установявам връзка oor Italiaans

установявам връзка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

collegarsi

werkwoord

voorbeelde

За мен, например, е по-лесно да установявам връзки, защото съм ясновидец.
Per esempio, io posso capire perche'sono sensitivo.

Установявам връзка.
Tentativo di collegamento.

Не определям съотношение за да сгъна, но установявам правило, установявам връзка между повърхност и как тя е сгъната.
Non sto più specificando un singolo rapporto di piegatura, sto invece stabilendo una regola, sto stabilendo un legame tra le proprietà di una superficie e come quella superficie è piegata.

Още установяваме връзката.
Stiamo ancora stabilendo il collegamento.

Длъжни сме да установяваме връзка с уличните дилъри.
E'nostro compito cucire relazioni con spacciatori da strada.

А без радист по време на войната няма да мога бързо и ефективно да установявам връзка в отряда ни, с другите части на батальона и с непосредствената авиоподдръжка.
E senza il mio operatore radio, andro'in guerra incapace di stabilire rapidamente ed efficacemente comunicazioni radio con la nostra unita', con gli altri elementi del battaglione e con il supporto aereo ravvicinato.

Установяваме точкова лазерна връзка с Белия дом и Пентагона, сър.
Stiamo preparando un collegamento a protocollo di rete verso la Casa Bianca e il Pentagono, signore.

Виждам три главни функции, от които трябва да произлизат решенията: първо, способността да планираме и провеждаме военни операции, включително предварително планиране, и да можем да реагираме бързо, когато е необходимо; второ, способността да развием гражданско-военна координация по по-структуриран начин за довеждане до максимум на нашия капацитет; и трето, способността да установяваме връзки с другите, да оптимизираме цялостната координация и онова, което наричаме най-общо "международна общност".
A mio parere, sono tre le funzioni principali da usare come riferimento per prendere ulteriori decisioni: in primo luogo la capacità di pianificare e di condurre operazioni militari, compresa la pianificazione avanzata, e la capacità di reazione rapida in caso di necessità; in secondo luogo la capacità di sviluppare un coordinamento civile-militare in maniera più strutturata per massimizzare la nostra capacità; e in terzo luogo la capacità di stabilire collegamenti con altri, ottimizzare il coordinamento complessivo e con la cosiddetta "comunità internazionale”.

Във връзка с това установявам, че видно от актовете за преюдициално запитване по дела C‐163/13 и C‐164/13, запитващата юрисдикция е приела, че всички касационни основания са налице, било защото твърдените фактически обстоятелства не са установени, било защото в обжалвано съдебно решение липсват мотиви.
Constato al riguardo che, secondo le decisioni di rinvio nelle cause C‐163/13 e C‐164/13, il giudice del rinvio ha dichiarato fondati tutti i motivi di cassazione perché i fatti asseriti non erano stati provati, o per un difetto di motivazione che inficiava la sentenza impugnata.

Установявам обаче, че в акта за преюдициално запитване запитващата юрисдикция излага съображения във връзка с корпоративен данък от 15 %.
Rilevo tuttavia che, nella domanda di pronuncia pregiudiziale, il giudice del rinvio fa riferimento a un’imposta sulle società pari al 15%.

Установявам например, че във връзка с разходите за издръжка на учащите Съдът неведнъж е приемал, че макар от държавите членки да се очаква в рамките на организацията и прилагането на системата за социално подпомагане да проявяват известна финансова солидарност с гражданите на другите държави членки, всяка държава членка е в правото си да следи за това предоставянето на помощи за покриване на разходите за издръжка на учащи с произход от други държави членки да не се превърне в неразумна тежест, която да се отрази на общото равнище на помощта, която може да бъде предоставена от тази държава.
Rilevo che, in materia di spese di mantenimento degli studenti, ad esempio, la Corte ha più volte avuto occasione di riconoscere che, se è pur vero che gli Stati membri erano chiamati a dare prova, nell’organizzazione e nell’applicazione del loro sistema di assistenza sociale, di una certa solidarietà finanziaria con i cittadini di altri Stati membri, era consentito loro di vigilare affinché la concessione di tali aiuti non divenga un onere irragionevole che potrebbe produrre conseguenze sul livello globale dell’aiuto che può essere concesso da tale Stato.

Винаги съм искала - и съм успявала, надявам се - да дам обратна връзка и да обясня до какви резултати се е стигнало, но трябва и да проверяваме нещата, които установяваме.
Personalmente sono sempre disponibile - e, mi auguro, in grado - di spiegare i risultati a cui siamo pervenuti, ma è necessario verificare le informazioni.

