семейно положение oor Italiaans

семейно положение

Състояние на индивида, свързано с правно признатите му семейни отношения понастоящем или в миналото.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

situazione familiare

Състояние на индивида, свързано с правно признатите му семейни отношения понастоящем или в миналото.

В Кос и Лерос мигрантите са разделени според националността и семейното положение.
A Kos e Leros i migranti vengono separati in funzione della cittadinanza e della situazione familiare.

stato civile

naamwoord manlike

stato di famiglia

Границите на възрастта, организацията и семейното положение се изпариха в изпълнената с вяра служба.
I limiti di età, di organizzazione e di stato civile si sono dissolti nel servizio fedele.

stato di famiglia

voorbeelde

СЕМЕЙНО ПОЛОЖЕНИЕ:
" Stato civile: alla ricerca. "

Всяко лице се категоризира в съответствие с най-скорошно придобитото си юридическо семейно положение към референтната дата.
Una persona va classificata in base al suo stato civile de jure più recentemente acquisito rispetto alla data di riferimento.

Заплатата има допълнителни компоненти, които са в зависимост от семейното положение и децата на издръжка.
Possono aggiungersi ulteriori voci salariali in funzione dello stato di famiglia e dei figli a carico.

Семейно положение
Stato civile

Промяна в семейното положение:
Modifica dello stato civile:

по фактическо семейно положение,
per stato civile di fatto,

Семейно положение.
Documenti di famiglia.

Юридическо семейно положение/партньорства
Stato civile de jure/convivenze registrate

ДОКУМЕНТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЕМЕЙНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА КАНДИДАТИТЕ ЗА ВИЗА
DOCUMENTI RELATIVI ALLA SITUAZIONE FAMILIARE DEL RICHIEDENTE

ii) семейното положение и роднинските връзки на лицето;
ii) situazione familiare e legami familiari;

За разлика от Директива 2000/78 посоченият закон забранява и всяка форма на дискриминация на основание семейно положение.
A differenza della direttiva 2000/78, tale legge vieta anche qualsiasi discriminazione fondata sullo stato civile.

Понастоящем законодателството в областта на равенството обхваща единствено равенството по отношение на пол, увреждания, раса и семейно положение.
Al momento la legislazione in materia di uguaglianza riguarda solo sesso, disabilità, razza e situazione familiare.

Семейно положение: разведен. "
" Stato civile: divore'iato. "

Такива прагове следва да се определят в светлината на различни обективни фактори, като доход, капитал или семейно положение.
Detti limiti devono essere definiti alla luce di vari fattori obiettivi, quali il reddito, il patrimonio o la situazione familiare.

Тема: Семейно положение
Variabile: posizione nel nucleo familiare

Изглежда промяната в семейното положение не й понася добре.
Sembra purtroppo che questa giovane signora abbia avuto la peggio dal cambiamento di condizione.

„Настоящата директива не засяга националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения“.
«La presente direttiva lascia impregiudicate le legislazioni nazionali in materia di stato civile e le prestazioni che ne derivano».

Настоящата директива не засяга националното законодателство относно брачното или семейното положение и правата, свързани с възпроизводството.
La presente direttiva lascia impregiudicate le normative nazionali in materia di stato coniugale o di famiglia e diritti di riproduzione.

Семейно положение: ...
Stato civile: ...

Настоящата директива не засяга националното законодателство относно брачното или семейното положение, включително относно правата, свързани с възпроизводството.
La presente direttiva lascia impregiudicate le normative nazionali in materia di stato coniugale o di famiglia, inclusi i diritti di riproduzione.

Как мога да разбера семейното положение на момчето в момента?
Come posso giudicare lo stato attuale della vita familiare del ragazzo?

– по фактическо семейно положение,
40. per stato civile di fatto;

брак, включително брачна дееспособност, и семейно положение;
matrimonio, compresi la capacità di contrarre matrimonio e lo stato civile;

Семейно положение
Posizione nel nucleo familiare