скривам се oor Italiaans

скривам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

annidare

werkwoord

annidarsi

werkwoord

celarsi

werkwoord

darsi alla macchia · ficcarsi · imboscarsi · nascondere · nascondersi · ricoverare · rifugiarsi · rintanarsi · ritirare · segregarsi

voorbeelde

Но той не е там. 6 Скривам се по време на обяда.
Ma lui non c'è. 6 A pranzo mi nascondo.

"Скриваме се под дърветата, но на „Пето авеню"" бързо се смрачава."
Ci mettiamo al riparo sotto gli alberi giganteschi, ma il cielo sopra la Quinta Strada si sta rabbuiando.

Значи, скривам се в багажника, а ти я оставяш пред някой противопожарен кран.
Ok, io mi nascondero'nel bagagliaio e tu parcheggerai l'auto davanti ad un idrante.

Влияя на кораби, свалям крале, скривам се бързо и оставам невидим ".
Influenzo le navi, rovescio i re spazzo rapido, e tuttavia rimango invisibile ".

Скриваме се зад скалата и щом дойде Гилдор, удряме го по главата взимаме амулета и изчезваме!
Quando arrivera'Gwildor ci nasconderemo dietro alla roccia, lo mettiamo fuori combattimento, prendiamo l'amuleto e fuggiamo.

Скривам се под масата в кухнята
Sono nascosta per metà sotto al tavolo della cucina.

Човече, промъквам се в стаята й, скривам се в гардероба и тя умира
Oh, andiamo amico.Mi sono intrufolato nella sua suite. Mi sono nascosto nel suo armadio e poi lei muore?

Вземаме подковата, скриваме се там, разделяме парите и всеки по пътя си.
Portiamo via il ferro... ci nascondiamo lì per un po', ci dividiamo i soldi... e poi, ognuno per la sua strada.

Скривам се зад една кофа за боклук (защо се крия зад кофа за боклук?)
Mi nascondo dietro un bidone dell’immondizia (e perché mai?)

Скриваме се и се прегрупираме.
Ci riorganizziamo, in un posto sicuro.

След това побягвам и се скривам оставяйки обувката си, защото ти се лигавиш над нея.
Poi scapperei lasciandoti la scarpa, visto che ci hai sbavato sopra.

Затваряме вратите си и се скриваме, вярвайки, че всичко е под контрол или поне надявайки се да е така.
Chiudiamo le porte e ci accovacciamo, convinti di avere tutto sotto controllo, o, almeno, sperando nell'autocontrollo.

Явно не е бил на разходка, затова се скривам зад камара дърва, ясно ли е?
Di certo non va a spasso, penso, e mi nascondo dietro a un mucchio di legna.

Но тук долу, в тъмното... за това покатервам оградата и се скривам.
Ma qui sotto e'tutto buio, quindi scavalco la recinzione e mi nascondo.

Един войник хвърчи към мен, но този път не се скривам.
C’è un soldato che si spinge contro di me e, questa volta, non mi nascondo.

Последното, което помня, че се скривам в килера и си сменям дрехите с Боб Балард.
L'ultima cosa che ricordo e'di essermi chiuso in uno stanzino a scambiarci i vestiti con Bob Ballard.

Влизам и се скривам докато си отидат.
Entro, mi nascondo, aspetto che escano tutti.

Те идват, аз се скривам.
Arrivano, mi nascondo.

А после се скривам, докато отмине.
Poi mi nascondo finchè passa.

Тогава се разделяме и отново се скриваме.
Ci separiamo e torniamo a nasconderci.

Както правя аз, когато се скривам тук.
Come faccio io quando mi rifugio qua.

Нужно е да помним, че “когато се опитваме да скриваме греховете си... , ето, небесата се оттеглят (и) Господният Дух се наскърбява”4.
Dobbiamo ricordarci che “quando cominciamo a coprire i nostri peccati... ecco, i cieli si ritirano, [e] lo Spirito del Signore è afflitto”.4

Нужно е да помним, че “когато се опитваме да скриваме греховете си..., ето, небесата се оттеглят (и) Господният Дух се наскърбява”4.
Dobbiamo ricordarci che “quando cominciamo a coprire i nostri peccati... ecco, i cieli si ritirano, [e] lo Spirito del Signore è afflitto”.4

Няма време за губене. Ние не трябва да се скриваме в отбранителни позиции, а по-скоро да преминем отвъд местните краткосрочни интереси и да гледаме към бъдещите поколения.
Non c'è tempo da perdere: non dobbiamo trincerarci su posizioni difensive, ma uscire dagli interessi locali e a breve termine per guardare alle generazioni future.