кон oor Osseties

кон

/kɔn/ naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Osseties

Бæх

бæх

naamwoord

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

бӕх

11 И видях небето отворено, и ето, бял кон.
11 Ӕмӕ федтон арв гомӕй, ӕмӕ мӕнӕ – урс бӕх+.

voorbeelde

Виж какво става с конете и бойните колесници на египтяните.
Уыныс, египетӕгты бӕхтӕ ӕмӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттыл цы ’рцыд, уый?

+ 9 Така че Нееман дойде със своите коне и бойни колесници и застана при входа на дома на Елисей.
9 Ӕмӕ Нееман йӕ бӕхтӕ ӕмӕ йӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттимӕ Елисеймӕ ӕрцыд ӕмӕ йӕ хӕдзары бахизӕны раз ӕрлӕууыд.

Йехова говорил на Йов за щрауса, който ‘се присмива на коня и на ездача му’.
Иегъовӕ Иовӕн йӕ хъус ӕрдардта, «бӕх ӕмӕ йӕ барӕгыл [чи] худы», уыцы страусмӕ.

+ 4 И всички те тръгнаха с войските си, многобройни като песъчинките на морския бряг,+ както и с много коне+ и бойни колесници.
4 Ӕмӕ уыцы паддзӕхтӕ иууылдӕр се ’фсӕдтимӕ рацыдысты. Денджызы был змис куыд бирӕ ис, афтӕ бирӕ уыдысты+. Уыди сӕм тынг бирӕ бӕхтӕ+ ӕмӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ.

(Откровение 6:1–4) Този кон и ездачът му изобразяват войната, а голямата сабя представя невижданата досега унищожителна сила на съвременните войни с техните мощни оръжия.
Уыцы бӕх ӕмӕ йӕ барӕг ӕвдисынц хӕст, стыр кард та – абоны ӕвирхъау хӕстытӕ сӕ тыхджын, мӕлӕтхӕссӕг хӕцӕнгӕрзтимӕ.

25:33) Друго паралелно пророчество гласи: „Видях и един ангел, застанал в лъчите на слънцето, и той извика със силен глас към всички птици, летящи сред небето: ‘Елате, съберете се за голямата Божия вечеря, за да изядете телата на царете, телата на военачалниците, телата на силните мъже, телата на конете и на ездачите им и телата на всички хора — свободни и роби, малки и големи.’“ (Откр.
Уыцы хабары тыххӕй ма ӕндӕр пехуымпарады фыст ис: «Федтон ма иу зӕды хуры астӕу лӕугӕ. Уый ныхъхъӕр кодта, арвы бӕрзӕндты чи тӕхы, уыцы мӕргътӕм се ’ппӕтмӕ дӕр: „Ратӕхут, ӕрӕмбырд ут Хуыцауы стыр ӕхсӕвӕрмӕ, ӕмӕ бахӕрут паддзӕхты мӕрдтӕ, ӕфсады сӕргълӕуджыты мӕрдтӕ, тыхджынты мӕрдтӕ, бӕхты ӕмӕ барджыты мӕрдтӕ, ӕппӕт адӕмы мӕрдтӕ: сӕрибарты ӕмӕ цагъарты, хуымӕтӕгты ӕмӕ номдзыдты“» (Рарг.

+ 8 Хайде, направи облог+ с моя господар, царят на Асирия:+ нека ти дам две хиляди коня и да видим дали ще можеш да намериш ездачи за тях.
8 Уӕдӕ-ма мӕ буц хицауимӕ, Ассирийы паддзахимӕ+, схӕснаг кӕн+: ратдзынӕн дын дыууӕ мин бӕхы, ӕмӕ фендзыстӕм, кӕддӕра дӕм уыйбӕрц барджытӕ разынид+.

Да, една войска на бели коне.
Раст зӕгъыс – ӕфсад урс бӕхтыл.

Дошло е времето помазаният от Бога Цар да тръгне с коня си, за да докаже веднъж завинаги, че единствено Йехова има право да управлява.
Фӕлӕ ныр ӕрцыд уыцы рӕстӕг, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕвӕрд Паддзах сбӕлвырд кӕна, ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн кӕй ис уый бар, цӕмӕй Дун-дунейы Хицау уа.

Затова измислил щедра награда: да облекат човека в царските дрехи, да го качат на царския кон и един от знатните служители да го води из Суза, като го възхвалява на висок глас.
Ӕмӕ алыхуызон диссӕгтӕ ранымадта: уыцы адӕймагыл скӕнӕнт паддзахы уӕлӕдарӕс, паддзахы бӕхыл ӕй сбадын кӕнӕнт ӕмӕ йӕ кадджындӕр кънйӕзтӕй сӕ иу Сузӕйы фӕзыл ӕрзилын кӕнӕд, иннӕтӕ та йӕ разӕй цӕуӕнт ӕмӕ йӕ хъӕрӕй кадджын кӕнӕнт.

