юг oor Italiaans

юг

/juk/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sud

naamwoord manlike

Uno dei quattro punti cardinale, a 180°, diretto verso il Polo Sud.

Това ще ги подведе, че съм тръгнал на юг.
Questo dovrebbe stabilire la mia rotta verso sud.

mezzogiorno

naamwoord manlike

meridione

naamwoord manlike

И ние дадохме на ламанитите цялата земя на юг.
E noi demmo ai Lamaniti tutto il paese a meridione.

Sud

naamwoord

Защо да властват над мен от удобния си трон на юг?
Perche'dovrebbero dominare su di me e sulla mia gente dai loro troni fioriti a Sud?

meridionale

adjektief

Освен това нейната военна намеса на юг укрепва авторитарния режим в Сирия.
Inoltre il suo intervento militare nella regione meridionale rafforza il regime autoritario in Siria.

Юг

Юг (САЩ)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sud

naamwoord

punto cardinale

Ще проверя района На север И На ЮГ.
Io controllo la zona a nord e a sud.

Soortgelyke frases

сътрудничество Юг-Юг
cooperazione Sud-Sud

отношение север-юг
rapporto nord-sud

Отношения Север - Юг
relazioni Nord-Sud

търговия Север - Юг
commercio Nord-Sud

Група армии „Юг“
Gruppo d’armate Sud

voorbeelde

„Географският район на производство на долината Baux-de-Provence е отграничен на север от канала Alpilles, а на юг — от канала Craponne“,
«La zona geografica di produzione della Vallée des Baux-de-Provence è delimitata a nord dal “canal des Alpilles” e a sud dal “canal de Craponne”»

Север, юг или изток.
Nord, sud o est.

Това е едно място на юг.
E'un posto a sud.

Зона на Конвенцията WCPFC на юг от 20° ю.ш.
Zona della convenzione WCPFC a sud di 20° S

Колкото повече отиваме на юг или изток, толкова по-голяма става корупцията.
Più ci spostiamo a sud e a est, più la cultura di corruzione diventa marcata.

Имаше пет пътеки, изпънати от север на юг, тъй че никой от състезателите да не язди срещу слънцето.
C’erano cinque corsie con orientamento nord-sud, in modo che nessuno dei contendenti avesse il sole negli occhi.

На юг бяха дошли и малкиерци, но Лан нямаше да ги предвожда, дори и тук.
Anche alcuni Malkieri si erano spostati a sud, ma Lan non si sarebbe messo alla loro guida, nemmeno lì.

38 Останалите открити мини за добив на въглища, предмет на настоящото производство (наричани по-нататък общо „южните мини“), се намират на юг от река Сил и на югозапад от община Виласека де Ласиана.
38 A sud del fiume Sil e a sudovest del comune di Villaseca de Laciana, si trovano le altre miniere di carbone a cielo aperto che sono oggetto del presente procedimento (in prosieguo: congiuntamente, le «miniere del Sud»).

Дребномащабен риболов на юг
Pesca artigianale al sud

Участието на поне един представител на африканските държави на юг от Сахара е гарантирано.
La partecipazione di almeno un rappresentante dei paesi dell'Africa subsahariana è garantita.

В съответствие с член IX, параграф 3 от Споразумението за СТО Съединените щати подадоха искане за дерогация от задълженията си по член I, параграф 1 и член XIII, параграфи 1 и 2 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. до 30 септември 2025 г. и до необходимата степен, която да им позволи да продължат да предоставят безмитен режим за допустими продукти с произход от държавите бенефициери в Африка на юг от Сахара, определени съгласно Акта за растеж и развитие на Африка (AGOA).
A norma dell'articolo IX, paragrafo 3, dell'accordo OMC, gli Stati Uniti hanno presentato una richiesta di derogare agli obblighi loro derivanti dall'articolo I, paragrafo 1, e dall'articolo XIII, paragrafi 1 e 2, del GATT 1994, per il periodo fino al 30 settembre 2025, nella misura necessaria a consentire a tale paese di continuare ad accordare l'esenzione dai dazi doganali ai prodotti ammissibili originari dei paesi beneficiari dell'Africa subsahariana designati a norma dell'atto di crescita e opportunità per l'Africa (AGOA).

6 || Промишлен пелагичен риболов || На юг от 29o00'00”N || Отвъд 15 мили (дълбоко замразяване Отвъд 8 мили (кораби с хладилни резервоари с морска вода)
6 || Pesca pelagica industriale || A sud di 29o00'00''N || Al di là delle 15 miglia (pescherecci congelatori) Al di là delle 8 miglia (navi RSW)

Гледам, че лебедите тръгнаха на юг, и на мен ми е времето.
Vedo che i cigni stanno per volar via, anch'io devo andarmene con loro.

