раздавам заповеди.
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз ще раздавам.
Si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all interferone, tra cui l inibizione della replicazione virale in cellule infettate con virus, la soppressione della proliferazione cellulare e azioni immunomodulanti quali incremento dell attività fagocitaria dei macrofagi e aumento della citotossicità specifica dei linfociti nei confronti delle cellule bersaglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не съм дошла да раздавам автографи.
visto l'articolo #, paragrafo #, in combinato disposto con l'articolo #, paragrafo #, del suo regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога, зает съм и не раздавам автографи
Una sola cosa ci manca, una donnaopensubtitles2 opensubtitles2
Аз раздавам
ll mio operatore radio è morto nel lancioopensubtitles2 opensubtitles2
Понякога обичам да ги раздавам като подаръци.
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # novembre #- Union Pigments/Commissione («Concorrenza- Art. # CE- Intesa- Mercato del fosfato di zinco- Ammenda- Art. #, n. #, del regolamento n. #- Gravità e durata dell'infrazione- Principi di proporzionalità e di parità di trattamento- Ricorso di annullamento»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тях ги раздавам.
Signor Presidente, vorrei dire che sono contraria alla proposta di rinvio della onorevole Boogerd-Quaak.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щом науча необходимите детайли, ще започна да ги раздавам по малко
E se non fosse stata pazza?opensubtitles2 opensubtitles2
Може би трябва да започна да раздавам наказания.
Posizione comune (CE) n. #/#, del # febbraio #, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo # del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva #/#/CEE del ConsiglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление само днес раздаваме подаръци.
Inizia a camminare!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извини ме, че се раздавам за феновете.
Occorre sottolineare che questa strategia ha ottenuto un forte sostegno da parte di varie forze in seno alla commissione per i bilanci.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да раздавам част от житейският опит, които съм натрупал през пътуването си в живота.
Ti ricordi di questo, vero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твърде безопасно ли го раздавам?
Oltre alla condizione, imposta a tutti i candidati, di poter dimostrare che gli aeromobili specificati sono in grado di operare in sicurezza da e verso gli aeroporti in questione, gli offerenti devono inoltre disporre, una volta presentata l'offerta, dell'idonea autorizzazione della competente autorità di regolamentazione, per la gestione di tutti gli aspetti delle # rotteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.