* Вторият път, когато Елисей видял огнени коне и бойни колесници, бил по време на обсадата на Дотан, спомената в началото на тази статия.
Артау цӕхӕртӕ чи калдта, ахӕм бӕхтӕ ӕмӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ Елисей дыккаг хатт федта, статьяйы райдианы цы хабары кой ис, уый куы ’рцыд, уӕд – знӕгтӕ Дофаныл куы ӕртыхстысты, уыцы рӕстӕг.

Бял кон, чийто ездач е небесен Цар.
Урс бӕхыл чи бады, уый у уӕларвон паддзах.

+ Няма да яздим коне.
Бӕхтыл нал цӕудзыстӕм+.

Доведете коне,+ многобройни като млади скакалци.
Бӕхтӕ+ ӕвзонг мӕтыхтау рацӕуӕнт.

Конете слизат от небето, галопирайки върху облаците!
Уӕларвӕй, мигътыл у сӕ фӕндаг!

17 Измамна е надеждата, че конят ще донесе спасение,+
17 Бӕхыл дӕ ныфс ма дар, фервӕзын мӕ кӕндзӕн, зӕгъгӕ,– фӕсайдзӕн дӕ+,

Освен това някои ханаански народи имали добре въоръжени армии, с коне и колесници с железни остриета на колелата. (Съдии 4:13)
Уымӕй уӕлдай ма, Ханааны иуӕй-иу адӕмыхӕттытӕм уыди алцӕмӕй гӕрзифтонг ӕфсӕдтӕ. Уыдис сӕм бӕхтӕ ӕмӕ бӕхуӕрдӕттӕ ӕфсӕйнаг кӕрдтимӕ сӕ цӕлхытыл (Тӕрхонгӕнджыты 4:13).

+ 20 После го докараха на коне и той беше погребан+ в Йерусалим при своите прадеди в Давидовия град.
20 Ӕмӕ йын йӕ мард Иерусалиммӕ бӕхтыл ӕрластой ӕмӕ йӕ Давиды горӕты+ йӕ фыдӕлты фарсмӕ бавӕрдтой+.

+ 28 И конете+ за Соломон бяха доставяни от Египет+ и от всички други страни.
28 Соломонӕн бӕхтӕ+ ластой Египетӕй+ ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй.

+ 15 Но той се разбунтува+ против него и изпрати пратеници в Египет, за да му дадат коне+ и многочислен народ.
15 Фӕлӕ уый ӕппынфӕстаг йӕ ныхмӕ рацыд+ – йӕ минӕвӕртты Египетмӕ арвыста, цӕмӕй йын раттой бӕхтӕ+ ӕмӕ бирӕ адӕм.

10 Той не намира радост в силата на коня,+
10 Уый нӕ кӕсы бӕхты хъарумӕ+,

Явно става дума за огромния и силен хипопотам (речен кон) и за страховития нилски крокодил.
Мах зонӕм, ӕнахуыр дынджыр ӕмӕ тыхджын гиппопотам (бегемот) ӕмӕ тасӕфтауӕг Нилы крокодилыл (левиафаныл) кӕй цӕуы дзырд, уый.

Векове наред номади и стада от диви коне бродели из пасищата, простиращи се от Карпатските планини в източна Европа към това, което е сега югоизточна Русия.
Цалдӕр ӕнусы дӕргъы ацы адӕм сӕ хъӕддаг бӕхты рӕгъӕуттимӕ цӕугӕцард кодтой, хурыскӕсӕн Европӕйӕ, Карпаттӕй ныры хуссар-скӕсӕн Уӕрӕсейы онг цы тыгъдбыдыртӕ уыдис, уым.

16 Конете, които имаше Соломон, бяха доставяни от Египет+ и царските търговци ги купуваха на стада за определена цена.
16 Соломонӕн бӕхтӕ ӕрвыстой Египетӕй+, ӕмӕ-иу паддзахы сӕудӕджертӕ бӕхты рӕгъау бӕлвырд аргъӕй балхӕдтой+.

+ После преряза сухожилията+ на всичките коне,+ впрегнати в колесниците, а сто коня остави.
Стӕй бӕхуӕрдӕтты ифтыгъд бӕхтӕн+ сӕ нуӕрттӕ ныллыг кодта+, ӕрмӕстдӕр ма дзы сӕдӕ бӕхы ныууагъта.