растение oor Italiaans

растение

naamwoord onsydig

Всеки жив организъм, който синтезира храната си от неорганични вещества, притежава стени от целулозни клетки, поддава се бавно и често трайно на външни влияния, не притежава органи за осезание и нервна система и не може да се придвижва.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pianta

naamwoord vroulike

Всеки жив организъм, който синтезира храната си от неорганични вещества, притежава стени от целулозни клетки, поддава се бавно и често трайно на външни влияния, не притежава органи за осезание и нервна система и не може да се придвижва.

Ogni organismo vivente che sintetizza il suo cibo da sostanze inorganiche, possiede membrane cellulari di cellulosa, risponde lentamente e spesso in modo identico ad uno stimolo, manca di organi di senso specializzati e del sistema nervoso, e non ha poteri di locomozione.

Вкаменелостите са от камък. Камъкът придобива формата на мъртвото животно или растение.
I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.

vegetale

naamwoord manlike

От тези проверки трябва да се установи, че при растенията липсват посочените по-горе вредители.
Durante queste ispezioni i vegetali esaminati debbono risultare esenti dagli organismi nocivi sopra menzionati.

piante

naamwoord

Всеки жив организъм, който синтезира храната си от неорганични вещества, притежава стени от целулозни клетки, поддава се бавно и често трайно на външни влияния, не притежава органи за осезание и нервна система и не може да се придвижва.

Ogni organismo vivente che sintetizza il suo cibo da sostanze inorganiche, possiede membrane cellulari di cellulosa, risponde lentamente e spesso in modo identico ad uno stimolo, manca di organi di senso specializzati e del sistema nervoso, e non ha poteri di locomozione.

Вкаменелостите са от камък. Камъкът придобива формата на мъртвото животно или растение.
I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.

Soortgelyke frases

Двугодишни растения
Pianta biennale

Многогодишно растение
pianta perenne

Семенни растения
Spermatophyta

Първични центрове на произход на културните растения
Centri di Vavilov

Пълзящо растение
pianta rampicante

Растения
Piante · Plantae

Листопадни растения
Deciduo

диво растение
pianta selvatica

растения
essenza · pianta · piante · plantæ

voorbeelde

Комисията се подпомага от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002, („комитетът“).
La Commissione è assistita dal comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi istituito dall'articolo 58, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 178/2002 (il "comitato").

Комисията счита, че не съществува риск от разпространение на вредни за растенията или за растителните продукти организми, когато почвата се третира в специални инсинератори за опасни отпадъци, които отговарят на изискванията в Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 3 ) за изгарянето на отпадъци, по начин, който гарантира, че съдържанието на пестициди или устойчиви органични замърсители е унищожено или необратимо преработено.
La Commissione ritiene che non sussista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali qualora la terra venga trattata in inceneritori specializzati per rifiuti pericolosi, conformemente alla direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull’incenerimento dei rifiuti ( 3 ), in modo tale da garantire che il contenuto di antiparassitari o di inquinanti organici persistenti venga distrutto o trasformato in modo irreversibile.

Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкус
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapidità

а) организми, за които съществува съмнение, че са вредни за растенията или растителните продукти, но не са изброени в приложения I и II;
a) organismi che si sospetta siano nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali ma non sono elencati negli allegati I e II;

като взе предвид Директива #/#/ЕО на Съвета от # май # г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член #, параграф #, четвърто изречение от нея
vista la direttiva #/#/CE del Consiglio, dell'# maggio #, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, in particolare l'articolo #, paragrafo #, quarta frase

а) растенията произхождат от области, признати за свободни от Erwinia amylovora (Burr.)
a) che i vegetali sono originari di zone riconosciute indenni da Erwinia amylovora (Burr.)

съответното растение, растителен продукт или друг обект не е бил изложен на риск от нападение или заразяване с карантинни вредители или регулирани некарантинни вредители, включени в съответен списък на третата държава по местоназначение, по време на съхранението в държавата членка, от която предстои да бъде изнесен към посочената трета държава;
la pianta, il prodotto vegetale o altro oggetto in questione non sono stati esposti a rischi di infestazione o contaminazione da organismi nocivi da quarantena od organismi nocivi regolamentati non da quarantena, elencati come tali dal paese terzo di destinazione durante la permanenza in deposito nello Stato membro a partire dal quale saranno esportati verso tale paese terzo;

Ботаническото име на чаеното растение от Darjeeling е Camellia sinensis L.O.
La pianta del tè Darjeeling (nome botanico «Camellia sinensis» L.O.

не са наблюдавани признаци на Grapevine flavescence dorée MLO по растенията на мястото на производство; или
sui vegetali nel luogo di produzione non è stato osservato nessun sintomo di Grapevine flavescence dorée MLO; oppure

За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на метафлумизон, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателния му вид, изготвен от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 11 юли 2014 г.
Per l'applicazione dei principi uniformi di cui all'articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul metaflumizone, in particolare delle appendici I e II, nella versione definitiva elaborata dal comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi l'11 luglio 2014.

