установяване на конфликт oor Italiaans

установяване на конфликт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rilevamento dei conflitti

voorbeelde

d) установяване на конфликт на интереси;
d) per la constatazione di un conflitto di interessi,

В отговор на препоръка от Комисията България подобри своето законодателство за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси .
In risposta a una raccomandazione della Commissione, la Bulgaria ha rafforzato la legge sulla prevenzione e sulla repressione del conflitto di interessi .

Установяване на конфликтите на интереси
Identificazione dei conflitti di interesse

e) установяване на конфликт на интереси“.
e) per la constatazione di un conflitto di interessi».

Критерии за установяване на конфликт на интереси
Criteri per l’individuazione dei conflitti di interesse

– Да се измени Законът за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси, така че да могат ефективно да се налагат наказания, които имат възпиращо действие.
– Modificare la legge sul conflitto di interessi per consentire un'applicazione efficace delle sanzioni dissuasive.

Държавите-членки изискват ЛУАИФ да предприемат всички необходими мерки за установяването на конфликтите на интереси, които възникват в хода на управлението на един или повече АИФ между:
Gli Stati membri impongono ai GEFIA l’obbligo di adottare ogni misura ragionevole per individuare i conflitti di interesse che sorgono nel corso della gestione di FIA tra:

Държавите-членки изискват ЛУАИФ да предприемат всички необходими мерки за установяването на конфликти на интереси, които възникват в хода на управлението на един или повече АИФ между:
Gli Stati membri impongono ai GEFIA l'obbligo di adottare ogni misura ragionevole per individuare i conflitti di interesse che sorgono nel corso della gestione di FIA tra:

В случай на установяване на конфликт на интереси органът по назначаването или съответният национален орган вземат необходимите мерки съответното лице да прекрати всякаква дейност по този въпрос.
Laddove esista un conflitto d’interessi, l’autorità che ha il potere di nomina o l’autorità nazionale competente assicura che la persona in questione cessi ogni sua attività nella materia.

Избраните агенции не разполагат с подходящи политики за установяване на конфликт на интереси преди назначаването на даден кандидат (например експерти, членове на управителния съвет или на апелативния съвет).
Le agenzie selezionate non hanno politiche e procedure adeguate per identificare un conflitto di interessi prima che un candidato (esperto, membro del consiglio di amministrazione o della commissione di ricorso) sia nominato.

31 Такова тълкуване се налагало и от ratio legis на процедурата по възражение, насочена към ранното установяване на конфликтите между марки и бързото постановяване административно решение по тях.
31 Un’interpretazione del genere sarebbe anche imposta dalla ratio legis del procedimento di opposizione che è finalizzato a permettere l’individuazione anticipata di conflitti tra marchi e l’adozione di una rapida decisione amministrativa a tale riguardo.

при установяване на конфликт на интереси наръчникът трябва да предвижда задължението от преписката по случая да се отстранят евентуалните заключения, които биха могли да накърнят обективността на разследването.
qualora si sia manifestato un conflitto d’interessi, il manuale deve prevedere l’obbligo di eliminare dal fascicolo dell'indagine le conclusioni che potrebbero essere viziate.

Член 23 съдържа допълнителни разпоредби за конфликтите на интереси, с които се изисква установяването на тези конфликти.
L’articolo 23 contiene ulteriori disposizioni sui conflitti di interesse e richiede che tali conflitti siano individuati.

За да се улесни установяването на конфликти на интереси в този контекст, е необходимо да се изготви списък на ситуации, за които се смята, че водят до конфликти на интереси.
Per facilitare l'individuazione dei conflitti di interesse in tale contesto è necessario stilare un elenco di situazioni suscettibili di determinare conflitti di interesse.

По отношение на конфликта на интереси и незаконното обогатяване Комисията за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси (КПУКИ) очаква законодателни промени, както и издигането на кандидатури на управленско ниво.
Per quanto riguarda i conflitti di interessi e l'arricchimento illecito, la commissione per la prevenzione e l'accertamento dei conflitti di interessi (CPACI) è in attesa di modifiche legislative e di nomine a livello dirigenziale, entrambe importanti per il suo buon funzionamento[29].