Карантина oor Portugees

Карантина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Quarentena

Карантината върши чудеса за полицейската ти работа.
Quarentena faz maravilhas para o seu trabalho.

карантина

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

quarentena

naamwoord vroulike

Докато не разбера повече за това какво става тук, сме под карантина.
Ate eu saber muito mais sobre o que se passa, estamos de quarentena.

Soortgelyke frases

налагащ карантина сървър
Servidor de Imposição de Quarentena · servidor QES (Quarantine Enforcement Server)

voorbeelde

Искам го незабавно под карантина.
Eu quero este preso em quarentena imediatamente.

Вземат се специални мерки за аклиматизацията, карантината, настаняването, отглеждането и грижите за заловени диви животни.
Devem merecer especial atenção a aclimatação, quarentena, alojamento, práticas zootécnicas e cuidados a prestar aos animais selvagens capturados.

а) животните удовлетворяват изискванията по отношение на престоя и карантината, установени в глава 1 от посочената част;
a) Cumprirem os requisitos de residência e quarentena previstos no capítulo 1 dessa parte;

Те са под карантина.
Estão de quarentena.

адреса и описанието на специфичното място или места за задържане под карантина и, когато е подходящо, за тестване;
O endereço e a descrição do(s) local(is) específico(s) para quarentena e, quando adequado, o local de testagem;

б) Държавата-членка на местоназначение може да вземе необходимите мерки, включително поставяне под карантина, за да получи категорично доказателство в случаите, в които съществува съмнение, че спермата е заразена или е инфектирана с патогенни организми.
b) O Estado-membro de destino pode tomar as medidas necessárias, incluindo a colocação em quarentena, tendo em vista chegar a conclusões seguras no caso de se suspeitar que o sémen está infectado ou contaminado por germes patogénicos;

(1) или [e било подложено на серологичен тест и на тест за идентификация на агента за африканска чума по конете, както са описани в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, които са показали отрицателен резултат при всеки от случаите върху проба, взета на (посочете дата), не по-малко от 28 дни след поставянето под карантина на защитено от вектори място и през периода от 10 дни преди датата на изпращане;]]
(1) quer [foi submetido a um teste serológico e a um teste de identificação do agente para a peste equina, tal como descrito no anexo IV da Diretiva 2009/156/CE, realizado, com resultado negativo em cada caso, numa amostra de sangue colhida em (inserir data), não menos de 28 dias após a data de introdução em quarentena protegida de vetores e num período de 10 dias anterior à data de expedição.]]

а) наличието на агенти, причинители на болест, посочена в Директива 82/894/ЕИО ( 5 ), последно изменена с Решение 90/134/ЕИО на Комисията ( 6 ), на зооноза, на болест или на всяка друга причина, която може да представлява сериозна заплаха за животните или за човека, или че продуктите произхождат от заразен с епизоотична болест район, те нареждат поставянето под карантина на животното или на партидата животни в най-близката карантинна станция или тяхното заколване и/или унищожаване.
a) A presença de agentes responsáveis por uma doença referida na Directiva 82/894/CEE ( 5 ), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 90/134/CEE da Comissão ( 6 ), de uma zoonose ou de uma doença ou de qualquer outra causa que possa constituir um perigo grave para os animais ou para o homem, ou que os produtos provêm de uma região contaminada por uma doença epizoótica, essas autoridades ordenarão a colocação em quarentena do animal ou do lote de animais no centro de quarentena mais próximo, o seu abate e/ou a sua destruição.

Цялата зона е под карантина.
Deixei em quarentena a área inteira.

Това подобрение накара Обединеното кралство и Швеция да изоставят системата на шестмесечна карантина, която прилагаха от десетилетия, в полза на алтернативна, по-малко рестриктивна система, която осигурява еквивалентно ниво на безопасност.
(4) Essa melhoria levou o Reino Unido e a Suécia a abandonarem o sistema de quarentena de seis meses, em vigor desde há várias décadas, em benefício de um sistema alternativo menos constringente que oferece um nível de segurança equivalente.

Посочените изисквания се отнасят до карантината, изолацията и другите мерки за биологична сигурност, мерките за надзор и контрол, съоръженията и оборудването и надзора от страна на ветеринарния лекар.
Esses requisitos dizem respeito a medidas de quarentena, de isolamento e outras medidas de bioproteção, a medidas de vigilância e controlo, às instalações e ao equipamento, e à supervisão pelo veterinário.

