Цхинвали oor Nederlands
Цхинвали
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands
Tsinvali
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Продължаване на ефективно сътрудничество между ЕС и Грузия с цел уреждане на конфликта в рамките на договорените формати, включително консултации с цел установяване на способи за подходящото участие на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в задълбочаването на отношенията между ЕС и Грузия;
Patiënten waarvan de verdenking bestaat of al bevestigd is dat ze antilichamen voor erytropoëtine hebben, dienen niet overgezet te worden op MIRCERAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че вътрешно разселените лица от Грузия Арчил Татунашвили, Гига Отхорозия и Давид Башарули загубиха живота си в резултат на брутални незаконни действия на руските окупационни режими в Сухуми и Цхинвали;
Mijn thuis is de wereld.Probeer me niet te missenEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че Русия продължава да изолира Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия от останалата част на страната чрез премахване на допълнителните пропускателни пунктове, изграждане на физически препятствия по административната гранична линия и провеждане на кампания, насочена към изкореняване на грузинската култура;
Het autonoom gemeentebedrijf beslist vrij, binnen de grenzen van zijn doel, over de verwerving, de aanwending en de vervreemding van zijn goederen, over de vestiging of opheffing van zakelijke rechten op die goederen, alsook over de uitvoering van dergelijke beslissingen en over hun financieringEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че Руската федерация продължава да отказва достъп на Мисията за наблюдение на ЕС до грузинските територии Абхазия и региона Цхинвали/Южна Осетия в нарушение на постигнатото с посредничеството на ЕС споразумение за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г., като по този начин възпрепятства способността на мисията да изпълнява пълноценно своя мандат;
Kunnen worden goedgekeurd, de terbeschikkingstellingen wegens ontstentenis van betrekking en de gedeeltelijke opdrachtverliezen tengevolge van een afname van de schoolbevolking van de onderwijsinrichtingen of tengevolge van een beslissing van de inrichtende macht omtrent de organisatie van het onderwijs, met inbegrip van de afschaffing van een inrichting, voor zover deze afschaffing verantwoord is door de toepassing van een rationalisatiemaatregel of toegestaan door de RegeringEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че след продължилите няколко седмици повишено напрежение и схватки между страните и провокации от страна на сепаратистките сили в Южна Осетия под формата на бомбени атентати, смъртоносни сблъсъци, престрелки и обстрелване с артилерийски огън, причинили смъртта на много цивилни лица и оставили още повече ранени, в нощта 7 срещу 8 август 2008 г. грузинската армия започна изненадваща артилерийска атака срещу Цхинвали, последвана от сухопътна операция с танкове и войници с цел възвръщане на контрола над Южна Осетия;
dringt er bij de lidstaten op aan om ondoelmatige sociale modellen aan herziening te onderwerpen met het oog op hun financiële levensvatbaarheid op lange termijn en tegen de achtergrond van de veranderende werelddynamiek en bevolkingspatronen, zodat die ook grotere duurzaamheid verkrijgennot-set not-set
да призоват Русия да оттегли признаването на независимостта на грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, да прекрати окупацията на грузински територии и да зачита изцяло суверенитета и териториалната цялост на Грузия, както и неприкосновеността на международно признатите й граници, в съответствие с международното право, Хартата на ООН, Заключителния акт на Конференцията в Хелзинки за сигурност и сътрудничество в Европа и съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН;
Vlakbij is een landingsplaatsEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че 10 години след руската военна агресия в Грузия от август 2008 г. Руската федерация продължава своята незаконна окупация на грузинските територии Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия в разрез с международното право и основаната на правила международна система; като има предвид, че т.нар. договори за интеграция и съюз, подписани между Русия и Абхазия и Южна Осетия през 2014 и 2015 г., бяха явни нарушения на международното право, принципите на ОССЕ и международните ангажименти на Русия; като има предвид, че Европейският съюз не признава рамката на т.нар. избори и референдума, проведен от подкрепяни от Русия сепаратисти в грузинските региони Абхазия и Южна Осетия през 2016 и 2017 г. ;
Wat is Ceftriaxon Tyrol Pharma #g en waarvoor wordt het gebruiktEurlex2019 Eurlex2019
Грузия също така продължава да бъде изправена пред значителни външни предизвикателства, по-специално влошаващото се положение в окупираните ѝ региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия и кибератаките, свързвани с руско участие.
De regionale productiecentra hebben tot hoofddoel programma's te produceren die bestemd zijn om door het bedrijf te worden uitgezondennot-set not-set
като има предвид, че Руската федерация е основна заинтересована страна в продължителните конфликти поради окупирането на грузинските райони Цхинвали и Абхазия и военното си присъствие в сепаратистките региони на Република Молдова, както и поради политическото и икономическо влияние, което оказва върху целия регион на Източна Европа; като има предвид, че от друга страна ЕС се ангажира с въпроса посредством две граждански мисии, разгърнати в рамките на общата политика на ЕС за сигурност и отбрана (ОПСО), а именно мисията на ЕС за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна (EUBAM) и мисията за наблюдение на ЕС в Грузия (EUMM);
de gegevens met betrekking tot de actieve zoektocht naar werkEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че агресивната и експанзивна политика на Русия спрямо съответните страни партньори доведе до незаконната анексия на Автономна република Крим и град Севастопол, както и до незаконната окупация на Абхазия, региона Цхинвали/Южна Осетия и някои региони на областите Донецк и Луганск, в нарушение на международното право и двустранните споразумения, както и на ангажиментите и задълженията на Русия във връзка с нейното членство в международни организации;
niet goederen of diensten voorstelt als een imitatie of namaak van goederen of diensten met een beschermd handelsmerk of beschermde handelsnaameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че Русия продължава да окупира грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, което представлява нарушение на основните норми и принципи на международното право; като има предвид, че в зоните са проведени етническо прочистване и принудителни демографски промени под ефективния контрол на окупационните сили, които носят отговорността за нарушаването на правата на човека в тези зони;
Het Kruis #e klasseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От 17 септември 2013 г. насам руските окупационни сили са подновили изграждането на огради от бодлива тел и канавки по окупационната линия в областта Цхинвали, по-специално в селата Дици и Двани, окръг Гори и Двани, окръг Карели, както и по окупационната линия в грузинската област в Абхазия.
Nu zijn we op de vlucht als vrouwen verkleed als mannen verkleed als vrouwen.Dus hou erover opnot-set not-set
като има предвид, че след продължилите няколко седмици повишено напрежение и схватки между страните и провокации от страна на сепаратистките сили в Южна Осетия под формата на бомбени атентати, смъртоносни сблъсъци, престрелки и обстрелване с артилерийски огън, причинили смъртта на много цивилни лица и оставили още повече ранени, в нощта # срещу # август # г. грузинската армия започна изненадваща артилерийска атака срещу Цхинвали, последвана от сухопътна операция с танкове и войници с цел възвръщане на контрола над Южна Осетия
Hij ging deze kant opoj4 oj4
· Подкрепа на усилията, насочени към мирното разрешаване на конфликти, включително чрез установяването на контакти с населението на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в контекста на политиката на помирение и ангажираност на Грузия и политиката на непризнаване и ангажираност на ЕС, по които те си сътрудничат;
In overeenstemming met de procedures als omschreven in het aanbestedingsdossier (zie punt #) kan de luchtvaartmaatschappij een betaling op geregelde basis eisenEurLex-2 EurLex-2
ЕС подчерта, че това т.нар. споразумение, подобно на предходното т.нар. „споразумение за държавната граница“ между Руската федерация и грузинския район Цхинвали/Южна Осетия, както и т.нар. „договори“, подписани между Руската федерация и двата грузински района Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, нямат правен статут за ЕС.
niet onder # # vallende waterige suspensies die verf of lak bevattenConsilium EU Consilium EU
подкрепя суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на Грузия, Молдова и Украйна в рамките на техните международно признати граници и заявява повторно, че осъжда незаконното анексиране на Автономна република Крим и град Севастопол от Руската федерация, както и продължаващата окупация от страна на Русия на грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия;
Waar is lieve William?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подкрепа на усилията, насочени към мирното разрешаване на конфликта, включително чрез установяването на контакти с населението на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в контекста на политиката на помирение и ангажираност на Грузия и политиката на непризнаване и ангажираност на ЕС, в областта на която ЕС и Грузия си сътрудничат;
Kom op, hij weet het tocheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
отново заявява твърдата си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите граници на държавата; изразява загриженост, в този контекст, във връзка с развитието на обстановката в грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, включително изпълнението от страна на Русия на т.нар. „договори“, задълбочаващи интеграцията ѝ с Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, продължаващото военно присъствие там, незаконното монтиране на огради от бодлива тел и табели по окупационната линия и сериозното положение с правата на човека в тази зона;
Ik versta jou nietEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Русия продължава да има участие, пряко или косвено, в конфликти и вътрешни разделения, засягащи и трите асоциирани държави — окупираните територии Абхазия и региона Южна Осетия/Цхинвали в Грузия, въпроса с Приднестровието в Молдова, както и анексирането на Крим от Русия и участието в конфликта в източните части на Украйна;
Het was zo koudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Кога следващият за Цхинвали?
Hij is de echte heldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подкрепа на усилията, насочени към мирното разрешаване на конфликта, включително чрез установяването на контакти с населението на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в контекста на политиката на помирение и ангажираност на Грузия и политиката на непризнаване и ангажираност на ЕС;
Volgens hem is ' m deze informatie op paranormale wijze doorgegeveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че стотици хиляди вътрешно разселени лица и бежанци, насилствено изгонени от грузинските територии Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия в резултат на няколко вълни на етническо прочистване, продължават да са лишени от основното право на безопасно и достойно завръщане в домовете им;
Betreft: Grondrechten- het geval van Giovanni PassannanteEurlex2019 Eurlex2019
65 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.