Най-напред във връзка с твърдяното нарушение на съдебната практика, установена с Решение по дело Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg, установявам, че в точки 68—74 от обжалваното съдебно решение Общият съд правилно напомня приложимата съдебна практика във връзка с квалификацията на понятието за държавни помощи, а след това и във връзка с проблематиката на компенсацията, целяща финансиране на задължения за обществена услуга.
Anzitutto, per quanto riguarda l’asserita violazione della giurisprudenza Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, rilevo che, ai punti 68‐74 della sentenza impugnata, il Tribunale ha correttamente ricordato la giurisprudenza applicabile quanto alla definizione della nozione di aiuto di Stato, prima, e al problema della compensazione diretta a finanziare obblighi di servizio pubblico, poi.

По споровете в главните производства установявам, че разглежданата национална правна уредба е формулирана по-скоро общо и абстрактно, без видима връзка със специфичното съдържание, нито с конкретните условия за упражняване на дейността, предмет на последователните срочни трудови договори.
Osservo che, nelle controversie principali, la normativa nazionale in questione è formulata in maniera piuttosto generale e astratta, senza un legame tangibile con il contenuto specifico né con le concrete condizioni di esercizio dell’attività interessata dalla successione di contratti a tempo determinato.

При прочита на решение „Alumix“ и на обжалваното съдебно решение установявам, че предвид доводите, които се отнасят, от една страна, до връзката с националното законодателство, което ясно е ограничено във времето, и от друга страна, до различния характер на мярката, въведена с Декрет-закон от 2005 г., никой разумен и съобразителен оператор не може да очаква мярката, която е предмет на спорното решение, да бъде обхваната от решение „Alumix“.
Alla luce della decisione Alumix e della sentenza impugnata, ritengo che, per quanto riguarda gli argomenti relativi, da un lato, al nesso con la normativa nazionale, che era chiaramente limitata nel tempo, e, dall’altro, alla diversità della misura adottata con il decreto legge del 2005, nessun operatore ragionevole ed accorto avrebbe potuto attendersi che il provvedimento oggetto della decisione controversa rientrasse nell’ambito di applicazione della decisione Alumix.

На първо място, установявам, че за разлика от подхода на Съвета в същия регламент към Индонезия — която страна се разглежда по делата относно Chin Haur — в случая на Шри Ланка Съветът не се позовава на констатацията във връзка с индивидуален производител, за да направи извод за наличие на практики на претоварване на равнището на страната съгласно член 13, параграф 1 от основния регламент(37).
In primo luogo, osservo che, a differenza di quanto fatto nello stesso regolamento per quanto riguarda l’Indonesia – paese oggetto delle cause relative alla Chin Haur –, con riferimento allo Sri Lanka il Consiglio non si è basato sulla constatazione relativa a un singolo produttore per affermare l’esistenza di trasbordi a livello del paese, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di base (37).

Със съжаление установяваме, че досега държавите-членки все още не са приспособили своята нормативна уредба, нито са предприели необходимите стъпки за изпълнението му, и следователно прилагането на този регламент във всяка държава-членка от 1 август 2007 г. е било невъзможно. :Във връзка с това явно нарушение на общностните норми от държавите-членки, с последващите от него икономически щети за засегнатите, следва въпросът: Какви действия предприема Съветът за поправяне на ситуацията?
Per ora, purtroppo, notiamo che gli Stati membri non hanno ancora adattato le proprie normative, né adottato le misure pertinenti volte a permettere l'esecuzione del regolamento e, di conseguenza, è impossibile che esso sia stato applicato in tutti gli Stati membri entro il 1° agosto 2007.

В заключение установявам, че предоставеното на издатели и вносители правомощие чрез държавни системи за определяне на задължителни цени на книгите да определят крайните продажни цени на книги, принципно не противоречи на задължението на държавите членки съгласно член 10, втора алинея ЕО във връзка с член 3, параграф 1, буква ж) ЕО и член 81 ЕО, но в настоящия случай са налице особени обстоятелства, поради които следва да се приеме наличието на такова нарушение(92).
In conclusione, ritengo che il fatto che taluni regimi nazionali di prezzi imposti per i libri attribuiscano agli editori ed agli importatori il potere di fissare i prezzi di vendita al pubblico per i libri non viola, in linea di principio, l’obbligo a carico degli Stati membri sancito dall’art. 10, n. 2, CE, in combinato disposto con gli artt. 3, n. 1, lett. g), CE e 81 CE, ma che, nel caso presente, sussistono circostanze particolari in virtù delle quali si deve assumere che una violazione del genere esista(92).