търг oor Italiaans
търг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
asta
Аз съм сама, а това е първият ми търг.
E'la mia prima asta importante e la affronto da sola.
appalto
it
Contratto con il quale una persona o un'impresa si impegnano nei confronti di un committente a compiere un'opera o un servizio dietro pagamento.
Възложител, който реши да проведе електронен търг, посочва този факт в обявлението за предстояща поръчка.
L'ente appaltante che decide di ricorrere a un'asta elettronica lo indica nell'avviso di gara d'appalto.
incanto
Възлагащият орган провежда открита (неограничена) процедура за възлагане на обществената поръчка, в рамките на която е предвидено провеждането на електронен търг.
Essa ha condotto una procedura aperta (pubblico incanto) che prevedeva l’espletamento di un’asta elettronica.
vendita all’asta
Държавите-членки определят как ще се използват приходите от отдаването на квотите чрез търг.
Gli Stati membri stabiliscono l’uso dei proventi della vendita all’asta di quote.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но методологията, използвана за постигането ѝ, би трябвало да бъде ясна и да улеснява съотнасянето на конкретните случаи към определенията, а не да бъде оставена изцяло на преценката на търговците на дребно.
la cooperazione logistica tra la SNFC e la SCS Sernam dal #o febbraio # non costituisce aiuto di Stato, eEurLex-2 EurLex-2
Тези мерки включват предоставяне на достъп на всички участници до регистъра на извънборсовите транзакции (след тяхното анонимизиране) и укрепване на организираните търгове.
In questo momento, noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Такъв контрол може да бъде делегиран на органи, които са изцяло независими от въпросните търговци, кланици и складове.
Hai perso tua madre quando eri piccolo... e io ero lontano per la guerra la maggior parte del tempoEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на факта, че през разглеждания период почти е липсвал внос на ФХП с произход от КНР, Комисията стигна до заключението, че вносът на разглеждания продукт не представлява основен дял от търговските дейности на вносителите/търговците и че няма фактори, подсказващи, че те биха били непропорционално засегнати, ако мерките бъдат запазени.
Voltiamo pagina!?!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Електронният търг може да се проведе на няколко последователни етапа.
lo sbaglio sempre tuttoEurLex-2 EurLex-2
Не му каза за търга.
H #: Raccomandazione #/#/CE della Commissione, del # aprile #, che integra le raccomandazioni #/#/CE e #/#/CE per quanto riguarda il regime concernente la remunerazione degli amministratori delle società quotate (GU L # del #.#.#, pagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В член 2, буква г) от Директива 2005/29 „търговски практики от търговците към потребителите“ се определени по смисъла на посочената директива като „всяко действие, бездействие, поведение[, подход или] търговски съобщения, включително реклама и маркетинг, извършвани от търговец, пряко свързан[и] с [рекламиране], продажба или доставка на стока [на] потребители“.
Determinazione della razzaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Отправянето на покани за представяне на предложения или за търг може също да бъде допустимо преди първоначалното възлагане на управлението и след 1 януари 2007 г., при условие че това първоначално възлагане на управлението се извърши в срока, определен в резервна клауза, която трябва да се добави в съответните операции или покани, и, освен за раздел „Развитие на селските райони“, при условие че съответните документи са предварително одобрени от Комисията.
gli oli combustibili pesanti non siano utilizzati se il loro tenore di zolfo supera il # % in massaEurLex-2 EurLex-2
Задълженията по отношение на ключовия персонал, дипломираните стажанти, търговците на бизнес услуги и търговците на стоки не се прилагат в случаите, когато целта или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори между синдикати и работодатели.
giorni per i pollieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
б) чрез покана за търг на продукти, по отношение на които тази процедура е била предвидена преди датата на прилагането на настоящия регламент в съответствие с член 204, параграф 2.
