сибила oor Italiaans

сибила

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sibilla

naamwoord vroulike

antica sacerdotessa pagana

" Владетели от цял свят са идвали, за да чуят предсказанията на Сибил за бъдещето.
" I sovrani venivano da tutto il mondo per le previsioni della Sibilla sul loro futuro.

Сибила

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Sibilla

eienaam vroulike

" Владетели от цял свят са идвали, за да чуят предсказанията на Сибил за бъдещето.
" I sovrani venivano da tutto il mondo per le previsioni della Sibilla sul loro futuro.

sibilla

naamwoord

" Владетели от цял свят са идвали, за да чуят предсказанията на Сибил за бъдещето.
" I sovrani venivano da tutto il mondo per le previsioni della Sibilla sul loro futuro.

voorbeelde

Сибил, искам да чуеш нещо.
voglio farti sentire qualcosa.

Чистачката, която помагаше на госпожица Сибил, тъкмо влизаше през входната врата.
La donna delle pulizie che aveva assunto come aiuto era appena entrata dalla porta d’ingresso.

Сибил ме повика.
È stata Sybil a chiamarmi qui.

Сибил, знаеш ли къде живее г-н Дийгън?
Sybil, sai dove vive il signor Deagan?

Милата Сибил.
Cara Sybil.

Всички, които живеят със Сибил.
Tutte quelle che vivono con Sybil.

Сибил, остави ги да свикнат с идеята.
Sybil, non puoi lasciare che si abituino all'idea?

Сибил е седяла там.
La Sibilla sedeva laggiù.

Тя е мъртва, Сибил.
E'morta, Sybil.

Лейди Сибил ли видях в кухнята?
Sbaglio o ho visto Lady Sybil in cucina ieri?

Трябваше му една секунда да го възприеме. – Тя е сибила?
Gli ci volle un momento per capire. — È una sibilla?

Може да е незначително за вас, лейди Сибил, но за мен е препитание!
Saranno sciocchezze per lei, signora Sybil, ma io ci vivo!

Госпожица Сибил беше избрала Уайнет, като затвори очи и забоде показалец в картата на Тексас.
La signorina Sybil aveva scelto Wynette chiudendo gli occhi e puntando l’indice a caso su una cartina del Texas.

— Той ли те предаде на ловците на сибили?
— Allora non ti ha consegnato lui agli adescatori di sibille?

„Тя е като Сибилата, каза си той; или като Делфийската пророчица Пития, за която ми разказваше моят учител“.
O come la Pizia di Delfi, di cui mi parlava il mio precettore.

И си спомням, че в една от своите комедии Аристофан нарича старците сибили Ό δε γέρων σιβυλλιά488.
Ricordo che Aristofane in qualcuna delle sue commedie chiama i vecchi, Sibille: o de gheron Sibyllia.

Отколе, в първо лято от Христа, Сибилата злокоба предвеща, Без капка вино да пие, пияна: Тежко ни!
"Un giorno, io credo nell'anno di salute primo, - La Sibilla parlò, ubriaca senza vino: ""Guai!"

В името на спасението на кралството, защо не се ожените за Сибила?
procura la salyee'e'a a questo regno. Sarebbe così difficile.. .. sposare Sibylla?

Не, Сибил е права.
No, Sybil ha ragione.

Докажи, че имам право да съм жива, да съм сибила.
Dimostrami che ho diritto di vivere e d'essere una sibilla

Млъкни, Сибил!
Silenzio, Sybil!

След като Сибил почина.
Non dopo la scomparsa di Sybil.

Когато за пръв път сте дошли като съпруг на лейди Сибил, сте отказали да се преобличате. Но сега го правите.
Anna mi ha detto che, la prima volta che siete tornato qui come marito di Lady Sybil, vi siete rifiutato di vestirvi secondo i canoni, ma ora lo fate.

Вие щяхте да сторите добре, като се ожените за моята Сибил.
Saresti andato benissimo per la mia Sybill.”

Тогава Сибила изгаря три от книгите и му предлага остатъка на същата цена.
La Sibilla allora bruciò tre di questi libri e offrì di nuovo i sei rimasti al re.