Изразява надежда, че този финансов инструмент ще стане по-ефективен чрез съсредоточаване върху изготвяне на по-значими и целеви програми и върху участието (собствеността) на партньорите и гражданското общество на всички етапи на цикъла на управление на проектите; призовава правителствата на ЮИСС да предприемат всички необходими действия за подобряване оползотворяването на фондовете на ЕС, и по- специално фондовете за научноизследователска дейност, професионално обучение, укрепване на местната инфраструктура и обществените услуги и реорганизацията на промишлените и земеделските производствени системи; призовава Комисията и държавите-членки да се стараят да поддържат баланс между нашите съседи на изток и тези на юг и да отдават приоритет на финансирането на регионални проекти (особено проекти юг-юг
auspica che questo strumento finanziario sia reso più performante dando maggiore importanza a una programmazione più pertinente e mirata e alla partecipazione dei partner e della società civile a tutte le tappe del ciclo di gestione dei progetti; invita i governi dei PSEM a porre in atto tutte le azioni necessarie per un migliore utilizzo dei fondi comunitari, in particolare di quelli destinati alla ricerca, alla formazione professionale, al potenziamento delle infrastrutture e dei servizi pubblici locali e alla riorganizzazione del sistema produttivo industriale e agricolo; invita la Commissione e gli Stati membri ad adoperarsi per rispettare l'equilibrio tra i vicini dell'Est e quelli del Sud e ad accordare la priorità ai finanziamenti di natura regionale, segnatamente a quelli Sud-Sud

— Съобщиха, че идват от север и юг — каза му той тихо. — Но вие си отваряйте очите
«Le voci dicono che stanno giungendo da nord e sud,» disse piano «ma tieni gli occhi aperti.»

Международното сътрудничество за намиране на решения за подобряване на здравеопазването в страните от Африка на юг от Сахара трябва преди всичко да се осъществява в рамките на Организацията на обединените нации, а не в ЕС.
La cooperazione internazionale volta a reperire soluzioni per migliorare l'assistenza sanitaria nell'Africa sub-sahariana dovrebbe realizzarsi principalmente nel quadro delle Nazioni Unite, non dell'Unione europea.

Тази роля включва програми и проекти, основани на сътрудничеството юг—юг, както и тристранно сътрудничество с традиционни донори.
Rientrano in questo contesto i programmi e progetti sud-sud e la cooperazione triangolare con i donatori tradizionali.

Разбойниците, които дебнеха около нашия край, избягаха на юг – тоест избягаха ония, които останаха живи.
I furfanti che sorvegliavano le nostre terre sono fuggiti verso sud; intendo dire, i pochi rimasti vivi.

Но след това трябва да поема на юг?
Ma poi devo tornare a sud, va bene?

“ — Как искам сега да сме на юг — продължи Джесика. — Когато заминахме, оазисите бяха толкова красиви.
– Vorrei che fossimo al Sud – riprese Jessica. – Le oasi erano meravigliose quando ci siamo andati.

Бискайски залив — юг и Бискайски залив — офшорен участък, води на запад от Бискайския залив, португалски води, азорски регион; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Golfo di Biscaglia (sud e al largo della costa), ovest del Golfo di Biscaglia, acque portoghesi, fondali delle Azzorre; acque dell'Unione della zona Copace 34.1.1

След няколко години щяха да пеят песни за този кораб и неговото пътуване на юг.
Di lì a qualche anno avrebbero scritto canzoni su quella nave, su quel viaggio verso sud.

— Водите, отграничени от запад с линия, прокарана от фара Ovisi (57o34,1234' С, 21o42,9574' И) на западния бряг на Латвия до южната скала на Cape Loode (57o57,4760' С, 21o58,2789' И) на остров Saaremaa, след това на юг до най-южната точка на полуостров Sõrve и след това в североизточна посока покрай източното крайбрежие на остров Saaremaa и на север до линията, прокарана от 58o30,0' С, 23o13,2' И до 58o30' С, 23o41,1' И.
— Le acque delimitate: a ovest, da una linea che parte dal faro di Ovisi (57o 34.1234′ N — 21o 42.9574′ E), sulla costa occidentale della Lettonia, e che prosegue consecutivamente fino alla punta meridionale del Capo Loode (57o57.4760′ N — 21o 58.2789′ E) sull’isola di Saaremaa, verso sud fino al punto più meridionale della penisola di Sõrve e verso nord-est lungo la costa orientale dell’isola di Saaremaa; a nord, dalla congiungente il punto di coordinate 58o 30.0′ N — 23o 13.2′ E e il punto di coordinate 58o30′ N — 23o41.1′ E.

Тези проекти, взети заедно, според Комисията изолират разпространените на юг популации на глухара в СЗЗ „Alto Sil“ и могат да спомогнат за тяхното изчезване.
Tali progetti, cumulativamente, isolerebbero nella ZPS «Alto Sil» le popolazioni più a sud del gallo cedrone e potrebbero contribuire alla loro scomparsa.

Ограничения на улова на риба меч при улов с парагади на юг от 20°ю.ш.
Limiti di cattura per il pesce spada nella pesca con palangari a sud di 20° S