Равномерна непрекъснатост
Funkcja jednostajnie ciągła
Непрекъснатост oor Pools
Непрекъснатост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools
funkcja ciągła
pl
rodzaj odwzorowania w matematyce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
непрекъснатост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools
ciągłość
Критериите за работните показатели включват точност, интегритет, наличност и непрекъснатост на обслужването.
Kryteria skuteczności obejmują dokładność, spójność, dostępność i ciągłość służb.
funkcja ciągła
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Персоналът следва да осъзнава и голямата си отговорност към крайните потребители, така че да бъде гарантирана непрекъснатостта и надеждността на предоставената услуга
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowyoj4 oj4
Националният план за възстановяване на непрекъснатостта на реките, приет през 2010 г., също играе важна роля в изпълнението на националната стратегия за мигриращите видове.
Generale, proszę o inny przydziałEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Докладът потвърждава, че EURid работи по прилагането на мерки за непрекъснатост на дейността, което показва, че процесът все още не е завършен напълно.
Nie wynajmie pani sali za piątaka?EurLex-2 EurLex-2
Визуална проверка: проверява се по възможност непрекъснатостта на електрическата връзка.
Nie rozłączyła sięEurlex2019 Eurlex2019
КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби относно определянето на въздушен превозвач в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени съответно между държави-членки на Европейската общност и на Западноафриканския икономически и валутен съюз, които не са в съответствие с правото на Общността, трябва да бъдат приведени в пълно съответствие с него, за да се установи стабилно правно основание по отношение на въздухоплавателните услуги между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз и за да се запази непрекъснатостта на тези услуги,
Jeżeli słowa twojego ojca coś znaczą, jest mójEurLex-2 EurLex-2
ЦК поддържа и прилага организационна структура, която осигурява непрекъснатост и нормално функциониране при изпълнението на неговите услуги и дейности.
Masz rację, ale dotyczy też krwiEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи компетентната власт предприема всички необходими мерки за осигуряване на непрекъснатост на вече предприетите от техническата служба дейности.
w przypadku kredytów w rachunku bieżącym; lubEurLex-2 EurLex-2
В случай на ново разширяване на ЕС, страните ще направят оценка на въздействието върху двустранната търговия, с цел да се адаптират двустранните преференции по начин, който да позволи непрекъснатост на вече съществуващите преференциални търговски потоци между Норвегия и присъединяващите страни.
Wszystko leży w mocy innychEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва продължаващата липса на яснота в много държави членки по въпроса дали финансирането за европейските потребителски центрове се счита за незаконна държавна помощ; изразява загриженост поради факта, че в резултат на това е застрашено финансирането за тези центрове; призовава Комисията да информира държавите членки във възможно най-кратък срок за необходимостта да уведомят относно такова финансиране, за да се гарантира непрекъснатостта на дейностите за подпомагане на европейските потребителски центрове;
Obstaw wyjściaEurLex-2 EurLex-2
минимални изисквания за участието на държавите членки, като се отчита необходимостта от гарантиране както на непрекъснатост на механизма чрез достатъчна продължителност на плащането на държавата членка, така и на максималната възможна гъвкавост по отношение на участието на държавите членки;
Jesteś wszystkim, czym chciał tataEurlex2019 Eurlex2019
Тези оперативни методи трябва да се прилагат по един и същ начин, за да се гарантира оперативната съвместимост и непрекъснатостта на операциите.
Nadal nie możesz mi obiecaćEuroParl2021 EuroParl2021
(5) С цел да се гарантира оперативната съвместимост и непрекъснатостта на услугата на цялата територия на ЕС, както и изцяло да се вземат предвид изискванията за защита на данните, е важно всички държави членки да разработят хармонизиран и последователен подход към осигуряването на информационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони и търговски превозни средства на територията на ЕС.
Gdyby Don Jarvis mógł mnie teraz zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Управителният орган на мрежата създава и прилага подходящи мерки за гарантиране на непрекъснатост на мрежовите функции в случай на оттегляне на определянето, докато бъде определен друг орган, който да действа като управителен орган на мрежата.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęEurlex2019 Eurlex2019
замени системата за осигуряване на непрекъснатост на дейността с необходимостта от план за непрекъснатост на дейността и предоставяне на правно основание за прилагане на мерки, съдържащи условията на такъв план (вж. точка 72),
To są ciężkie poszukiwania prawdy, nigdy tego nie pojmieszEurLex-2 EurLex-2
„Взема се под внимание и необходимостта да се осъществи, доколкото е възможно, плавен преход към новия режим, като се осигури непрекъснатост на обслужването и се защитят заетостта и правата на работниците в сектора“.
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stronEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид необходимостта от непрекъснатост и правна сигурност при третирането на държавната помощ в областта на застраховането на краткосрочни експортни кредити, се счита за целесъобразно настоящото съобщение да се прилага до 31 декември 2021 г.
Integracja członków personelu i inne wydatki na cele socjalneEuroParl2021 EuroParl2021
В случай че съображения за непрекъснатост на дейностите на Съюза и нуждите на управлението го налагат, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да разреши разходи, които надвишават една временна сума от една дванадесета, но не надхвърлят общия размер на четири временни суми от една дванадесета, освен в надлежно обосновани случаи, както за поемане на задължения, така и за плащания в допълнение на автоматично предоставените суми от една дванадесета в съответствие с параграфи 1 и 2.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklaturyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това финансовата криза показа, че обичайните производства по корпоративна несъстоятелност не винаги са подходящи за кредитните институции, тъй като не гарантират бърза намеса, непрекъснатост на важните функции на кредитните институции и запазване на финансовата стабилност.
Więc może nas pan przenieść?EurLex-2 EurLex-2
Бе идентифициран риск във връзка с непрекъснатостта на дейността поради отсъствието на единен план за възстановяване при катастрофично събитие, който да се прилага и за трите системи.
Muszę to zobaczyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Непрекъснатост на обслужването
W tej chwili mam inne obowiązkioj4 oj4
4.7 В същия контекст жизненоважно е да се гарантира непрекъснатостта, надеждността и пълният и отворен достъп до данни на всички заинтересовани страни.
Ograniczenia użytkowania urządzenia (jeżeli istniejąEurLex-2 EurLex-2
По отношение на трансграничното сътрудничество подкрепа получават региони на Съюза на ниво 3 по NUTS по всички вътрешни и външни сухопътни граници, които не са обхванати от други програми по външните финансови инструменти на Съюза, и всички региони на Съюза на ниво 3 по NUTS по морски граници, отстоящи най-много на 150 km, без да се засягат евентуални корекции, необходими с цел да се гарантират съгласуваност и непрекъснатост на районите по програмите за сътрудничество, определени за програмния период 2007—2013 г.
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!not-set not-set
За да се осигури непрекъснатост на плащанията, свързани с тази помощ, по време на преходния период, предоставянето на тази национална помощ трябва да остане разрешено при същите условия и за същите суми, както през 2020 г.
Kupię ci nowąnot-set not-set
Въпреки това осъвременяванията трябва да бъдат управлявани по подходящ начин, тъй като са необходими за осигуряване на непрекъснатостта на услугата и за целите на съвместимостта, за да се намалят до минимум общите разходи за експлоатация на компютърното оборудване, използвано за телематичните приложения, и да се намали максимално времето за предаване на информацията.
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK FertavidEurLex-2 EurLex-2
i) „процедурата“, установена със закона от 16 юли 1980 г., анализирана през призмата на теста за равностойност — без изискването за непрекъснатост на обществената услуга
WskakujcieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.