семейна придобивка oor Italiaans

семейна придобивка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prestazione familiare

voorbeelde

Семейните надбавки и социалните придобивки, изброени по-долу се изваждат от основната сума, облагаема с данък:
Le prestazioni e gli assegni di carattere familiare o sociale enumerati in appresso sono dedotti dalla base imponibile:

Мнозина чисто формално се придържат към някаква религия поради навик, семейна традиция или социални придобивки.
Molti appartengono formalmente a una religione solo per abitudine, tradizione familiare o convenienza sociale.

| Правилникът за персонала посочва определени рискови области за конфликт на интереси, като например: външни дейности, семейни отношения, подаръци и други придобивки, вътрешна информация и дейности след прекратяване на служебните правоотношения.
| Lo statuto del personale individua determinati settori di rischio in cui si determinano conflitti di interessi, quali attività esterne, relazioni familiari, doni ed altri vantaggi, informazioni privilegiate e lavori futuri.

Това е така и защото Вие давате на държавите-членки възможността да се отклонят от равноправно третиране що се отнася до изплащането на пенсии, когато те се върнат в своите страни, на семейни помощи и социални придобивки за безработните, с изключение на самото обезщетение за безработица.
Inoltre, voi assegnate agli Stati membri la possibilità di dissociarsi dalla parità di trattamento in ambito di pagamento delle pensioni una volta che i lavoratori sono tornati ai propri paesi di origine, alle prestazioni familiari e sociali per i disoccupati, eccezion fatta per l'indennità di disoccupazione.

Никой от тях не си дава сметка, че в случай на развод, често пъти дори и след повече от 20 години брачен живот и работа в семейния бизнес, ще загуби всички социални придобивки, по-конкретно правото на пенсиониране.
Nessuno di loro pare rendersi conto che, in caso di divorzio, magari dopo vent'anni di matrimonio e di lavoro nell'impresa di famiglia, perderanno il diritto a ogni prestazione sociale, specie pensionistica.

| Правилникът за персонала включва разпоредби за следните рискови области за конфликт на интереси: подаръци и други придобивки, външни дейности, семейни отношения (съпруг на длъжностно лице, осъществяващ професионална дейност срещу заплащане), вътрешна информация и задължения след прекратяване на служебното правоотношение (членове 11, 12б, 13, 16 и 17).
| Lo statuto del personale include disposizioni relative ai seguenti settori a rischio di conflitto di interesse: doni e altri vantaggi, attività esterne, relazioni familiari (coniuge di funzionario che svolga attività lucrative) informazioni privilegiate e obblighi dopo la cessazione dal servizio (articoli 11, 12 ter, 13, 16 e 17).

- да се даде възможност за длъжностните лица и договорно наетите служители на служба в делегациите да ползват отпуск за отглеждане на дете и отпуск по семейни причини, без да губят определени придобивки, предвидени в приложение X към Правилника за длъжностните лица.
- Permettere ai funzionari e agli agenti contrattuali in servizio nelle delegazioni di beneficiare del congedo parentale e per motivi di famiglia, senza perdere determinati vantaggi offerti dall'allegato X dello statuto.

Сред въведените изменения най-важна е възможността на самостоятелно заетите лица и техните съпрузи или партньори на семейни начала да получават социални придобивки, в това число и най-важно, възможността да плащат вноски за пенсия, а също и правото на платен отпуск по майчинство, аналогичен на този, който получават жените, работещи за някой работодател.
Tra gli emendamenti introdotti, il più importante riguarda la possibilità concessa ai lavoratori autonomi e alle loro coniugi o partner di fatto di ricevere prestazioni sociali, tra cui, aspetto estremamente importante, la possibilità di versare dei contributi per la pensione e di godere di un congedo di maternità retribuito analogo a quello corrisposto alle donne assunte.

Тъй като заплатата, спестена от хора, намиращи се в отпуск за отглеждане на дете/по семейни причини, надхвърля разходите за придобивките по приложение X, които сега се предлага да бъдат осигурени, смята се, че тази мярка може да доведе до икономии от 189 000 EUR годишно, разпределени между всички бюджетни редове, посочени в точка 3.3 по-долу (вж. подробните изчисления в приложение I).
Dato che lo stipendio economizzato da chi prende un congedo parentale o per motivi di famiglia risulta superiore al costo delle indennità previste dall'allegato X e che ora viene proposto di corrispondere, si stima che questa misura potrebbe tradursi in economie annue pari a 189 000 euro, ripartite fra le varie linee di bilancio di cui al seguente punto 3.3 (si veda il calcolo dettagliato all'allegato I).