Se e ' reale, e ' qui e si sta aprendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
копия на оригинални документи за учредяване и/или правно положение, които също така установяват мястото на регистрация и/или законното седалище на дружеството и, ако е различно, мястото на централната администрация на дружеството или сдружението или, в случай на съвместни предприятия, на всяко предприятие, съставляващо участника в търга;
Di regola un'attività redditizia è un'attività in grado di operare autonomamente, ossia in modo indipendente dalle parti della concentrazione per quanto riguarda l'approvvigionamento di fattori produttivi o altre forme di cooperazione, al di là di un determinato periodo transitorioEurLex-2 EurLex-2
За целите на третата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) No 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 4 януари 2011 г., минималната продажна цена на обезмасленото мляко на прах е 212,10 EUR за 100 кg.
Chiedi pure, amico!EurLex-2 EurLex-2
В договор между търговци това важи и тогава, когато купувачът или не е могъл да не знае за несъответствието.
Società inserite nel campionenot-set not-set
други: промоция в публикации на търговци на дребно, реклама в търговския обект
Gli Stati membri in questione adottano le misure necessarie per evitare ogni incremento significativo della superficie totale ammissibile ai diritti di ritiroEurlex2019 Eurlex2019
В допълнение към това, намалението на бюджета в поканите за представяне на предложения и по-значителното съсредоточаване върху поканите за участие в търг и другите механизми за финансиране, като съвместни дейности и безвъзмездните средства за оперативни разходи, имат за цел да повишат максимално ефективността и добавената стойност на финансираните дейности, както и да гарантират, че финансите се насочват по-конкретно към изпълнение на програмните цели.
Con le tue diottrie mi stupisce che tu veda il dischettoEurLex-2 EurLex-2
Услуги на търговци на дребно
[ Completare con i dati nazionali ]tmClass tmClass
Търговците могат да оттеглят заявленията си за лицензии в рамките на 10 работни дни след публикуването на единния процент за приемане в Официален вестник на Европейските общности, ако прилагането на този процент води до фиксиране на количество, по-малко от 20 тона.
e/o assistenza tecnica, o una combinazione degli elementi succitatiEurLex-2 EurLex-2
Не следва да се изисква предоставянето на такава информация на търговците, когато по силата на националното право те са задължени да участват в процедури за АРС.
quando il piano di volo in questione è nello statusEurLex-2 EurLex-2
vii) за всеки модел битова фурна на търговците се предоставя електронен продуктов фиш, както е определен в точка А от приложение IV.
Tuttavia la questione da me sollevata è particolare.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бенефициерите най-често са еднолични търговци или микропредприятия, с насоченост в производствената дейност или в предоставянето на услуги на международно ниво.
Lo sperimentatore deve essere libero di mettere a punto un metodo appropriato sotto gli aspetti dell'esattezza, della precisione, della riproducibilità, dei limiti di rivelazione e del recuperoEurLex-2 EurLex-2
за всеки модел, състоящ се от пакет от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения на разположение на търговците е предоставен електронен етикет, който е във формата и съдържа информацията, определени в точка 2 от приложение III, и е в съответствие с класовете на енергийна ефективност, определени в приложение II;
Salve, lei dev' essere... il signor Thoreau?EurLex-2 EurLex-2
По отношение на прозрачния характер на пазара е установено, че някои тръжни документи са следствие от процес на обмяна на мнения между възлагащия орган и производителите преди самото публикуване на търга
Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza piùoj4 oj4
Институциите, които подлежат на изискванията за минимални резерви съгласно член #.# от Устава на ЕСЦБ, могат да ползват ликвидните улеснения с постоянен достъп и да участват в операциите на открития пазар чрез стандартни търгове и окончателни сделки
Sto solo cercando di capire che mossa devo fare oraoj4 oj4
Срещу регистрацията на марката може да бъде изразена опозиция и от всяко физическо или юридическо лице и всяка група или организация, представляващи фабриканти, производители, доставчици на услуги, търговци или потребители.
Questo finisce ogginot-set not-set
Вследствие на предварителното оповестяване определени големи търговци на дребно и някои други заинтересовани страни оспориха метода, използван за оценяване на брутните норми на печалба на търговците на дребно по отношение на разглеждания продукт, като така поставиха под въпрос заключението, до което бе достигнато в съображение # от временния регламент, че с оглед на високите брутни норми въздействието- ако има такова- на антидъмпинговите мита върху търговците на дребно ще бъде ограничено
Un uomo tenero e sincerooj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.