звание oor Nederlands

звание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

titel

naamwoord

algemene context

Мисля си, че той току-що загуби званието си, Лив.
Ik denk dat hij die titel net kwijt is geraakt.

Soortgelyke frases

почетно звание
eretitel

voorbeelde

Звание: бригаден генерал.
Titel: brigadegeneraal.

В съответствие с Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (5) и Директива 2005/36/ЕО Швейцария ще предвиди единствена професионална квалификация и единствено професионално звание за общопрактикуващите лекари, които ще бъдат едни и същи за всички съществуващи и бъдещи общопрактикуващи лекари.
Zwitserland zal overeenkomstig Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma’s, certificaten en andere titels (5) en Richtlijn 2005/36/EG één enkele beroepskwalificatie en één enkele beroepstitel instellen voor huisartsen die voor alle reeds werkzame en toekomstige huisartsen identiek is.

Повече от 40 града са получили това звание, което спомага за това да се изтъкне богатството на европейските култури и да се насърчи по-голямо взаимно разбирателство между европейските граждани.
De titel is reeds toegekend aan meer dan 40 steden, met als doel de rijkdom van de Europese culturen in de verf te zetten en bij te dragen tot een groter wederzijds begrip tussen Europese burgers.

Звание: а) мевлеви; б) молла.
Titel: a) Maulavi; b) Moellah.

— диплома по „архитектура и строителство“ („architektúra a pozemné stavby“), издавана от Факултета по строителство на Словашкия технически университет (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) в Братислава от 1998 г. (звание: Ing.)
— diploma architectuur en bouwkunde (architektúra a pozemné stavby) afgegeven door de Faculteit civiele ingenieurswetenschappen van de Slowaakse Technische Universiteit (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava sinds 1998 (titel: Ing.)

В по-голямата част от държавите членки дейностите в сферата на архитектурата се упражняват, де юре или де факто, от лица, притежаващи званието архитект, самостоятелно или придружено с друго звание, без [обаче тези] лица[... да] се ползват с монопол върху упражняването на такива дейности, освен ако са налице законодателни разпоредби с обратен смисъл.
In de meeste lidstaten worden de werkzaamheden op het gebied van de architectuur rechtens of feitelijk uitgeoefend door personen die de beroepstitel van architect, al dan niet in combinatie met een andere beroepstitel, voeren, zonder dat de uitoefening van deze werkzaamheden evenwel uitsluitend aan deze personen is voorbehouden, tenzij bij wet anders is bepaald.

Комисията заключава още, че програмите, изпълнени от двата града — носители на званието през 2015 г., бяха иновативни и съответстващи на целите на действието ЕСК; те отразиха неговото европейско измерение, привлякоха участието на много местни жители и заинтересовани страни, приложиха специфични стратегии, благодарение на които културата достигна до нова публика (по-специално в Монс и в по-малка степен в Пилзен) и са предвидили да оставят както материално (нови културни средища), така и нематериално (под формата на биенале в Монс и на увеличен капацитет и по-богат културен афиш в двата града) наследство.
Ook concludeert de Commissie dat de door de twee organiserende steden in 2015 uitgevoerde programma's innovatief waren en overeenstemden met de doelstellingen van de actie; zij weerspiegelden de Europese dimensie, werden gekenmerkt door een grote betrokkenheid van plaatselijke bewoners en belanghebbenden, bereikten een nieuw publiek voor cultuur door middel van specifieke strategieën (met name in Bergen, in mindere mate in Pilsen) en hebben de uitvoering zo gepland dat er zowel op materieel (nieuwe culturele centra) als immaterieel vlak (een biënnale in Bergen en meer capaciteit en een groter cultureel aanbod in beide steden) blijvende resultaten te verwachten zijn.

46 – За разлика от Италия и Германия, където упражняването на професията фармацевт под дружествена форма е било разрешено — съгласно законодателството, предмет на разглеждане от Съда по делата, по които са постановени горепосочените решения относно фармацевтичния сектор — само под формата на персонални дружества (а що се отнася до Италия, и под формата на кооперативни дружества с ограничена отговорност), учредени между лица, които във всеки случай имат необходимото професионално звание.
46 – Anders dan in Italië en Duitsland, waar het beroep van apotheker in vennootschapsvorm was toegestaan – volgens de regeling die aan het Hof is voorgelegd in de zaken die tot de aangehaalde arresten over de sector hebben geleid – maar uitsluitend in de vorm van personenvennootschappen (en in Italië ook in de vorm van coöperatieve vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid), opgericht door actoren met de vereiste titel.

г) членове на сирийските въоръжени сили със звание „полковник“ и равностойно или по-високо звание на служба след май 2011 г. ;
d) leden van de Syrische strijdkrachten met de rang van „kolonel” en met een gelijkwaardige of hogere rang die na mei 2011 in dienst zijn geweest;

SE: За да може дадено лице да работи, като използва званието „Advokat“ (юрист, адвокат, съдебен пълномощник), се изисква то да бъде член на шведската адвокатска колегия.
SE: Voor het voeren van de titel “Advokat” is lidmaatschap van de Zweedse vereniging van advocaten verplicht.

Звание: Генерал-майор
Rang: Generaal-majoor

Звание: генерал-майор Назначение: Длъжност: Министър на отбраната.
Titel: Generaal-majoor Functie: Positie: Minister van Defensie.

— Не и ако този човек е само разузнавач и се старае да си спечели рицарско звание с едно хитро залавяне.
'Niet als deze kerel alleen maar een verkenner is, en zijnsporen probeert te verdienen met een slimme vangst.

33 В този контекст изтъкнатото от г‐н Rubino обстоятелство, че член 1, параграф 9 от Закон No 230/2005 позволява на университетите посредством дерогация от нормално приложимите правила да запълнят 10 % от работните места за преподаватели чрез пряко назначаване на чуждестранни специализирани изследователи или италиански такива, работещи в чужбина и получили там звание, равностойно на ННП, е само по себе си ирелевантно за отговора, който следва да се даде на въпроса, поставен във връзка с Директива 2005/36.
33 In die context is de door Rubino ingeroepen omstandigheid dat artikel 1, lid 9, van wet nr. 230/2005 de universiteiten de mogelijkheid biedt om in afwijking van de normaliter toepasselijke regels in 10 % van de functies van hoogleraar of universitair hoofddocent te voorzien door de rechtstreekse benoeming van gespecialiseerde buitenlandse of in het buitenland werkzame Italiaanse wetenschappers die in het buitenland een aan de NWB gelijkwaardige titel hebben verkregen, op zich niet relevant voor het antwoord op de met betrekking tot richtlijn 2005/36 gestelde vraag.

Как получихте званието си?
Hoe kreeg je je rang?

Успешното полагане на изпита за майсторска занаятчийска степен дава право на съответното лице да упражнява професията в качеството на самонает работник, да обучава чираци и да носи званието „майстор“ (Meister/Maître).
Het behalen van het meestersdiploma verleent het recht om als zelfstandige beroepsbeoefenaar te werken, leerlingen op te leiden en de titel „Meister/Maître” te voeren.

(2) От кандидатите се изисква изрично да посочат за всеки заеман управленски/ръководен пост: 1) званието и функцията на заеманите длъжности; 2) брой на подчинените служители при заемането на тези длъжности; 3) размер на управлявания бюджет; и 4) брой йерархични нива над и под заеманата длъжност, както и брой длъжности на същото ниво.
(2) U wordt uitdrukkelijk verzocht voor elke management-/leidinggevende functie het volgende aan te geven: 1) titel en taken van de functies; 2) omvang van het personeelsbestand waarop in die functie toezicht werd uitgeoefend; 3) omvang van de beheerde budgetten, en 4) aantal hiërarchische lagen boven en onder de vervulde functies en aantal collega’s in managementfuncties op hetzelfde niveau.

Звание: бригаден генерал.
Titel: Brigadegeneraal.

(9)След процес на консултации, в който участваха градовете и съответните държави членки, се стигна до заключението, че е целесъобразно да се предостави възможност на градовете ЕСК, определени от Хърватия и Ирландия за 2020 г., да продължат да изпълняват своите програми до 30 април 2021 г., без да се променя годината на званието.
(9)Na raadpleging van de betrokken steden en lidstaten is geconcludeerd dat het passend is de door Kroatië en Ierland voor 2020 aangewezen Culturele Hoofdsteden van Europa de mogelijkheid te bieden de uitvoering van hun programma’s tot en met 30 april 2021 voort te zetten zonder het jaar van aanwijzing te wijzigen.

плановете за мониторинга и оценката на въздействието върху града кандидат от присъждането на званието, както и плановете за разпространяване на резултатите от оценката.
de plannen voor de monitoring en de evaluatie van de gevolgen van het evenement voor de kandidaat-stad, en voor verspreiding van de resultaten van de evaluatie.

диплома по „архитектура“ („architektúra“), издавана от Факултета по архитектура на Словашкия технически университет (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) в Братислава от 1977 (звание: Ing. arch.)
diploma architectuur (architektúra) afgegeven door de Faculteit architectuur van de Slowaakse Technische Universiteit (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava sinds 1977 (titel: Ing.arch.)

22 Fővárosi Bíróság отхвърля това искане с мотива, че съгласно член 1 и член 7, параграфи 1 и 3 от Директива 89/48 г‐н Ebert би могъл да носи званието „ügyvéd“ само ако докаже качеството си на член на адвокатската колегия.
22 De Fővárosi Bíróság heeft dit verzoek afgewezen op grond van het feit dat Ebert, krachtens de artikelen 1 en 7, leden 1 en 3, van richtlijn 89/48, de titel „ügyvéd” slechts mocht voeren indien hij zijn hoedanigheid van lid van de orde van advocaten aantoonde.

диплома по „строителство“ („pozemné staviteľstvo“), издавана от Факултета по строителство на Техническия университет (Stavebná fakulta, Technická univerzita) в Кошице през 1981—1991 г.(звание: Ing.)
diploma bouwkunde (pozemné staviteľstvo) afgegeven door de Faculteit civiele ingenieurswetenschappen van de Slowaakse Technische Universiteit (Stavebná fakulta, Technická univerzita) in Košice van 1981 tot 1991 (titel: Ing.)

Провеждането на продължаваща цяла година програма за културни дейности изисква големи усилия и някои европейски столици на културата са постигнали по-големи успехи от други в използването на потенциала на званието „столица на културата“.
Een programma van culturele activiteiten dat een heel jaar vult te organiseren betekent een enorme inspanning, en sommige culturele hoofdsteden van Europa zijn er beter dan andere in geslaagd om munt te slaan uit de mogelijkheden die de titel biedt.

Звание: а) молла; б) мевлеви.
Titel: a) Moellah; b) Maulavi.