Долина на смъртта oor Japannees

Долина на смъртта

Долина на смъртта (национален парк)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

デスヴァレー国立公園

Долина на смъртта (национален парк)

voorbeelde

Човек с основание може да си помисли, че в Долината на смъртта няма живот.
デス・バレーには生物などいないと考える人がいても無理はありません。

Така че когато разцъфти, Долината на смъртта се изпълва и с жуженето на безброй насекоми с миниатюрни крилца.
ですから,デス・バレーに花が咲くときは,無数の小さな虫たちの羽音も聞こえてきます。

Това, което доказва това, е че Долината на Смъртта не е мъртва.
これが示しているのは デスバレーは死んではいないということです

Целият под на Долината на Смъртта беше осеян с цветя за известно време.
デスバレーが 一面の花で覆われたのです デスバレーが 一面の花で覆われたのです

Живот в Долината на смъртта 14
デス・バレー ― 死の谷で生きる 14

Недалеч от където живея има място, наречено Долината на Смъртта.
我が家から遠からぬところに デスバレーという場所があります

Долината на смъртта била обявена за национален паметник през 1933 г.
デス・バレーは1933年に国の記念物に指定されました。

Долината на смъртта на Скайнет.
スカイ ネット の 死 の 谷

Ако знаеш какво да търсиш, казват те, ще намериш много храна в Долината на смъртта.
十分な知識があれば,デス・バレーでもたくさんの食べ物を見つけられる,と彼らは言います。

Долината на смъртта гъмжи от живот
デス・バレーに息づく命

Долината на Смъртта е най-горещото, сухо място в Америка и нищо не расте там.
アメリカで最も 暑く乾いた土地で 何も育ちません

В зимата на 2004 г., имаше дъжд в Долината на Смъртта. 18 сантиметра дъжд паднаха за много кратко време.
そのデスバレーに2004年の冬 雨が降りました ごく短時間に180ミリの 雨が降ったんです

През 1994 г. районът беше превърнат в Национален парк „Долината на смъртта“ — най–големият по рода си в континенталната част на САЩ.
1994年,この地域はデス・バレー国立公園になりました。 米国本土で最大の国立公園です。

Има обаче други причини, поради които туристите трябва да бъдат предпазливи, най–вече когато посещават Долината на смъртта, разположена в подножието на вулкана Кихпинич.
とはいえ,訪問者の注意を要する事柄はほかにもあります。 とりわけ,キヒピヌイチという火山のふもとにある“死の谷”に行く場合はそうです。

Но през зимата в края на 2004 и началото на 2005 г. в Долината на смъртта имаше рекордно количество валежи — повече от три пъти над обичайното.
しかし,2004年と2005年にまたがる冬の時期,デス・バレーに記録的な大雨が降りました。 例年の3倍を上回る降水量があったのです。

Долината на смъртта, която е дълга около 225 километра и широка между 8 и 24 километра, е най–сухото, най–ниското и най–горещото място в Северна Америка.
デス・バレーは,全長約225キロ,幅8キロないし24キロの谷で,北米で最も乾燥し,最も海抜が低く,最も気温の高い場所です。

На 25 декември 1849 г. група златотърсачи, които се били отправили на запад от Солт Лейк Сити заедно с керван от около сто фургона, навлезли в долината, известна днес като Долината на смъртта.
1849年12月25日,100台ほどの幌馬車を連ねてソルトレークシティーから西へと旅する人々が,現在ではデス・バレーとして知られている谷に入り込みました。

Макар че вървя през долината на сянката на смъртта, няма да се уплаша от зло.
聖書 詩編 23 編 死 の 陰 の 谷 を 行 く とき も

Затова Исус подходящо използвал долината на Еном, или геената, като символ на смърт без надежда за възкресение.
それで,イエスはヒンノムの谷つまりゲヘナを,復活の望みのない死の適切な象徴として用いました。

Когато дойде Черната смърт в долината, да вярва на хората, това бе грешката на Дагмар.
ペスト が この 谷 を 襲 っ た 時 人々 は ダグマー の せい だ と 思 っ た

Но и той се срещнал със смъртта и написал тези думи: "И в долината на мрачната сянка, ако ходя, няма да се уплаша от зло, защото Ти си с мене."
それでも彼もやはり死に直面しなければならず 次のような言葉を綴っています 「たとい 死の陰の谷を歩くことがあっても 私はわざわいを恐れません あなたが私とともにおられますから 」

Защо? Защото те свързвали езическото вярване, че след смъртта си злите са подложени на огнени мъчения, с буквалния огън в долината извън Йерусалим.
悪人は死後に火のような裁きを受ける』という異教の概念を,エルサレムの外側の谷で燃える文字どおりの火と結びつけたからです。