Не само от морална, но и от икономическа гледна точка е ясно, че трябва да предоставим социална закрила и придобивки във връзка с майчинството на самостоятелно заетите бременни жени и бременните съпруги или партньорки на семейни начала на самостоятелно заетите мъже.
E' chiaro, non solo moralmente ma anche economicamente, che dobbiamo garantire la protezione sociale e i vantaggi della maternità alle lavoratrici autonome incinte e alle mogli o partner di fatto dei lavoratori autonomi.

Ако това разширяване на обхвата на придобивките не е задължително съгласно законодателството на дадена държава-членка, то се предоставя при поискване от страна на помагащ съпруг или партньор, съжителстващ на семейни начала.
Se non è obbligatoria ai sensi della legislazione di uno Stato membro determinato, tale estensione dei benefici è concessa su richiesta di un coniuge o di un convivente coadiuvante.

Ако това разширяване на обхвата на придобивките не се изисква от законодателството на дадена държава-членка, то се предоставя при поискване от страна на помагащ съпруг или партньор, съжителстващ на семейни начала.
Qualora tale estensione dei benefici non sia obbligatoria ai sensi della legislazione di uno specifico Stato membro, essa viene concessa su richiesta del coniuge o del convivente coadiuvante.

Ако това разширяване на обхвата на придобивките не е задължително съгласно законодателството на дадена държава-членка, то се предоставя при поискване от страна на помагащ съпруг или партньор, съжителстващ на семейни начала.
Motivazione Nei sistemi sociali che obbligano il lavoratore autonomo a contribuire ad un regime di sicurezza sociale tale obbligo dovrebbe valere anche per i coniugi e i conviventi coadiuvanti.

В това отношение следва да се припомни, че плащането на данъка върху тези допълнителни придобивки се извършва от съответния служител (или директор), който се ползва от тях и който поради това законосъобразно използва служебния автомобил за лични и семейни нужди през цялата година.
Si tenga conto, a tal proposito, che il fringe benefit è tassato in capo al dipendente (o all'amministratore) che ne usufruisce, utilizzando, pertanto, legittimamente a fini personali e familiari l'auto aziendale durante l'intero anno.

като има предвид, че жените с увреждания страдат от дискриминация в рамките на семейната среда и по отношение на образованието, възможностите им за трудова заетост са ограничени, а социалните придобивки, които получават, в повечето случаи не ги спасяват от бедността; като има предвид, че следователно държавите-членки следва да осигурят на жените с увреждания специализираните грижи, от които се нуждаят, за да могат да се ползват с правата си, и следва да предложат мерки за улесняване на интегрирането им чрез допълнителни програми за подкрепа;
considerando che occorre ricordare che le donne disabili sono discriminate sia nell'ambiente familiare sia in quello educativo, che le loro possibilità di accesso al mondo del lavoro sono ridotte e, per lo più, la protezione sociale che ricevono non le libera dalla povertà; e che pertanto è necessario che gli Stati membri accordino una particolare attenzione alle donne disabili al fine di garantire il rispetto dei loro diritti e promuovano azioni volte all'integrazione di questa categoria di persone attraverso azioni complementari e di sostegno,

Счита, че следва да се отдаде по-голямо правно и социално признание на ролята на жените в сектора на рибарството, както и възнаграждение; настоява жените в сектора на рибарството да се ползват с равни на мъжете права например що се отнася до членството и допустимостта в органите на държавните организации по рибарство; счита, че на съпрузите на рибарите и на партньорите, с които живеят на семейни начала и които работят в семейните предприятия, следва фактически да бъдат дадени правен статут и социални придобивки, равни на тези, с които се ползват лицата със статут на самостоятелно заети, както е посочено в Директива 2010/41/ЕС; счита, наред с това, че финансиране от ЕФР и бъдещия ЕФМДР следва да се предостави за обучение, специално насочено към жени, работещи в сектора на рибарството;
reputa opportuno accordare al ruolo delle donne nel settore della pesca un maggiore riconoscimento dal punto di vista giuridico e sociale e compensi più elevati; ribadisce che le donne operanti in questo settore devono godere degli stessi diritti degli uomini sotto ogni aspetto, per esempio per quanto concerne l'appartenenza a organizzazioni di rappresentanza e l'eleggibilità all'interno degli organi che le governano; reputa altresì opportuno riconoscere de facto alle consorti e alle compagne dei pescatori impegnate in aziende familiari uno status giuridico e prestazioni sociali equivalenti a quelli di cui godono i lavoratori autonomi, secondo il disposto della direttiva 2010/41/UE; è inoltre persuaso che sia necessario destinare parte dei finanziamenti del FEP e del futuro FEAMP a progetti di formazione specificamente mirati alle donne che lavorano nel settore della pesca;

