щети oor Italiaans

щети

Вреди, причинени на околната среда от животни, като например, в случая с прекомерната паша, утъпкване и т.н. Щетата от пашата се намалява чрез подходящо разположени съоръжения за водопой, за да се скъси дневния преход на добитъка. Смяната на пасищата на р

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

danni

noun verb

Всички тези щети са резултат от бурята.
Tutti questi danni sono il risultato della tempesta.

danno da animali

naamwoord

Вреди, причинени на околната среда от животни, като например, в случая с прекомерната паша, утъпкване и т.н. Щетата от пашата се намалява чрез подходящо разположени съоръжения за водопой, за да се скъси дневния преход на добитъка. Смяната на пасищата на р

Soortgelyke frases

отговорност за ядрени щети
responsabilità per danni nucleari

щети от буря
danno prodotto dalla tempesta

щета
avaria · danni · danno · detrimento · ferita · lesione · peccato · pregiudizio

предпазване от щети
prevenzione dei danni

глоба за екологични щети
sanzione per danni ambientali

радиационни щети
danno da radiazioni

Щета
danno

щети от военни маневри
danno da manovre militari

застраховка щети
assicurazione danni

voorbeelde

Кораба ми понесе щети в разправия със същества със супер сили.
La mia nave ha subito un danno durante un alterco contro esseri dai super poteri.

Член 7 от ДБКВ изменя ДЕО с цел притежателите на лицензи да носят имуществена отговорност за предотвратяването и отстраняването на екологични щети, както са определени във втората директива.
L'articolo 7 della DSOM modifica la direttiva sulla responsabilità ambientale per rendere i licenziatari finanziariamente responsabili della prevenzione e della riparazione del danno ambientale secondo la definizione contenuta in quest'ultima direttiva.

Какви щети?
che genere di danni?

През 1220 г. монголите завладяват Узбекистан и големите градове като Самарканд или Бухара, нанасяйки им сериозни щети.
Nel 1220, i Mongoli conquistarono l'odierno Uzbekistan, le principali città come Samarcanda, Bukhara e Tashkent subirono gravi distruzioni.

Разполагах с време за навика си, докато не излязохме от скок и се сблъскахме с метеоритен поток, който нанесе сериозни щети по кораба.
Avevo tutto il tempo del mondo per darmi al mio vizietto, sino a che non uscimmo dall'FTL e capitammo in una tempesta di meteoriti.

Ще видим колко познавателни щети има от постоянното отпечатване.
Vedremo quanto danno cognitivo ha subito l'Impianto.

г) КАТО ПРИЗНАВАТ, че съгласно Хартата на Организацията на обединените нации и принципите на международното право държавите имат суверенното право да експлоатират собствените си ресурси съгласно своите политики за околната среда и имат отговорността да гарантират, че дейностите в рамките на тяхната компетентност и контрол не причиняват щети на околната среда на други държави или области извън границите на националната компетентност, както е установено в принцип 1(a) на правно необвързващата официална декларация за принципите на глобален консенсус по стопанисването, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори;
d) RICONOSCENDO che, in base alla Carta delle Nazioni Unite e ai principi del diritto internazionale, gli Stati hanno il diritto sovrano di sfruttare le proprie risorse secondo le rispettive politiche ambientali e hanno la responsabilità di assicurare che le attività sottoposte alla loro giurisdizione o al loro controllo non causino danni all’ambiente di altri Stati o di zone situate oltre i limiti della giurisdizione nazionale, come indicato nel principio 1 a) dell’enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta;

подчертава, че изграждането на нови терминали за претоварване, по правило разположени далеч от наличните пристанищни зони, обикновено води до значителни екологични щети, което изисква особено внимателно планиране с участието на местните и регионалните власти, заинтересованите обществени групи, както и екологични организации, с цел тези щети да се сведат до минимум и при необходимост да се гарантират компенсаторни мерки;
sottolinea che la costruzione di nuovi terminal di movimentazione, generalmente lontano dalle aree portuali esistenti, comporta di solito gravi danni ambientali, il che richiede una pianificazione particolarmente accurata, con la partecipazione degli enti locali e regionali, degli attori sociali interessati e delle organizzazioni ambientaliste, al fine di ridurre al minimo tali danni e se possibile adottare misure di riparazione ambientale;

В допълнение към сериозните икономически щети за бизнеса на вътрешния пазар, тези продукти могат значително да навредят на потребителите.
Oltre ai gravi danni economici per le imprese nel mercato interno, tali prodotti possono provocare gravi danni per i consumatori.

Призовава Съвета незабавно да вземе решение по предложението за регламент за създаване на фонд Солидарност на Съюза, тъй като Парламентът прие позицията си още на # май # г.; счита, че новият регламент, който заедно с други мерки ще сниши праговете за влизане в действие на фонда Солидарност на Съюза, ще даде възможност за по-ефективно, по-гъвкаво и по-бързо отстраняване на щети, предизвикани от природни бедствия или от бедствия, причинени от човека; подчертава, че един такъв финансов инструмент е от голямо значение, особено предвид прогнозите, че природните бедствия ще зачестят, отчасти вследствие на изменението на климата
esorta il Consiglio a prendere senza indugi una decisione sulla proposta di regolamento che istituisce un Fondo di solidarietà dell'Unione europea, su cui il Parlamento si è già pronunziato il # maggio #; ritiene che il nuovo regolamento, che, insieme ad altre misure, ridurrà le soglie per l'applicazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, consentirà di alleviare in modo più efficace, flessibile e rapido i danni provocati da catastrofi naturali o dovuti all'azione umana; sottolinea che tale strumento finanziario è di particolare importanza, soprattutto perché si prevede che in futuro le catastrofi naturali saranno sempre più frequenti, anche a causa del cambiamento climatico

