украса oor Italiaans

украса

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

decorazione

naamwoord vroulike

Защо прибира коледна украса по средата на февруари?
Perche'stava togliendo le decorazioni di Natale a febbraio?

ornamento

naamwoord manlike

Свежи цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или за украса.
Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi

abbellimento

naamwoord manlike

guarnizione · addobbo · onorificenza · aggiustamento · fregio · addobbamento · ornamentazione

voorbeelde

Други цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април:
Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile:

Те ме усещат и изразяват обожанието си към мен, като използват лицето ми за украса на своите сгради.
Sentono chi sono, ed esprimono l'adorazione per me decorando i loro edifici con il mio ritratto.

Шума, листа, клони и други части на иглолистните растения (Pinales), без цветове и цветни пъпки, за букети или украса, свежи:
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante di conifere (Pinales), senza fiori né boccioli, per mazzi o per ornamento, freschi:

Статуетки и други предмети за украса
Statuette ed altri oggetti da ornamento

На една от витрините на свой обект Peek & Cloppenburg поставя като украса кресло от серия LC 2.
In una vetrina della sua filiale, la Peek & Cloppenburg ha disposto una poltrona della serie LC 2 a fini decorativi.

Изделието е предназначено за украса, например за коледна/новогодишна елха или за прозорец.
L'articolo è destinato alla decorazione, ad esempio, degli alberi di Natale o delle finestre.

Няма нищо по-хубаво от вкусна салата с лимонова украса.
Non c'e'niente di meglio che un'insalata al sapor di limone.

В допълнение на Обяснителните бележки към ХС за No 9505 , (A), за да бъдат класирани като артикули за празненства, изделията трябва да имат декоративна стойност (като дизайн и украса) и да са проектирани, изработени и признати като артикули за празненства.
In aggiunta alle note esplicative del SA, voce 9505 , lettera A, per essere classificati come oggetti per feste i prodotti devono avere valore decorativo (disegno e ornamento) ed essere disegnati, prodotti e percepiti esclusivamente come oggetti per feste.

Не очаквах подобна украса на святост...
Non mi sarei mai aspettato un simile inno di lode alla santita'della casa.

Разнообразни захарни изделия, по-специално бонбони от корена на женско биле (захарни изделия), Бонбони със захарна глазура (захарни изделия), Пралини [захаросани сладкарски изделия, предимно ядки], Желирани плодове (сладкарски изделия), Бадемово тесто, Сладкарски изделия, Подсладени карамелени бонбони, Ментови бонбони, Сладкарски изделия, Сладкарски изделия за украса на коледни елхи, Дъвка, за немедицински цели, Шоколадови бонбони
Confetteria varia, in particolare liquirizia (confetteria), Pasticche (confetteria), Confetti, Gelatine di frutta (confetteria), Pasta di mandorle, Candito [zucchero], Caramelle, Mentine, Candito [zucchero], Dolciumi per la decorazione d'alberi di Natale, Gomme da masticare non per uso medico, Cioccolatini

Листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, мъхове и лишеи, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

да отмени обжалваното решение в частта му, с която се отхвърля жалбата на жалбоподателя във връзка с „връзки за обувки; украса за обувки, изработена от пластмаса; украшения за обувки; аксесоари за облекло, шивашки артикули и декоративни текстилни изделия; токи, катарами за обувки; закопчалки за обувки“;
annullare la decisione impugnata nella parte in cui ha respinto il ricorso della ricorrente per quanto riguarda i prodotti «stringhe per calzature; ornamenti per scarpe in plastica; guarnizioni per calzature; accessori per abbigliamento, articoli per cucire e per decorazioni in tessuto; fibbie per scarpe; fibbie per calzature»;

Пищната украса и търговците на храна мигновено бяха забравени.
Gli addobbi, i fronzoli e i venditori di cibo erano stati del tutto dimenticati.

2. От дървета, използвани за украса или за панорамно подреждане на паркове, обществени и частни градини или като дървета, наречени „за подреждане в права линия“ на обществени места, по дължината на градските булеварди, на пътищата, каналите и т.н.
2. delle piante utilizzate per l'ornamento o la composizione paesaggistica dei parchi e dei giardini pubblici e privati, oppure per formare filari ai margini delle piazze, dei viali, delle strade, dei canali, ecc.

Едните са червени с украса.
un paio sono rosse con decorazioni rosse.

Кремове (Lilium spp.), отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април
Gigli (Lilium spp.), recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile

Домашни потреби и тоалетни артикули, от порцелан (с изключение на съдове и прибори за сервиране или за кухня, вани, бидета, мивки и подобни фиксирани приспособления за санитарна употреба, статуетки и други предмети за украса, гърнета, буркани, дамаджани и подобни съдове за транспорт или амбалаж, и мелници за кафе и подправки със съдове от керамика и работни части от метал)
Oggetti per la casa, l'igiene o la toletta, di porcellana (escl. oggetti per il servizio da tavola o da cucina, vasche da bagno, bidé, acquai e apparecchi fissi simili; statuette ed altri oggetti d'ornamento; giare, damigiane e recipienti simili per il trasporto o l'imballaggio; macinini per caffé o per spezie con contenitore di ceramica e meccanismo di metallo)

Да пипаш Коледната украса...
Disprezzare i suoi addobbi natalizi...

Много от тях бяха вълнени; няколко имаха украса от лен или памук, вшита в някоя яка или подгъв.
La maggior parte erano di lana; un paio avevano decori di lino o cotone cuciti al colletto o sugli orli.

И повярвайте ми, тя е точно това, което ще искате за празнична украса.
E, fidatevi, è proprio quello che vorrete con le feste alle porte.

— Не трябва да ви се зловиди, че искам да украся няколко метра, когато сте заграбили цялата ми земя.
– Non dovreste rampognarmi poche iarde di terreno che io voglio abbellire, quando mi avete preso tutta la mia terra!

Каза ми, че е украса за Хелоуин!
Hai detto che era una decorazione per Halloween!

Акрилни лакове за нокти и акрилни арт комплекти за украса на нокти
Lucidi acrilici per unghie e kit per decorazioni artistiche acriliche di unghie

Дървени изделия с гравюри или инкрустации; кутии за бижута, статуетки и други изделия за украса от дървен материал
Legno intarsiato e legno incrostato, cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette ed altri oggetti ornamentali, di legno

Предпазни покрития за волани и седалки за коли, облегалки за глава за превозни средства, покривала, покрити с непромокаемо защитно фолио и всички текстилни средства, използвани с цел украса на превозни средства
Fodere protettive per volanti e sedili di automobili, poggiatesta per veicoli, fodere rivestite di pellicola protettiva impermeabile per la stoffa e tessuti d'ogni tipo utilizzati per la decorazione di veicoli