скривам oor Italiaans

скривам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

nascondere

werkwoord

Всеки отмъква нещо от другия, после ги скриваме в къщата.
Ci rubavamo qualcosa a vicenda, e poi lo nascondevamo in casa.

dissimulare

werkwoord

Мадам, много се старая никога нито да променям, нито да скривам.
( Mr. Neville ) lo mi sforzo di non distorcere e non dissimulare mai.

coprire

werkwoord

tacere · imboscare · rimpiattare · mascherare · occultare · celare

Soortgelyke frases

скривам се
annidare · annidarsi · celarsi · darsi alla macchia · ficcarsi · imboscarsi · nascondere · nascondersi · ricoverare · rifugiarsi · rintanarsi · ritirare · segregarsi

voorbeelde

Скриваме си Лего един на друг.
Ci nascondiamo i Lego a vicenda.

КРАЛ ЕДУАРД Когато станем силни, свойто право ще предявим, а дотогаз е мъдро да скриваме далечните си мисли.
RE EDOARDO Quando saremo diventati più forti, la reclameremo: fino ad allora è saggio celare le nostre intenzioni.

Затваряме вратите си и се скриваме, вярвайки, че всичко е под контрол или поне надявайки се да е така.
Chiudiamo le porte e ci accovacciamo, convinti di avere tutto sotto controllo, o, almeno, sperando nell'autocontrollo.

Явно не е бил на разходка, затова се скривам зад камара дърва, ясно ли е?
Di certo non va a spasso, penso, e mi nascondo dietro a un mucchio di legna.

Защото искам да знаете, че не скривам нищо.
Perché voglio che sappiate che sono come un libro aperto per voi.

Според Корана никой освен Аллах не знае кога ще настъпи Съдният ден. „Часът – скривам го докрай – непременно ще дойде, за да се въздаде на всеки според делата му“ (20:15).
Corrado torna quindi propizio: il giorno seguente, sarà trascorso l'anno; potrà quindi sposare la fanciulla amata, e diventare egli stesso conte (Duetto: Di mie sciagure un angelo).

Нали виждате, Аркадий, нищо не скривам от вас, пък и без друго, целият град вече знае за нашето нещастие.
Vede, non voglio nasconderle nulla, tanto tutti qui sanno della nostra disgrazia.

Мога да скривам чувствата си.
Posso trattenere i miei sentimenti.

Скриваме го на видно място.
Nascosta in bella vista.

— Ерагон — каза Сапфира. — Днес не бива да изолираме умовете си и да скриваме мислите си един от друг, нали?
Oggi non dobbiamo schermare le nostre menti e tenere segreti i nostri pensieri, vero?

Отбий тук, преглеждаме картата, и скриваме колата.
Fermati qui, controlla la cartina e nascondi il veicolo.

Но тук долу, в тъмното... за това покатервам оградата и се скривам.
Ma qui sotto e'tutto buio, quindi scavalco la recinzione e mi nascondo.

Но той не е там. 6 Скривам се по време на обяда.
Ma lui non c'è. 6 A pranzo mi nascondo.

Но, щом се увлече, й скривам кредитната карта.
Riprendo il controllo solo quando inizia ad accanirsi.

Скривам тефтерчето в джоба на лилавата рокля.
Nascondo il taccuino in una tasca del vestito viola.

Един войник хвърчи към мен, но този път не се скривам.
C’è un soldato che si spinge contro di me e, questa volta, non mi nascondo.

Всичко, което хората не искат го скриваме.
E'tutto cio'che la gente non vuole, cosi'lo nascondiamo.

Може би и аз мога да скривам лицето си така добре.
Forse sono diventato bravo a nascondere la mia faccia.

"Скриваме се под дърветата, но на „Пето авеню"" бързо се смрачава."
Ci mettiamo al riparo sotto gli alberi giganteschi, ma il cielo sopra la Quinta Strada si sta rabbuiando.

Или го скривам, или го предавам.
O lo nascondo o lo consegno a loro.

Мадам, много се старая никога нито да променям, нито да скривам.
( Mr. Neville ) lo mi sforzo di non distorcere e non dissimulare mai.

Последното, което помня, че се скривам в килера и си сменям дрехите с Боб Балард.
L'ultima cosa che ricordo e'di essermi chiuso in uno stanzino a scambiarci i vestiti con Bob Ballard.

За мен бе очевидно, че не съм като другите хора и ми струваше много усилия да скривам този факт.
Capivo di non essere come gli altri uomini, e mi sforzavo di nasconderlo.

О, ирония на езика, това благо, с което природата ни е дарила, за да скриваме тайните на душата си!
Ah, ironia del linguaggio - questo dono che natura ci ha dato per tacere i segreti dell'animo nostro!

Влизам и се скривам докато си отидат.
Entro, mi nascondo, aspetto che escano tutti.