Идиом oor Japannees

Идиом

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

イディオム

慣用句

Фразата „пътя, по който отиват всички хора на земята“ е идиом за смъртта.
この「全地の人々の道」という表現は,死を指す慣用句です。

voorbeelde

и очевидно това е типичен еврейски идиом, който се появява на няколко места в Библията.
これは,よく知られていたユダヤ人の慣用表現のようで,聖書中に何度も出ています。

Интересно е, че в идиомите на еврейски добрият човек понякога е описван като „чист зехтин“.
興味深いことに,ヘブライ語の慣用表現では,りっぱな人が「純粋のオリーブ油」と呼ばれることもあります。

Изразът „който уринира срещу стена“ бил еврейски идиом, използуван за мъжкия пол, и явно бил израз на презрение. — Сравни 3 Царе 14:10, NW.
「壁に向かって放尿する者」という表現は,男性を指すヘブライ語の慣用句で,侮べつの言葉のようです。 ―列王第一 14:10と比較してください。

По този начин успял да научи правилната употреба на циганските идиоми.
こうしてボローは,ジプシー特有の言い回しも正しく使えるようになります。

Всеки език има специфични словосъчетания, правила, изключения от тези правила, идиоми и метафори.
それぞれの言語で,言葉の組み合わせ,規則,例外,慣用表現,引喩などが異なります。

Използвайки идиом, който изразява несъгласие, той отвръща: „Какво общо имам аз с това, жено?“
イエスは母親が間違いに自分で気付くように,慣用句を使って,「それは私とあなたが心配することですか」と言います。(

Фразата „пътя, по който отиват всички хора на земята“ е идиом за смъртта.
この「全地の人々の道」という表現は,死を指す慣用句です。

Обсъди всички словесни илюстрации, идиоми и други необичайни изрази, които планираш да използваш.
例え,慣用句,珍しい表現を使うつもりなら,それについて話し合ってください。

Изразът „ти сам каза това“ явно бил често използван юдейски идиом, с който се потвърждавало дадено изказване.
あなた自身がそう言いました」という表現は,相手の述べたとおりであることを請け合う,当時のユダヤ人の慣用表現だったようです。

В превода си на Псалмите Пероун се опитал да се придържа „по–близо до формата на еврейския език, както относно идиомите в него, така и относно структурата на простите изречения“.
詩編を翻訳したペロンはその訳の中で,「慣用句の点でも節の構造の点でもヘブライ語の形態に厳密に」従うよう努力しました。

Изразът „ти сам каза това“ явно бил често използван юдейски идиом, с който се потвърждавало дадено изказване.
「あなた自身がそう言いました」というのは,相手の述べたとおりであることを請け合う,ユダヤ人の慣用表現だったようです。

Исус използвал обичайния идиом, за да отклони лекия намек на Мария, и думите, които казал след това, „Моят час още не е дошъл“, ни помагат да разберем защо постъпил по този начин.
イエスはマリアがほのめかした事柄を拒否するために,よく知られていたその慣用表現を用いました。 なぜ拒むようなことを言ったのかは,イエスがそのあとで述べた,「わたしの時はまだ来ていません」という言葉から理解できます。

Един от най-видните композитори във Венеция от края на 17 век, оказал голямо влияние върху развитието на идиомите на късния барок в Северна Италия.
17世紀のヴェネツィアで最も高名な作曲家のひとりで、北イタリアの後期バロックの音楽言語の発展に極めて影響力があった。