Непрекъснат блоков процес
Ciągły proces blokowy
непрекъснато oor Pools
непрекъснато
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools
wciąż
Методите на плащане непрекъснато се развиват и тази тенденция ще се засилва.
Sposoby płatności wciąż ewoluują i tendencja ta będzie się nasilać.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато ЕЗР се издава с цел изпълнение на процесуално-следствено действие, което изисква събиране на доказателства в реално време, непрекъснато и в продължение на определен период от време, като например:
Użyłby swoich ukłućnot-set not-set
Счита, че опазването и конкурентоспособността на аквакултурата на Общността следва да се укрепи чрез предоставяне на непрекъсната значителна подкрепа за изследвания и технологични разработки, планиране по отношение на крайбрежните райони и речните басейни за улесняване на достъпа до необходимото пространство и чрез обхващане на специфичните потребности на аквакултурата в рамките на пазарната политика на ЕС; признава важната роля, изпълнявана от организациите на производители (ОП), създадени в рамките на общата организация на пазара, и настоятелно призовава Комисията да предприеме мерки конкретно по отношение на специализираните потребности и изисквания на сектора на аквакултурата в тези правила;
proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatku od wartości dodanej nałożonych na średnią ważoną cenę detaliczną sprzedażyEurLex-2 EurLex-2
Не мога да постигна нищо, докато вие с Гарибалди непрекъснато ме следите.
Umowa z dnia # grudnia # r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w DaniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Броят на жертвите расте непрекъснато.
Vegard, on jest z SarąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;
Nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale Hiro miał rację- muszę wrócićEurLex-2 EurLex-2
Животните непрекъснато щяха да ги задействат.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artLiterature Literature
Показателят за А — осреднената еквивалентна стойност на непрекъснато ниво на звуково налягане е LpAeq,Tp.
Cześć, panno HickockEurLex-2 EurLex-2
Там откъдето идвам, не се дрънка непрекъснато...
Zobacz, co z nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И непрекъснато се създаваше илюзията за движение.
To, co właśnie powiedziałeś, " A co jeszcze robi oprócz latania? "Literature Literature
управлява самолета непрекъснато, така че да се осигурят успешното завършване на процедурите или маневрите; и
Uważam, że nie zrobiliśmy wystarczająco wiele w zakresie badań i rozwoju.EurLex-2 EurLex-2
(2) Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква от притежателите на лицензия, под надзора на компетентния регулаторен орган, редовно да извършват оценка, да проверяват и непрекъснато да подобряват, в рамките на възможното, безопасността на своите дейности - в това число здравето и безопасността на работниците и подизпълнителите и безопасността на техните съоръжения по систематичен и удостоверим начин в съответствие с най-добрите налични технологии (НДНТ) .
PRZEPISY OGÓLNEEurLex-2 EurLex-2
В пристъп на истерия тя повтаряше непрекъснато как Ревис ще се върне и ще убие всички тях.
I chciałbym pomócLiterature Literature
1) Техниката „финален подход с непрекъснато снижение при неточен подход“ (CDFA) се използва за всички неточни подходи.
No widzisz, a on nam nie wierzy!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Медицински термометри. Част 4: Характеристика на електрически термометри за непрекъснато измерване
Podziękuj tej dwójceEurLex-2 EurLex-2
Тъй като нашият брой непрекъснато расте и все повече Свидетели поемат служба като общи пионери или помощник–пионери, ще можем все по–често да говорим пред вратите на хората.
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samjw2019 jw2019
„Дружество може да бъде самостоятелно данъчнозадължено за корпоративния данък, дължим върху целия финансов резултат от дейността на групата от дружества, която е формирана от самото него и от дружествата, в които то притежава непрекъснато през финансовата година най-малко 95 % от капитала пряко или непряко посредством други дружества от групата [...]
Dla przewagi liczebnejEurLex-2 EurLex-2
По същия начин, що се отнася до Общия съд, продължителността на производството по делата за интелектуална собственост и „ другите преки искове и жалби “ ( които общо съставляват 73% от приключените през 2016 г. дела ) намалява непрекъснато от 2013 г. насам.
Solomonie, nie, to pułapka!elitreca-2022 elitreca-2022
За да ги поддържа непрекъснато, той трябва да яде банани, които не обича!
Miałem się z tobą rozprawićWikiMatrix WikiMatrix
Би било полезно, както за ефективността на финансирането на проекти, така и поради повтарящия се характер на общностните политики да се въведе специфично непрекъснато бюджетно финансиране за всяка задача
Czy to byli Capetown Sables z potwierdzeniem oferty?oj4 oj4
(Матей 6:9, 10) И когато помазаните разказват на другите за дивните дела на Бога, голямото множество откликва с непрекъснато нарастващ брой.
Prawnik powiedział, że będą nas tu trzymać jak długo będą mogli... dopóki nie rozwiążą sprawy, albo ktoś się przyznajw2019 jw2019
Тези мерки следва да включват периодично проверяване на готовите за действие съоръжения и оборудване или технически системи, които не са в непрекъсната употреба
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaeurlex eurlex
Споразумението също така създаде по-добри условия за непрекъснато преразглеждане във възходяща посока на усилията за постигане на нива, съизмерими с предизвикателството във връзка с изменението на климата.
Choćbym miał zginąćnot-set not-set
Ти ми го четеше още тогава, непрекъснато, а аз още тогава попивах чутото през плацентата.
Jestem fanem obu drużynLiterature Literature
174. Значителното увеличение на обема на дъмпинговия внос от КНР с над 170% между 2003 г. и ПР и на пазарния му дял като обем на пазара на Общността от 17% до 26% между 2004 г. и ПР съвпадна с непрекъснато намаляващата загуба на пазарен дял на производителите от Общността.
Dla nazw odmian nieuwzględnionych patrz: pktEurLex-2 EurLex-2
Искам да прочета дневника, в който драскаш непрекъснато.
Nie powiem ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.