Импулс oor Portugees

Импулс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

momento linear

импулс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

ímpeto

naamwoord manlike

В момента в Сомалия има импулс за промяна, от който трябва да се възползваме.
Existe actualmente um ímpeto para a mudança na Somália de que deveríamos tirar proveito.

desejo

naamwoord manlike

Създадени с импулс да се борим... за това което желаем.
Concebidos com um impulso para lutar pelo que desejamos.

fantasia

naamwoord

capricho · impertinência · caprichoso · comichão · momento linear

voorbeelde

Енергия на изход над 50 J, но не повече от 100 J на импулс и средна мощност на изход над 20 W; или
Energia de saída superior a 50 J, mas não superior a 100 J, por impulso e potência de saída média superior a 20 W; ou

Премини на три-четвърт импулс.
Aumente impulso a três quartos.

Новото всеобхватно споразумение ще поднови и формира правното основание за двустранните отношения и този импулс трябва да се използва за укрепване на отношенията между ЕС и Армения, в това число чрез съгласуване на приоритетите на партньорството.
O novo acordo global renovará e redefinirá a base jurídica para as relações bilaterais e essa dinâmica deverá ser aproveitada para reforçar as relações UE-Arménia, nomeadamente graças à definição conjunta das Prioridades da Parceria.

„Времетраене на импулса“ по-голямо от 1 μѕ и изходна енергия над 100 J на импулс;
«Duração de impulso» superior a 1 μs e energia de saída superior a 100 J por impulso;

„Продължителност на импулса“, равна на 1 ps или по-голяма, но не по-голяма от 1 ns, и някоя от следните характеристики:
“Duração de impulso” igual ou superior a 1 ps mas inferior a 1 ns e qualquer das seguintes características:

„Продължителност на импулса“ над 1 μѕ и която и да е от изброените по-долу характеристики:
«Duração de impulso» superior a 1 μs e qualquer das seguintes características:

В случай че продължителността на импулса на снопа на ускорителя е по-голяма от 1 μѕ, то тогава Q е максималният ускорен заряд за 1 μѕ.
Se a duração do impulso do feixe do acelerador for superior a 1 μs, Q é a carga acelerada máxima em 1 μs.

Върхова стойност на „плътност на мощността“ на импулса над 500 W/cm2; или
‧Densidade de potência‧ pulsada de pico superior a 500 W/cm2; ou

Целта да се създаде обща европейска система за предоставяне на убежище не е цел, поставена от Парламента; всички си спомняме, че през 1999 г. в Тампере именно Съветът постави тези цели; пак той отново постави същите цели в Хага и в Стокхолм - така че нека преразгледаме своята история и осъзнаем, че зависим от Съвета за деблокирането на тази система, и ще работим в сътрудничество с унгарското председателство, за да се опитаме да поддържаме импулса, даден от белгийското председателство.
O objectivo de criação de um sistema europeu comum de asilo não foi traçado pelo Parlamento; estamos todos recordados de que, em 1999, em Tampere, a proposta partiu do Conselho; estes objectivos foram reafirmados em Haia e Estocolmo, por isso é importante que tenhamos a matéria de História em dia e que percebamos que dependemos do Conselho para que o sistema seja desbloqueado; estamos dispostos a trabalhar em cooperação com a Presidência húngara para tentarmos manter o impulso dado pela Presidência belga.

Продължителността на импулса T е времето между t1 и t2:
A duração do impulso, T, é o intervalo de tempo compreendido entre t1 e t2:

Време за преминаване на импулса, по-малко от 500 ps.
«Tempos de transição de impulsos» inferiores a 500 ps.

Енергия на изход над 50 mJ на импулс и "пикова мощност" над 1 W; или
Energia de saída superior a 50 mJ por impulso e "potência de pico" superior a 1 W; ou

4. продължителност на импулса, по-малка от 200 nѕ.
4. Duração do impulso inferior a 200 ns;

Енергия на изход над 0 002 J на импулс;
Energia de saída superior a 0,002 J por impulso;

Енергия на изход над 0,002 J на импулс;
Energia de saída superior a 0,002 J por impulso;

Импулс на челното налягане на влака (точка 4.2.6.2.2)
Pressão exercida pela cabeça do comboio (4.2.6.2.2)

Ако успеем да я понижим, импулсът ще преминава значително по-лесно през междуклетъчното пространство.
Se conseguíssemos reduzi-la, o impulso poderia superar a interrupção com maior facilidade.

Срещата на върха на Източното партньорство във Варшава на 29-30 септември 2011 г. следва да потвърди ключовите цели и да даде допълнителен импулс на партньорството, включително в областта на ПВР.
A cimeira da Parceria Oriental que terá lugar em Varsóvia em 29-30 de Setembro de 2011 deverá confirmar os principais objectivos e dar um novo ímpeto à Parceria, incluindo no domínio da JAI.

Енергия на изход над 2 J на импулс; или
Energia de saída superior a 2 J por impulso; ou

Имам достоверни сведения, че между 25 и 27 октомври гражданите в Словакия не само проявиха интерес към факта, че приехме доклада на моята колега Renate Sommer на първо четене, но също така създадоха такъв мощен ефект на синергия, че студентите от университета Nitra, хранително-вкусовата промишленост и медиите, както и широката общественост, масово се ангажираха в тези обсъждания, като организираха работни срещи и състезания, докато младите хора участваха в дискусия, която, трябва да призная, получи допълнителен импулс с участието на самия докладчик г-жа Renate Sommer, а тримата словашки членове на ЕП също взеха активно участие в процеса.
Tenho uma boa informação de que os cidadãos da Eslováquia, na semana de 25 a 27 de Outubro, não só mostraram interesse pelo facto de termos adoptado o relatório da senhora deputada Renate Sommer, em primeira leitura, como se criou um efeito sinergético de tal forma poderoso que estudantes da Universidade de Nitra, a indústria agro-alimentar e o público em geral participaram num debate que, devo dizê-lo, recebeu ainda maior impulso com a participação da própria relatora, Renate Sommer, enquanto os três eurodeputados eslovacos também tomaram parte activa no processo.

Европа възвръща силата си и ние трябва да оползотворим този нов импулс.
A Europa está a recuperar a sua força e temos de tirar partido desta dinâmica renovada.

Енергия на изход над 4 J на импулс; или
Energia de saída superior a 4 J por impulso; ou

Входящите импулси, които е възможно да са адаптирани, както е посочено по-горе, се подават на вградения датчик за движение, така че всеки входящ импулс да се регистрира от датчика за движение.
Os impulsos de entrada, eventualmente adaptados conforme atrás se especificou, são induzidos no sensor de movimentos incorporado, de modo a que cada impulso de entrada seja detectado pelo sensor.

При машините, които се основават на резонатори за микровълново ускоряване, времетраенето на лъчевия импулс е по-краткото от 1 μѕ или времетраенето на сноповия пакет лъчи, получен от един импулс на микровълновия модулатор.
Em máquinas baseadas em cavidades de aceleração de microondas, a duração do impulso do feixe é o menor de dois intervalos de tempo:1 μs ou a duração do pacote de feixes resultante de um impulso modulador de microondas.

"времетраене на импулса" над 1 μs и имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
"Duração de impulso" superior a 1 μs e uma das seguintes características: