регионални финанси oor Italiaans

регионални финанси

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

finanze regionali

voorbeelde

Регионалното министерство на финансите и заетостта на Comunidad Valenciana ще бъде междинното звено за управляващия орган.
Il ministero regionale delle Finanze e dell'occupazione della Comunidad Valenciana sarà l'organismo intermedio dell'autorità di gestione.

отбелязва, обаче, относително оскъдната информация за местните и регионалните публични финанси в ЕС, и като цяло недостатъчната информация за синергиите между финансите на ЕС, националното и поднационалното равнище;
prende tuttavia atto della relativa scarsità di informazioni sulle finanze pubbliche locali e regionali nell'UE e, più in generale, dei pochi dati disponibili sulle sinergie tra le finanze dell'UE, degli Stati membri e degli enti substatali;

Приветства новото съсредоточаване на вниманието върху фискалната децентрализация в доклада на Комисията от 2012 г. относно публичните финанси в ИПС и предлага в бъдещите издания винаги да се включва глава относно местните и регионалните публични финанси;
si compiace della nuova enfasi posta sul decentramento di bilancio nella relazione Commissione del 2012 sulle finanze pubbliche nell'UEM e propone che le future edizioni includano sistematicamente un capitolo sulle finanze pubbliche locali e regionali;

приветства включването в Доклада на Европейската комисия за публичните финанси в ИПС през 2012 г. на специална глава за местните и регионалните публични финанси и призовава Европейската комисия да запази своя капацитет за анализ на данъчната децентрализация в бъдещи доклади;
esprime apprezzamento per il fatto che la Commissione, nella sua relazione sulle finanze pubbliche nell'UEM relativa al 2012, dedica un capitolo alle finanze pubbliche locali e regionali, e chiede che la Commissione mantenga la sua capacità di analisi del decentramento di bilancio nelle sue relazioni future;

информация от сметната палата/министерство на финансите/съответен регионален орган за изпълнение на държавен и регионален бюджет;
informazioni provenienti dalla Ragioneria generale dello Stato/Ministero delle Finanze/autorità regionali competenti in materia di esecuzione del bilancio dello stato e delle regioni;

Главна дирекция „Европейски проекти и фондове“ в Регионално министерство на финансите и обществената администрация на автономна област Валенсия[19] ще бъде междинното звено на управляващия орган.
La Direzione generale per i progetti e i fondi europei del Ministero regionale per le finanze e le amministrazioni pubbliche della Comunidad Valenciana[19] sarà l'organismo intermedio dell'autorità di gestione.

Генерална дирекция „Европейски проекти и фондове“ в Регионалното министерство на финансите и обществената администрация на автономна област Валенсия(5) ще бъдат междинното звено за управляващия орган.
La direzione generale per i Progetti e i fondi europei del ministero regionale delle Finanze della Comunidad Valenciana(5) sarà l'organismo intermedio dell'autorità di gestione.

Главна дирекция „Европейски проекти и фондове“ в Регионалното министерство на финансите и обществената администрация на автономна област Валенсия(7) ще бъдат междинното звено на управляващия орган.
La direzione generale per i Progetti e i fondi europei del ministero regionale delle Finanze della Comunidad Valenciana(7) sarà l'organismo intermedio dell'autorità di gestione.

Главна дирекция „Европейски проекти и фондове“ в Регионално министерство на финансите и обществената администрация на автономна област Валенсия[18] ще бъде междинното звено на управляващия орган.
La Direzione generale per i progetti e i fondi europei del Ministero regionale per le finanze e le amministrazioni pubbliche della Comunidad Valenciana[18] sarà l'organismo intermedio dell'autorità di gestione.

припомня безспорната добавена стойност на европейското съфинансиране на стратегиите в подкрепа на заетостта, на устойчивия растеж и на солидарността в градовете и регионите и подчертава във връзка със силния натиск върху публичните финанси, че регионалните и местните финанси представляват 2/3 от публичните инвестиции в ЕС;
ricorda il valore aggiunto innegabile del cofinanziamento europeo delle strategie a favore dell'occupazione, della crescita sostenibile e della solidarietà nelle città e nelle regioni e, di fronte alla forte pressione sulle finanze pubbliche, sottolinea che le finanze regionali e locali rappresentano i due terzi degli investimenti pubblici nell'UE;

В заключение SOGAER счита, че не е налице държавна помощ, тъй като i) липсва необходимото неправомерно предимство за превозвачите; ii) принципът на частен инвеститор в условията на пазарна икономика е спазен, с оглед на печалбите за регионалните финанси, които са по-големи от разходите съгласно член 3 от Закон 10/2010; и iii) помощта отива в полза на туристическия и хотелиерски сектор на острова и не е в мащаб, който може да има въздействие върху търговията в рамките на Съюза.
In conclusione, SOGAER è del parere che non esista un aiuto di Stato, poiché i) manca la condizione necessaria dell'indebito vantaggio a favore dei vettori; ii) il principio dell'investitore privato in un'economia di mercato è soddisfatto, in ragione dei guadagni ottenuti dalla tesoreria regionale, superiori rispetto alle spese ai sensi dell'articolo 3 della legge 10/2010; e iii) l'aiuto è a favore del settore turistico e alberghiero dell'isola e non è di una portata tale da poter incidere sugli scambi intra-unionali.

