кон oor Letties

кон

/kɔn/ naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Letties

zirgs

naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Може да заблуди човек, но не и коня!
Viņš varēja piemuļķot cilvēkus, bet ne jau zirgu!

mājas zirgs

zirdziņš

Noun

Кон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Letties

Zirdziņš

фигура в шахмата

Soortgelyke frases

Кон-Тики
Kon-Tiki

троянски кон, сигнализиращ за успешно инсталиране
Trojas ziņotājs

троянски кон за набиране на тел. номера
numuru sastādītājs

троянски кон за дезактивиране на защитата
drošības atspējotājs

троянски кон за отдалечен достъп
attālās piekļuves trojietis

троянски кон за масирано изпращане на имейли
Trojas lielapjoma pasta piegādātājs

троянски кон
Trojas zirgs · trojas zirgs

програмен код на троянски кон
Trojas kods

програма за изтегляне на троянски коне
Trojas lejupielādētājs

voorbeelde

е) не идва от територията или от част от територията на страната на изпращане, която е считана, в съответствие със законодателството на Съюза, за заразена с африканска чума по конете;
f) tas nav no tādas nosūtītājas valsts teritorijas vai nosūtītājas valsts teritorijas daļas, kuru saskaņā ar Savienības tiesību aktiem uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri;

Това уведомяване не се изисква за регистрираните коне, снабдени с документ за идентификация, предвиден в Директива 90/427/ЕИО;
Šo paziņojumu nepieprasa attiecībā uz reģistrētiem zirgiem, kuriem ir identifikācijas dokuments, kas paredzēts Direktīvā 90/427/EEK;

Приложение I към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временното допускане и вноса в Общността на регистрирани коне от Южна Африка ( 4 ), предвижда допълнителни гаранции, които са приложими във връзка с регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейската общност.
I pielikums Komisijas 1996. gada 12. decembra Lēmumā 97/10/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu Kopienā no Dienvidāfrikas ( 4 ) paredz papildu garantijas, ko piemēro Dienvidāfrikas reģionalizācijai, lai Eiropas Kopienā importētu reģistrētus zirgus.

означава движението на регистрирани коне от трета държава в Съюза след временен износ от Съюза;
ir reģistrēta zirga pārvietošana no trešās valsts uz Savienību pēc pagaidu izvešanas no Savienības;

Инфекциозна анемия по конете
Zirgu infekciozā anēmija

Относно: Хуманно отношение към конете, определени за клане
Temats: Kaušanai paredzētu zirgu labturība

като има предвид, че в Египет няма случаи на африканска чума по конете в продължение на повече от 30 години и ваксинацията срещу тази болест, която е била провеждана сред част от популацията еднокопитни животни в южните провинции Асуан, Куена и Сохак до 1994 г., е преустановена преди повече от 1 година;
tā kā Āfrikas zirgu mēris Ēģiptē nav konstatēts vairāk nekā 30 gadus un vakcinācija pret šo slimību, kura tika veikta daļai zirgu dzimtas dzīvnieku populācijas Asuānas, Kenas un Sohāgas dienvidu provincēs līdz 1994. gadam, ir pārtraukta vairāk nekā gadu atpakaļ;

Обучение и спортни дейности за коне и ездачи
Audzināšana un sporta aktivitātes zirgiem un jātniekiem

392 D 0260: Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67), изменено с:
392 D 0260: Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmums 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju, uz laiku ievedot reģistrētus zirgus (OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.), kas grozīts ar

(3)или [животните са държани през период от най-малко 21 дни на защитено от насекоми вектори място, като са били подложени на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете на ............... (посочете дата), извършен върху
(3)vai [vismaz 21 dienu dzīvnieki ir turēti aizsardzībā pret slimību pārnēsātājiem kukaiņiem, un šajā laikā tiem ............... (ieraksta datumu) veikti hemaglutinācijas kavēšanas testi uz zirgu encefalomielītu (rietumu un austrumu), izmantojot

Може да заблуди човек, но не и коня!
Viņš varēja piemuļķot cilvēkus, bet ne jau zirgu!

Животното не е ваксинирано срещу африканска чума по конете в страната на изпращане и няма информация, свидетелстваща за предходна ваксинация;]
Dzīvnieks nosūtīšanas valstī pret Āfrikas zirgu mēri nav vakcinēts, un nav informācijas, kas liecinātu par agrāk veiktu vakcināciju;]

ProteqFlu се използва за ваксиниране на коне след #-месечна възраст срещу инфлуенца и тетанус
ProteqFlu lieto zirgu vakcinēšanai no četru mēnešu vecuma pret zirgu gripu un stingumkrampjiem

Коне, по-специално коне за надбягвания, за състезателни цели
Zirgu, jo īpaši hipodroma sacīkšu zirgu, dresūra dalībai skriešanās sacīkstēs

в рамките на 6 месеца преди датата на изпращане мъжкото еднокопитно животно, което преди това е дало положителен резултат за наличие на антитела срещу вирусния артерит по конете или е било ваксинирано срещу вирусен артерит по конете, е:
sešu mēnešu laikā pirms nosūtīšanas dienas vīrišķās kārtas zirgu dzimtas dzīvniekam, kam iepriekš bijis pozitīvs zirgu arterīta vīrusa antivielu noteikšanas testa rezultāts vai kas vakcinēts pret zirgu virusālo arterītu, tika:

те не трябва да показват клинични симптоми на Африканска чума по конете в деня на инспекцията, посочена в член 4, параграф 1;
b) tiem 4. panta 1. punktā minētās pārbaudes dienā nedrīkst būt neviens klīnisks Āfrikas zirgu mēra simptoms;

(1) или [e било подложено на серологичен тест и на тест за идентификация на агента за африканска чума по конете, както са описани в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, които са показали отрицателен резултат при всеки от случаите върху проба, взета на (посочете дата), не по-малко от 28 дни след поставянето под карантина на защитено от вектори място и през периода от 10 дни преди датата на изпращане;]]
(1) vai [dzīvniekam, izmantojot asins paraugu, kas ņemts (ieraksta datumu), ne agrāk kā 28 dienas pēc ievietošanas pret vektoriem aizsargātajā karantīnā un 10 dienu laikā pirms nosūtīšanas dienas, ir veikts Direktīvas 2009/156/EK IV pielikumā aprakstītais seroloģiskais tests un ierosinātāja noteikšanas tests uz Āfrikas zirgu mēri, un iegūtais rezultāts visos gadījumos bijis negatīvs.]]

венецуелски енцефаломиелит по конете за период от най-малко две години;
Venecuēlas zirgu encefalomielīts pēdējo divu gadu laikā;

като има предвид, че условията за внос на еднокопитни животни в съответната страна са най-малко толкова строги, колкото условията за внос на еднокопитни животни в Общността; като има предвид следователно, че страната трябва да се смята за страна с малък риск от навлизане отвън на африканска чума по конете;
(4) tā kā zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas nosacījumi minētajā valstī ir vismaz tikpat strikti, cik nosacījumi zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai Kopienā; tā kā tādēļ valsts jāvērtē kā zema riska valsts attiecībā uz Āfrikas zirgu mēra ievešanu no ārpuses;

Повторно влизане на регистрирани коне за конни надбягвания, състезания и за културни прояви след временен износ
Reģistrētu zirgu atkārtota ievešana līdzdalībai skriešanās sacensībās, sacensībās un kultūras pasākumos pēc to īslaicīgas izvešanas

като взе предвид Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта африканска чума по конете (13), и по-специално член 14, параграф 1, втора алинея от нея,
ņemot vērā Padomes 1992. gada 29. aprīļa Direktīvu 92/35/EEK, ar ko paredz kontroles noteikumus un pasākumus Āfrikas zirgu mēra apkarošanai (13), un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta otro daļu,

Не бива обаче каруцата да се поставя пред коня.
Tomēr nevajadzētu jūgt ratus zirgam priekšā.

Предоставяне на информационни услуги за потребители във връзка с благосъстоянието на коне, понита и магарета (здраве)
Informācija patērētājiem par zirgu, poniju un ēzeļu labklājību (veselību)

относно референтната лаборатория на Общността за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета
par Kopienas references laboratoriju zirgu slimībām, izņemot Āfrikas zirgu mēri, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu

Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр.
Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmums 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.)