стадо добитък oor Italiaans

стадо добитък

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

unità di bestiame

voorbeelde

— Дарлин се разпореди да докарат в града стада добитък и овце — заговори доста разгорещено Каралайн.
«Darlin ha fatto inviare vacche e pecore in città» disse Caraline con notevole intensità.

Цяло стадо добитък можех да преведа през пукнатината в логиката му.
Avrei potuto far passare un’intera mandria attraverso il buco nella sua logica.

Останките в тигана бяха от земеделски продукт, който се използва за упояване на стада добитък.
I residui sulla padella provengono da una sostanza agricola usata per anestetizzare interi branchi di animali.

Нямаха тучните пасища за големи стада добитък или богатата почва, на която да садят ниви с полюшваща се пшеница.
Non avevano ricchi pascoli per le mandrie né terreni fertili per coltivare il grano.

А относно неговото семейство, бих казал че те са без съмнение най-непоносимото стадо добитък, което съм имал нещастието да подуша.
Quanto alla sua famiglia, si tratta semplicemente del piu'intollerabile branco di fetidi animali sociali che il mio naso abbia mai avuto la sfortuna di incontrare.

Маккей бил младеж, пасящ стада добитък, той потърсил свидетелство, но го получил след много години, докато служил на мисия в Шотландия.
McKay era un giovane che radunava le mucche, cercò una testimonianza, che non ricevette però sino a molti anni dopo, mentre era in missione in Scozia.

Това означава, че от 1962 г. храним нашите стада добитък с вносни маслодайни семена, а от 2010 г. нататък ще храним и бедните си с вносни стоки.
Ciò significa che, dal 1962, alimentiamo il nostro bestiame con oleaginose importate e, dal 2010, nutriremo con le importazioni anche i nostri poveri.

И макар че има напредък, не подкрепям държавите-членки, които трябва да постигнат целите си за намаляване на емисии в нетърговските сектори чрез принудително намаляване на стадата добитък в Европа.
Nonostante si stiano facendo progressi, non concordo sul fatto che gli Stati membri, per raggiungere gli obiettivi di riduzione delle emissioni per i settori non commerciali, impongano di ridurre le mandrie in Europa.

Срещна много стада див добитък, но целият му живот беше минал сред тях.
C'erano molti animali selvatici, vero, ma con loro aveva passato tutta la vita.

— Попита дали сме виждали стада с добитък.
«Voleva sapere se avevamo visto qualche capo di bestiame.

Относно: Нападения на лешояди върху стада едър добитък
Oggetto: Attacco di avvoltoi al bestiame

Стадата с добитък бяха изпратени още предния ден.
Le greggi e le mandrie erano state mandate giorni prima.

Десет хиляди души умрели и цели стада от добитък погинали.
Diecimila persone persero la vita, e intere mandrie di bestiame morirono.

В справочника „Поведение и обичаи в Библията“ се казва следното: „Целта на сексуалните действия, извършвани при местните светилища, била да се повиши плодородието на земята, като те насърчавали бога на бурята Ваал и неговата съпруга Ашера да извършат божествен сексуален акт, който да доведе до изобилна жетва и многобройни стада добитък.“
Quindi, secondo un’opera di consultazione, “l’attività sessuale nei santuari locali aveva lo scopo di propiziare la fertilità del terreno invitando Baal, dio della tempesta, e la sua consorte Asheràh a unirsi sessualmente, così da assicurare bestiame e raccolti abbondanti”. — Manners and Customs in the Bible.

„На земеделските производители, които поемат най-малко за пет години едно или повече от посочените в член 2 задължения, в съответствие с приложимата в тяхната зона програма се изплаща годишна премия за всеки оставен под угар хектар земя или за всяко стадо добитък, с което е намалена бройката на стадата.
«È concesso un premio annuale per ettaro, o per unità di bestiame ritirata, agli imprenditori agricoli che sottoscrivono per almeno cinque anni uno o più degli impegni di cui all’articolo 2, conformemente al programma applicabile nella zona interessata.

Резултатите следва да уточнят броя на изследваните епидемиологични единици (стада, глави добитък, проби, партиди) и броя на положителните проби в зависимост от класифицирането на случаите.
I risultati devono riferire il numero delle unità epidemiologiche sottoposte ad indagine (branchi, allevamenti, campioni, partite) nonché il numero dei campioni risultati positivi a seconda della classificazione dei casi.

Ти ще живееш в Гесенската земя и ще бъдеш близо при мене, ти, чадата ти и внуците ти, стадата ти, добитъкът ти и всичко, що имаш.
E dovrai dimorare nel paese di Gosen, e dovrai stare presso di me, tu e i tuoi figli e i figli dei tuoi figli e i tuoi greggi e le tue mandrie e tutto ciò che hai.

Стадо едър рогат добитък е официално свободно от бруцелоза, ако:
Un allevamento bovino è ufficialmente indenne da brucellosi se:

Епидемията от шап през 2001 г. и 2002 г. не му позволява да възстанови стадата си с добитък.
A causa dell’afta epizootica non gli era stato possibile ricostituire il suo allevamento durante il 2001 e il 2002.