Валежите са неравномерно разпределени: през пролетта и лятото, когато растенията покълват, поникват и растат, количеството не е достатъчно, докато честите валежи през есента затрудняват навременното прибиране на реколтата и водят до влошаване на качеството
Le precipitazioni sono distribuite in modo disuguale su tutto l'anno, risultando insufficienti per il periodo di primavera-estate, che è per le piante il periodo di nascita, di spigatura e di crescita, mentre le piogge frequenti d'autunno impediscono di raccogliere al momento opportuno e degradano così il livello di qualità dei raccolti

(15) За да се увеличи застраховането на реколтата, животните и растенията, както и използването на взаимоспомагателните фондове и инструмента за стабилизиране на доходите, максималният процент на първоначалното публично подпомагане следва да бъде увеличен от 65% на 70 %.
(15) Allo scopo di aumentare il ricorso all'assicurazione del raccolto, degli animali e delle piante, nonché ai fondi di mutualizzazione e allo strumento di stabilizzazione del reddito, la percentuale massima del sostegno pubblico iniziale dovrebbe essere aumentata dal 65% al 70 %.

В този момент се пристъпва към третиране със селективни хербициди, с цел да се сложи край на тази нежелана растителност, която би застрашила растението.
A partire da questo momento, è applicato un trattamento a base di erbicidi selettivi al fine di eliminare la vegetazione indesiderata che entrerebbe in competizione con la pianta.

относно продуктите, посочени в параграф 1, буква б), тяхната употреба е от съществено значение за осигуряването и поддържането на плодородието на почвата или за удовлетворяването на специфичните хранителни нужди на растенията или специфични цели във връзка с подобряването на почвата;
nel caso dei prodotti di cui al paragrafo 1, lettera b), essi sono essenziali per ottenere o mantenere la fertilità del suolo o per soddisfare uno specifico bisogno di nutrimento delle colture o per conseguire scopi specifici di miglioramento del suolo;

Растение
Pianta

Чиата (Salvia hispanica L.) е лятно едногодишно тревисто растение, принадлежащо към семейство Устноцветни.
La chia (Salvia hispanica) è una pianta erbacea annuale, estiva, appartenente alla famiglia delle Labiatae.

през целия им жизнен цикъл растенията са отглеждани в защитена зона, включена в дясната колона
i vegetali sono stati coltivati per il loro intero ciclo vitale in una zona protetta elencata nella colonna di destra.

като има предвид, че оценката на риска за потребителите не е приключена, тъй като предложените определения за остатъчно вещество за оценка на риска за растенията и за прилагане в животновъдството се разглеждат като временни поради установени пропуски в данните;
considerando che la valutazione dei rischi per i consumatori non è ancora stata ultimata, dato che le definizioni di residui proposte per la valutazione dei rischi nelle piante e per l'applicazione agli animali sono considerate provvisorie a causa delle lacune individuate nei dati;

Пъпков товар на лозите: При определяне на товара на лозите броят на живите пъпки на всяко растение не може да надвишава 16 на квадратен метър, независимо от начина на отглеждане.
Numero di gemme franche sulle viti: Per quanto riguarda la determinazione del numero di gemme, il massimo delle gemme franche vive lasciate per ceppo è di 16 gemme franche/m2 per tutte le modalità di conduzione.

Биологичното растениевъдство се основава на хранене на растенията основно чрез почвената екосистема.
La produzione biologica vegetale si basa sul principio che le piante debbano essere essenzialmente nutrite attraverso l'ecosistema del suolo.

Изменение 26 Предложение за регламент Член 2 – параграф 1 – точка 1 a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (1a) „тор“ означава вещество или смес от вещества, чието предназначение е да осигурява хранителни вещества на растенията; Обосновка Тъй като има две различни категории продукти, следва да има две определения, а не едно.
Emendamento 26 Proposta di regolamento Articolo 2 – comma 1 – punto 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (1 bis) "concime": una sostanza o una miscela di sostanze destinata a fornire nutrienti alle piante; Motivazione Poiché le categorie di prodotti sono due, si dovrebbero qui indicare due definizioni e non una sola.

цялостната ефективност на официалния контрол, извършван в рамките на националния план за контрол, и годността му за постигане на целите, посочени в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 178/2002, Регламент (ЕО) No 882/2004 и правилата за здравето на животните и хуманното отношение към тях, и ако е приложимо, за здравето на растенията.
l'efficacia dei controlli ufficiali effettuati nell'ambito del piano di controllo nazionale e loro adeguatezza ai fini del conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 178/2002, del regolamento (CE) n. 882/2004, nonché delle disposizioni in materia di salute e benessere degli animali e, eventualmente, delle norme in materia di fitosanità.

Гуар гума (полизахарид, получен от растението гуар)
Gomma di guar

На 25 май 2018 г. Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на медните съединения пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
Il 25 maggio 2018 la Commissione ha presentato il progetto di relazione sul rinnovo dei composti di rame al comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi.