комар oor Osseties

комар

/koˈmar/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Osseties

дзынга

къогъо

Разликата между мъничкия комар и камилата, която била едно от най–големите животни, познати на слушателите на Исус, била поразителна.
Гыццыл мур къогъо теуайы раз зынгӕ дӕр нӕ фӕкӕндзӕн, уымӕн ӕмӕ, Йесомӕ чи хъуыста, уыдон теуайӕ стырдӕр фосы мыггаг нӕ зыдтой.

voorbeelde

Изчислено е, че са необходими 70 милиона комара, за да се достигне средното тегло на една камила!
Куыд дзурынц, афтӕмӕй теуайы ис 70 милуан къогъойы уӕз.

+ 18 И жреците, които се занимаваха с магия, се опитаха също да направят комари със своите тайни умения,+ но не успяха.
18 Уӕд кӕлӕнгӕнӕг дзуарылӕгтӕ дӕр сӕ кӕлӕнты фӕрцы афӕлвӕрдтой афтӕ саразын+, фӕлӕ сӕ бон нӕ баци+.

+ И комарите нападнаха и хората, и животните.
Ӕмӕ къогъотӕ хъизӕмарӕй мардтой адӕмы дӕр ӕмӕ фосы дӕр.

Носехме дървен сандък, в който имаше газов котлон, тиган, чинии, леген, чаршафи, мрежа против комари, дрехи, стари вестници и още някои неща.
Ӕмӕ-иу немӕ хъӕдын чумӕданы хастам, фӕтӕгенӕй чи судзы, ахӕм гыццыл пец, аг, къустӕ, тас, хуыссӕны цъӕрттӕ, къогъотӕй нӕ чи хъахъхъӕдта, ахӕм сеткӕ, нӕ дзаумӕттӕ, зӕронд газеттӕ ӕмӕ ма ӕндӕр цыдӕртӕ.

Разликата между мъничкия комар и камилата, която била едно от най–големите животни, познати на слушателите на Исус, била поразителна.
Гыццыл мур къогъо теуайы раз зынгӕ дӕр нӕ фӕкӕндзӕн, уымӕн ӕмӕ, Йесомӕ чи хъуыста, уыдон теуайӕ стырдӕр фосы мыггаг нӕ зыдтой.

(nwtsty бележки за изследване към Мт 23:24: „вие прецеждате комара, а камилата поглъщате“)
(«фӕрсудзгӕ кӕнут, цӕмӕй дзы къогъо ма уа, теуайы та ныхъуыргӕ акӕнут» – уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг Мф 23:24 стихмӕ, nwtsty)

Небесата ще се разнесат като дим,+ земята ще се износи като дреха,+ а жителите ѝ ще измрат като комари.
Арв фӕздӕгау атайдзӕн+ ӕмӕ зӕхх уӕлӕдарӕсау баихсидзӕн+, чи йыл цӕры, уыдон къогъотау амӕлдзысты.

Тогава Йехова казал на Моисей: „Аарон трябва да удари по земята с тоягата си и пръстта ще се превърне в комари.“
Уӕд Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Аарон йӕ лӕдзӕгӕй зӕхх ӕрцӕвӕд, ӕмӕ рыг фестдзӕн къогъотӕ».

Преводачите, които възразяват срещу името, позовавайки се на проблеми във връзка с произношението или на юдейската традиция, могат да бъдат сравнени с онези, за които Исус казал, че ‘прецеждат комара, а камилата поглъщат’.
Библийы Хуыцауы ном чи нӕ ныффыссы,– куыд дзургӕ у, уый бӕлвырдӕй кӕй нӕ зонынц кӕнӕ дзуттаг дины ӕгъдау цы дзуры, уый тыххӕй,– уыцы тӕлмацгӕнджыты абарӕн ис, Йесо афтӕ кӕмӕй загъта, «сӕн къогъойӕ фӕрсудзгӕ кӕнут, теуайы та ныхъуыргӕ акӕнут», зӕгъгӕ, уыдонимӕ (Матфейы 23:24).

Защо думите на Исус за прецеждането на комара и поглъщането на камилата били особено силна хипербола?
Йесойы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, фӕрсудзут къогъо ӕмӕ ныхъуырут теуайы, цӕмӕн ис тыхджын гиперболӕ схонӕн?

Фарисеите ‘прецеждали комара, а поглъщали камилата’
Фарисейтӕ «къогъойы фӕрсыгътой, теуайы та ныхъуырдтой».

Той се оплаква от „проклетите комари и жаби“ и от „отвратителната“ вода.
Стӕй хъаст кодта «ӕнӕхайыры къогъотӕ, хӕфсытӕ... ӕмӕ тӕфгӕнаг донӕй».

14 При друг случай Исус осъдил фарисеите като ‘слепи водачи, които прецеждат комара, а камилата поглъщат’.
14 Иу хатт та Йесо бафаудта фарисейты, зӕгъгӕ, «куырм разамонджытӕ, къогъойы фӕрсудзут, теуайы та ныхъуырут» (Матфейы 23:24).

16 Тогава Йехова каза на Моисей: „Кажи на Аарон: ‘Вдигни ръката, в която държиш тоягата си,+ и удари с нея по пръстта на земята и тя ще се превърне в комари по цялата египетска земя.’“
16 Ӕмӕ та уӕд Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Ааронӕн афтӕ зӕгъ: „Дӕ лӕдзӕг+ размӕ адар ӕмӕ дзы зӕхх ӕрцӕв, ӕмӕ ӕгас Египеты зӕххыл дӕр рыг фестдзӕн къогъотӕ“».

Веднага навсякъде се напълнило с комари.
Аарон зӕхх ӕрцавта, ӕмӕ бӕстӕ ӕвиппайды къогъотӕй байдзаг.

Ние си казахме, че щом издържаме досадните комари през лятото и мразовитите зими в Канада, сигурно ще понесем трудните условия на всяко друго назначение.
Мах нӕхицӕн загътам, зӕгъгӕ, кӕд Канадӕйы хъызт зымӕгӕн фӕрӕзтам ӕмӕ сӕрдыгон та къогъотӕн быхстам, уӕд ӕндӕр ран дӕр цыфӕнды ӕвзӕр уавӕртӕн дӕр бафӕраздзыстӕм.