Ето защо от решение Kamberaj следва, че доколкото запитващата юрисдикция приеме добавката за семейно ядро като обезщетение в областта на социалното подпомагане или социалната закрила, а не като част от основни придобивки по смисъла на член 11, параграф 4 от Директива 2003/109, член 11, параграф 1, буква г) от нея също не допуска разглежданата национална правна уредба, тъй като от представените пред Съда сведения е видно, че Италия не е заявила намерението си да се позове на това изключение (вж. т. 27 от настоящото заключение).
Di conseguenza, dalla sentenza Kamberaj risulta che, qualora il giudice del rinvio considerasse l’assegno per il nucleo familiare come una prestazione di assistenza sociale o protezione sociale e non come parte di prestazioni essenziali ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 2003/109, l’articolo 11, paragrafo 1, lettera d), di detta direttiva osterebbe comunque alla legislazione nazionale di cui trattasi nel caso di specie, in quanto dalle informazioni di cui dispone la Corte si evince chiaramente che l’Italia non ha manifestato l’intenzione di avvalersi di tale deroga (vedi paragrafo 27 delle presenti conclusioni).

От съображения, свързани с прозрачността и бюджета(1), докладчикът изразява становище, че промените следва да се ограничат до необходимото за създаването и функционирането на ЕСВД, с две изключения, посочени по-долу, които тя счита за решаващи и които според нея следва да бъдат подкрепени: - прилагане на придобивките от приложение X при излизане в отпуск за отглеждане на дете/по семейни причини, с цел да се подкрепи общата цел за по-добро съчетаване на личния и професионалния живот и в частност с цел да се премахне пречката за жени, които иначе биха проявили интерес към постъпване на длъжност в делегация на Съюза, - както и официално признаване в Условията за работа на другите служители на осигурителните и взаимоспомагателните схеми за местните служители в държави, в които социалната закрила не съществува или не е подходяща.
Ai fini della trasparenza, ma anche per ragioni di bilancio(1), il relatore per parere ritiene che le modifiche dovrebbero limitarsi allo stretto necessario per istituire il SEAE e permetterne il funzionamento, con le due eccezioni indicate in appresso, che a suo avviso sono essenziali e che vanno pertanto difese: - l'applicazione dei benefici di cui all'allegato X in caso di congedo parentale e/o familiare, al fine di contribuire all'obiettivo generale di conciliare maggiormente vita privata e vita professionale e di eliminare in particolare un ostacolo per le donne che potrebbero essere interessate a lavorare in una delegazione dell'Unione; - il riconoscimento formale nel RAA dei regimi previdenziali e di assicurazione per gli agenti locali nei paesi in cui non esiste una protezione sociale ovvero essa non è adeguata.

Намаляването на продължителността на работния ден по семейни причини, използването на майчински и/или родителски отпуск за отглеждане на деца, работата на непълен работен ден или временната заетост, сегрегацията и дискриминацията по отношение на заплащането са фактори, които намаляват размера и продължителността на бъдещите социални придобивки на жените и по-специално на обезщетенията за безработица и пенсията.
La riduzione dell'orario lavorativo per motivi familiari, l'uso di congedi di maternità o parentali per l'assistenza, il lavoro a tempo parziale o a termine, la segregazione e la discriminazione salariale sono elementi che riducono sia l'entità che la durata delle future prestazioni sociali di cui potranno beneficiare le donne, specialmente le indennità di disoccupazione e le pensioni.

В зависимост от семейното положение и държавата на произход заемащият длъжността има право на: надбавка за експатриране (16 % от основната заплата), надбавка за жилищни нужди, надбавка за дете на издръжка, надбавка за образование, надбавка за детска градина, надбавка за настаняване, възстановяване на разходите за пренасяне, първоначална временна надбавка за дневни разходи и други придобивки.
A seconda della situazione familiare specifica e del luogo di origine, il candidato selezionato può avere diritto a: indennità di dislocazione (16 % della retribuzione di base), assegno di famiglia, assegno per figlio a carico, indennità scolastica, indennità prescolastica, indennità di prima sistemazione, rimborso delle spese di trasloco, indennità giornaliera temporanea iniziale e altri benefici.