Изтъква, че енергийната ефективност следва да бъде интегрирана във всички съответни области на политиката, в това число финанси, регионално и градско развитие, транспорт, селско стопанство, промишлена политика и образование;
sostiene che occorre integrare l'efficienza energetica in tutti i pertinenti settori d'intervento, inclusi il settore finanziario, lo sviluppo regionale e urbano, i trasporti, l'agricoltura, la politica industriale e l'istruzione;

Надзорът на регионалните и на териториалните търговско-промишлени камари се осигурява от префекта на региона със съдействието на регионалния отговорник за публичните финанси.
La tutela delle camere di commercio e industria regionali e delle camere di commercio e industria territoriali è garantita dal prefetto della regione, assistito dal responsabile regionale delle finanze pubbliche.

използване на анализи, основани на факти, за проследяване и насърчаване на децентрализацията на местните и регионалните правомощия и финансите на поднационално равнище, както и на функционирането на местната демокрация в ЕС;
utilizzare analisi basate su dati fattuali per monitorare e promuovere la devoluzione di competenze a livello locale e regionale e l’autonomia finanziaria degli enti subnazionali, nonché il funzionamento della democrazia locale nell’UE;

насърчава Европейската комисия да продължава да наблюдава ситуацията и развитието на публичните финанси на регионално и местно равнище в рамките на своя годишен доклад за публичните финанси в Европейския паричен съюз;
esorta la Commissione europea a continuare a monitorare la situazione e l'andamento delle finanze pubbliche a livello regionale e locale, nel quadro della sua relazione sulle finanze pubbliche nell'Unione economica e monetaria.

обръща внимание по този повод на тревожното състояние на публичните финанси, с които разполагат местните и регионалните власти, състояние, което е във вреда на европейското икономическо възстановяване и поставя под условие успеха на стратегията „Европа 2020“; следователно счита, че би било подходящо да се проведе общо обсъждане на местните и регионалните публични финанси във връзка със следващата многогодишна финансова рамка;
richiama a questo proposito l'attenzione sulla situazione preoccupante delle finanze pubbliche di cui dispongono gli enti regionali e locali, situazione penalizzante per la ripresa dell'economia europea e che compromette per questo motivo la riuscita della strategia Europa 2020; ritiene pertanto che, nel contesto del prossimo quadro finanziario pluriennale, sia necessario realizzare una valutazione complessiva della situazione delle finanze pubbliche regionali e locali;

разработените от държавите-членки пактове за икономически растеж и стабилност, както и тяхната оценка от Европейската комисия да отчитат в пълна степен количествените и качествени измерения на регионалните и местните финанси, като включат по-активно регионалните и местните власти в процеса на управление на публичните разходи.
che i patti di crescita e di stabilità elaborati dagli Stati membri, nonché la loro valutazione da parte della Commissione europea, tengano pienamente conto della dimensione quantitativa e qualitativa delle finanze regionali e locali e coinvolgano più direttamente gli enti regionali e locali nel processo di controllo delle spese pubbliche.

19 Регионална генерална дирекция „Публичните финанси“ Плоещ — окръжна администрация за публични финанси Дъмбовица, обжалва това решение пред Curtea de Apel Ploiești (Апелативен съд Плоещ, Румъния).
14 La direzione generale delle finanze pubbliche di Ploiești – amministrazione distrettuale delle finanze pubbliche di Dâmbovița ha impugnato tale sentenza dinanzi alla Curtea de Apel Ploiești (Corte d’appello di Ploiești, Romania).

насърчава Комисията да покаже амбиция за ефективно използване на ефекта на лоста, който може да се получи от ангажимента на местните и регионалните власти по отношение на политическите приоритети; подчертава мултиплициращия ефект на местните и регионалните публични финанси, включително по отношение на частните партньорства и обединителната роля, която може да играе ЕС;
incoraggia tuttavia la Commissione a dare prova di ambizione per innescare in modo efficace l'effetto leva che può derivare dall'impegno degli enti locali e regionali rispetto alle priorità politiche; sottolinea l'effetto moltiplicatore delle finanze pubbliche locali e regionali, anche nei confronti dei partner privati, e il ruolo unificante che può svolgere l'UE;

информация от Сметната палата, Министерството на финансите или съответния регионален орган относно изпълнението на бюджета на държавата-членка или на региона;
informazioni della Corte dei conti nazionale, del Ministero delle Finanze o dell'autorità regionale competente riguardo all'esecuzione del bilancio nazionale e regionale dello Stato membro;

При оценката на разглеждания документ в основната част на становището се посочва винаги, когато това е възможно, спазването на принципа на субсидиарност и очакваните последствия от гледна точка на административното изпълнение и регионалните и местните финанси
Il Comitato analizza il documento in esame, laddove possibile, sotto il profilo del rispetto del principio di sussidiarietà e delle probabili ripercussioni a livello dell'attuazione amministrativa e delle finanze regionali e locali

При оценката на разглеждания документ в основната част на становището се посочва винаги, когато това е възможно, спазването на принципа на субсидиарност и очакваните последствия от гледна точка на административното изпълнение и регионалните и местните финанси.
Il Comitato analizza il documento in esame, laddove possibile, sotto il profilo del rispetto del principio di sussidiarietà e delle probabili ripercussioni a livello dell'attuazione amministrativa e delle finanze regionali e locali.