семейно земеделско стопанство oor Italiaans

семейно земеделско стопанство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

azienda agricola familiare

Такъв особен режим е предвиден например за семейните земеделски стопанства.
Un regime particolare di questo genere è previsto, ad esempio, per le aziende agricole familiari.

voorbeelde

Относно: Държавна помощ за семейни земеделски стопанства
Oggetto: Misure di sostegno all'agricoltura familiare

(2) укрепване на жизнеспособността на семейните земеделски стопанства и кооперациите с акцент върху следните области:
(2) potenziare la redditività delle aziende agricole familiari e delle cooperative, con particolare riguardo ai seguenti aspetti:

Жалбоподателят е земеделски стопанин и управляващ съсобственик на семейно земеделско стопанство в графство Suffolk, Англия.
Il ricorrente è un agricoltore, socio amministratore di un’impresa agricola familiare nella Contea di Suffolk, in Inghilterra.

призовава държавите от АКТБ да направят повече, за да насърчават младите хора да подкрепят семейните земеделски стопанства;
invita i paesi ACP a mobilitare ulteriormente i giovani per sostenere l'agricoltura a conduzione familiare;

Такъв особен режим е предвиден например за семейните земеделски стопанства.
Un regime particolare di questo genere è previsto, ad esempio, per le aziende agricole familiari.

Отделянето на помощта от производството облагодетелства големите земевладелци и застрашава дребното селско стопанство и семейните земеделски стопанства.
Il disaccoppiamento degli aiuti favorisce i grandi proprietari terrieri e mette a repentaglio i piccoli operatori e le aziende agricole a conduzione familiare.

подкрепа на семейните земеделски стопанства и възстановяване на кооперативния модел на предприемачество, особено на кооперативи, обединяващи семейни предприятия;
il sostegno alle aziende agricole familiari e la rivitalizzazione dell’imprenditoria basata sulle cooperative, con particolare riguardo alla tipologia che riunisce le aziende familiari,

устойчиво инвестиране за адаптиране на предлагането на семейните земеделски стопанства към потребителското търсене;
gli investimenti sostenibili intesi ad adeguare l'offerta delle aziende agricole familiari alla domanda dei consumatori;

Ето защо е необходимо да се съхранят устойчивото селско стопанство и семейните земеделски стопанства.
È quindi necessario preservare un’agricoltura sostenibile e a conduzione familiare.

Семейните земеделски стопанства, както и селскостопанските кооперативи играят активна роля в структурата на селските райони.
Le aziende agricole familiari, come pure le cooperative agricole, svolgono un ruolo attivo nelle strutture economiche delle zone rurali.

Въпреки това те представляват до 50% от семейните земеделски стопанства в Африка на юг от Сахара(3).
Tuttavia, esse costituiscono ben il 50 % dei piccoli agricoltori nell'Africa subsahariana(3).

7.10ЕИСК счита, че на семейните земеделски стопанства трябва да се предоставя по-целева подкрепа.
7.10Il CESE ritiene necessario offrire un sostegno più mirato alle aziende agricole a conduzione familiare.

Тя представлява вторична култура, която е много добре приспособена към малките семейни земеделски стопанства в долината на Lys.
Essa costituisce una coltivazione secondaria, perfettamente adattata alle piccole aziende a conduzione familiare della valle del Lys.

Семейните земеделски стопанства не страдат от липса на работни места, те сами ги създават и са отворени за иновации.
Le aziende agricole familiari non lamentano la mancanza di posti di lavoro, ma li creano esse stesse e sono aperte all’innovazione.

И накрая, ОСП следва да обърне повече внимание на малките, семейни земеделски стопанства, като се има предвид нуждата от диверсификация...
Infine, la PAC dovrebbe prestare maggiore attenzione alle piccole aziende agricole a conduzione familiare, vista la necessità di diversificare per...

Семейните земеделски стопанства често сформират кооперативи, за да постигнат икономии от мащаба и да повишат конкурентоспособността си на пазара (10).
Le aziende agricole familiari spesso si costituiscono in cooperative per realizzare economie di scala ed essere più competitive sul mercato (10).

предлага значителна и силна подкрепа за устойчивите инвестиции за запазване на семейните земеделски стопанства, особено в областта на производството, разпространението и диверсификацията;
propone un consistente e forte sostegno agli investimenti sostenibili per il mantenimento delle aziende agricole a conduzione familiare in particolare nell'ambito della produzione, distribuzione e diversificazione;

(9) Комитетът призовава за предприемането на подходящи мерки, за да се запази навсякъде в ЕС аграрният модел, основан на семейни земеделски стопанства.
Nel suo parere sul tema, adottato nel gennaio 2015 (9), il CESE ha esortato ad adottare le misure necessarie per preservare in tutta l’UE un modello agricolo basato sulle aziende agricole familiari.

като има предвид, че семейните земеделски стопанства често представляват единствената възможност за младите хора за трудова заетост и придобиване на работни умения;
considerando che le aziende agricole a conduzione familiare spesso forniscono l'unica opportunità per i giovani di essere occupati e acquisire competenze professionali;

Willis Peterson, изследовател в Университета на Минесота, дори твърди, че малките семейни земеделски стопанства са поне толкова ефективни, колкото големите селскостопански предприятия.
Willis Peterson, ricercatore presso l’Università del Minnesota, sostiene addirittura che le piccole aziende agricole a conduzione familiare sono efficienti almeno quanto le grandi imprese agricole.

Съчетаването на икономическата, социалната и екологичната ефективност също така ще премахне ултралибералния модел на свободна търговия, който понастоящем унищожава семейните земеделски стопанства.
Riunendo l'efficienza economica, sociale ed ecologica porremo anche fine al modello di libero scambio ultraliberale che attualmente sta distruggendo le aziende a conduzione familiare.