Карантина.
Quarentena.

Накрая, със „схемата за подпомагане при болест“ се предоставя компенсация за заплатите на наетите лица от частния сектор и самостоятелно заетите лица, които са класифицирани като уязвими лица съгласно публикувания от министерството на здравеопазването списък, поставени са под карантина от властите или са заразени с Covid-19.
Por último, «o regime de prestações por doença» prevê uma compensação salarial para os trabalhadores por conta de outrem do setor privado e para os trabalhadores independentes, se forem considerados pessoas vulneráveis de acordo com uma lista publicada pelo Ministério da Saúde, colocados em quarentena pelas autoridades ou infetados pela Covid-19.

Каква карантина, бе?
Que quarentena?

Искам да поставиш под карантина затворниците и всеки друг, който е бил в контакт с него на друго място.
Tem de colocar em quarentena os prisioneiros e todos os que tiveram em contacto com ele num local isolado.

да насърчава сред държавите членки хармонизирането на подходящи и икономически ефективни мерки, целящи защитата и спасяването на човешкия живот и ефективното свеждане до минимум на риска от увеличаване на случаите на зараза с COVID-19, както и последователното прилагане на подходящи правила за нефармацевтични мерки за противодействие, включително изолация, карантина и ограничаване на социалните контакти, като се има предвид сегашната динамика на епидемиологичната ситуация, в съответствие с научните становища на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и СЗО;
Promover, a nível dos Estados‐Membros, a harmonização de medidas adequadas e eficazes em termos de custos destinadas a proteger e salvar vidas e a minimizar eficazmente o risco de aumento dos casos de Covid‐19, bem como a aplicação coerente das regras adequadas relativas a contramedidas não farmacêuticas, nomeadamente o isolamento, a quarentena e a limitação dos contactos sociais, com base na dinâmica atual da situação epidemiológica, em conformidade com os pareceres científicos do ECDC e da OMS;

Животните се държат под карантина за срок от най-малко 30 дни в защитени от вектори помещения на територията на одобрения орган, институт или център в държавата членка на местоназначение.
Os animais devem ser mantidos em quarentena em instalações protegidas contra os vetores nas instalações do organismo, instituto ou centro oficialmente aprovado do Estado-Membro de destino durante um período mínimo de 30 dias.

Описание на всякакво кондициониране преди изпитването, включително хранителен режим, карантина и лечение на заболявания.
descrição de eventuais condicionamentos anteriores ao ensaio, nomeadamente ao nível da dieta, de quarentenas e do tratamento de doenças.

когато е необходимо, трябва да са налице подходящи съоръжения за поставяне под карантина на аквакултурните животни, въведени от други животновъдни обекти;
Sempre que necessário, devem estar disponíveis instalações adequadas para a quarentena de animais de aquicultura provenientes de outros estabelecimentos;

Функциите за проследяване на контактите и за предупреждение са средства за идентифициране на хората, които са били в контакт с лице, заразено с COVID-19, и за информирането им за подходящите следващи стъпки, като например самопоставяне под карантина, изследване или предоставяне на съвети за това какво да се направи при наличие на симптоми.
As funcionalidades de rastreio de contactos e de alerta são instrumentos que servirão para identificar as pessoas que tenham estado em contacto com uma pessoa infetada com COVID-19 e para as informar sobre os passos seguintes adequados, tais como a autoquarentena e a realização de testes de diagnóstico ou para as aconselhar sobre o que fazer em caso de sintomas.

карантина;
Quarentena;

Когато животните се взимат от единици за небиологично производство, в зависимост от обстоятелствата могат да бъдат прилагани специални мерки като скрининг тестове или периоди на карантина.
No que diz respeito aos animais provenientes de unidades não biológicas, podem ser aplicáveis medidas especiais, como testes de rastreio e períodos de quarentena, em função das circunstâncias locais.

Ако още някое животно покаже клинични симптоми на болестта син език по време на престоя под карантина, както е описано в алинея първа, въвеждането в Съюза на всички животни от групата се отказва.
Se outro animal apresentar sintomas clínicos de febre catarral ovina durante o período de quarentena, tal como descrito no primeiro parágrafo, todos os animais do grupo serão rejeitados para efeitos de introdução na União.

Искам да останат под карантина в лазарета.
Enquanto isto, eu quero eles em quarentena na enfermaria