подпомагане за предотвратяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия и катастрофични събития
sostegno alla prevenzione dei danni arrecati alle foreste da incendi, calamità naturali ed eventi catastrofici

От решаващо значение за опазването на тропическите гори на Камерун е борбата с корупцията и подкупването (на ниво служители от администрацията, но и на арендатори на държавни гори), ефективните наказателни обвинения, устойчивите дейности в горския сектор, при които се изсича толкова гора, колкото може да се възстанови, и по-доброто обучение на секачите, за да се избегне нанасянето на щети на земята по време на дърводобивната дейност.
Al fine di salvaguardare le foreste tropicali del paese è essenziale combattere la corruzione e le tangenti (a livello di funzionari e anche delle comunità che affittano le foreste demaniali), introdurre efficaci azioni penali, avere una silvicoltura sostenibile che preveda la corrispondenza tra quantitativo abbattuto e ricrescita e introdurre migliori corsi di formazione al fine di evitare che il terreno venga danneggiato durante il taglio.

Това възнаграждение трябва да отразява и да се основава на реалните икономически щети, които правоимащите понасят от копирането за частно ползване.
Le remunerazioni devono rispecchiare e basarsi sul pregiudizio finanziario arrecato agli aventi diritto dalle copie per uso privato.

Това нарушение трябва да е довело до изхвърляне, което е причинило или заплашва да причини тежки щети.
È necessario che da tale infrazione sia derivato uno scarico che provoca o rischia di provocare danni gravi.

Заявлението на Унгария съдържа подробен анализ на последиците от наводненията и разбивка на изчислените общи щети по сектори.
La richiesta dell'Ungheria contiene un'analisi dettagliata dell'impatto delle inondazioni e una ripartizione per settore del totale dei danni stimati.

Нещо повече, други индикатори за щетите, като производството (–7 %), използването на капацитета (–10 %), обема на продажбите (–10 %), инвестициите (–49 %) и заетостта (–13 %) се развиват отрицателно по време на разглеждания период.
Nel periodo in esame, inoltre, hanno registrato un andamento negativo anche altri indicatori di pregiudizio come la produzione (– 7 %), l’utilizzazione della capacità produttiva (– 10 %), il volume delle vendite (– 10 %), gli investimenti (– 49 %) e l’occupazione (– 13 %).

По отношение на законодателните правомощия на Съвета: – Обмисля ли Съветът да преразгледа позицията си относно целесъобразността на създаването на специфичен европейски фонд в допълнение към Международния фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт, по отношение на обезщетяването за екологични щети? – Готов ли е Съветът да приеме разширяване на обхвата на Директива 2004/35/ЕО относно екологичната отговорност, така че той да включва морските води и всички начини на тяхното използване?
Per quanto riguarda i suoi poteri legislativi: – intende il Consiglio rivedere la propria posizione sull'opportunità di creare un fondo europeo specifico per integrare l'IOPC, in termini di compensazione del danno ecologico? – è disposto ad accettare un'estensione del campo di applicazione della direttiva 2004/35 sulla responsabilità ambientale alle acque marine e a tutti i loro impieghi?

Относно: Икономически щети, причинени от мафията в ЕС, и законодателни мерки за борба с незаконната дейност на мафията
Oggetto: Danno economico della mafia a livello UE e provvedimenti legislativi per il contrasto delle relative attività illecite

Оправихме щетите.
Abbiamo riparato il danno.

Оценители на имущество и щети
Valutatori di rischio e periti stimatori di danno

Не всички видове екологични щети могат да бъдат отстранени чрез механизма на отговорността.
A non tutte le forme di danno ambientale può essere posto rimedio attraverso la responsabilità civile.

Първоначално Бог не разкрил как ще поправи щетите, нанесени от Сатана.
All’inizio Dio non rivelò come avrebbe riparato il danno causato da Satana.

DSB е получило 225 млн. DKK от AnsaldoBreda като компенсация за закъсненията, като тази сума е следвало да бъде преведена на датската държава, която според DKT търпи щетите от тези закъснения.
La DSB avrebbe ricevuto 225 milioni di DKK dall’AnsaldoBreda come compensazione per i ritardi, che avrebbero dovuto essere trasferiti allo Stato danese il quale, secondo la DKT, ha subito il danno.

С изключение на надлежно установените случаи на измама или сериозно нарушение, поискалата транспортна подкрепа държава членка се въздържа от искането на каквото и да било обезщетение от Съюза за щети, причинени на нейно имущество или служебен персонал, когато тези щети са последица от предоставянето на транспортна подкрепа, което се урежда от настоящото решение.
Salvo casi debitamente provati di dolo o colpa grave, lo Stato membro richiedente il supporto al trasporto rinuncia a qualsiasi domanda di risarcimento nei confronti dell'Unione per i danni subiti al proprio patrimonio o al proprio personale di servizio in conseguenza alla fornitura del supporto al trasporto di cui alla presente decisione.

Не мисли, че няма да платиш щетите.
Non pensare che non ti faro'pagare i danni.