Карамфилови oor Portugees

Карамфилови

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Cariofiláceas

Caryophyllaceae

naamwoord

voorbeelde

Растителни масла/карамфилово масло
Óleos vegetais/Óleo de cravo-da-índia

Потвърждава се, че активното вещество растителни масла/карамфилово масло следва да се счита за одобрено съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009.
Confirma-se que a substância ativa óleos vegetais/óleo de cravo-da-índia deve ser considerada como tendo sido aprovada ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1107/2009.

Регламент за изпълнение (ЕС) No 141/2014 на Комисията от 13 февруари 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество растителни масла/карамфилово масло (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
O Regulamento de Execução (UE) n.o 141/2014 da Comissão, de 13 de fevereiro de 2014, que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 no que se refere às condições de aprovação da substância ativa óleos vegetais/óleo de cravo-da-índia (5), deve ser incorporado no Acordo EEE.

Карамфиловите капки не облекчиха ли болката ви?
Então, os brotos de cravo da Índia que Ihe trouxe, não fizeram abrandar a dor?

Растителни масла/Карамфилово масло
Óleos vegetais/Óleo de cravo-da-índia

Казах му, че се нуждая само от карамфилово масло и малко бренди.
Eu disse a ele que tudo o que precisava para melhorar era óleo de cravo e uma gota de brandy.

Да, карамфилово масло.
Sim, óleo de cravo-da-índia.

Казах му, че се нуждая само от карамфилово масло и малко бренди
Eu disse a ele que tudo o que precisava para melhorar era óleo de cravo e uma gota de brandy

б) данни за сравнение между ситуации, в които има естествена експозиция на растителни масла/карамфилово масло, евгенол и метил евгенол, и експозиция при използването на растителни масла/карамфилово масло като продукт за растителна защита.
b) aos dados que comparam situações de exposição natural de base aos óleos vegetais/óleo de cravo-da-índia, ao eugenol e ao metil-eugenol com a exposição resultante da utilização de óleos vegetais/óleo de cravo-da-índia como produto fitofarmacêutico.

Растителни масла/карамфилово масло
Óleos vegetais/óleo de cravo-da-índia

Карамфиловото масло е сложна смес от химични вещества.
O óleo de cravo-da-índia é uma mistura complexa de substâncias químicas.

Поради това е целесъобразно да се удължи с две години срокът на одобрението на веществата бифентрин, цимоксанил и метазахлор, а срокът на оборението на веществата метилов естер на 2,5-дихлорбензоена киселина, оцетна киселина, аклонифен, алуминиев фосфид, калциев карбид, калциев фосфид, денатониев бензоат, додеморф, етилен, имидаклоприд, магнезиев фосфид и метамитрон, растителни масла/цитронелово масло, растителни масла/карамфилово масло, растителни масла/ментово масло, пиретрини и сулкотрион — с три години.
Assim, é conveniente prorrogar por dois anos os períodos de aprovação da bifentrina, do cimoxanil e do metazacloro e prorrogar por três anos os períodos de aprovação das substâncias ativas éster metílico do ácido 2,5-diclorobenzoico, ácido acético, aclonifena, fosforeto de alumínio, carboneto de cálcio, fosforeto de cálcio, benzoato de denatónio, dodemorfe, etileno, imidaclopride, fosforeto de magnésio, metamitrão, óleos vegetais/óleo de citronela, óleos vegetais/óleo de cravo-da-índia, óleos vegetais/óleo de hortelã, piretrinas e sulcotriona.

За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно карамфилово масло (SANCO/2622/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Na aplicação dos princípios uniformes referidos no artigo 29.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, devem ser tidas em conta as conclusões da versão final do relatório de revisão do óleo de cravo-da-índia (SANCO/2622/2008) elaborado no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, nomeadamente os apêndices I e II do relatório.

По отношение на продуктите за растителна защита, които съдържат растителни масла/карамфилово масло, когато държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, този период следва да изтича най-късно осемнадесет месеца след датата на влизане в сила на регламента.
Relativamente aos produtos fitofarmacêuticos que contenham óleos vegetais/óleo de cravo-da-índia, sempre que os Estados-Membros concedam um prazo de tolerância em conformidade com o disposto no artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, este prazo deve terminar, o mais tardar, 18 meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.