Карамфил oor Portugees

Карамфил

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Dianthus

naamwoord

като има предвид, че карамфилът принадлежи към вида Dianthus caryophyllus от широко отглеждания род Dianthus;
Considerando que o craveiro pertence à espécie Dianthus caryophyllus do género Dianthus, amplamente cultivado;

карамфил

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

cravo

naamwoord manlike

De 1 (planta)

Подарих на майка си карамфили по случай Деня на майката.
No dia das mães dei cravos à minha mãe.

cravo-da-índia

naamwoord manlike

Също така, Ходжинс потвърди че тялото е било намазано със сандалово дърво, тамян и карамфил.
E Hodgins confirmou que foi untado com sândalo, olíbano e cravo-da-índia.

craveiro-da-índia

cravo-de-cabecinha

Ароматизирана напитка, получена изключително от червено вино или бяло вино и захар, ароматизирана основно с канела и с карамфил.
A bebida aromatizada obtida exclusivamente a partir de vinho tinto ou vinho branco e açúcar aromatizado principalmente com canela e cravo-de-cabecinha.

Soortgelyke frases

Революция на карамфилите
Revolução dos Cravos

voorbeelde

Ползването на тарифни облекчения за едроцветни рози, дребноцветни рози, едноцветни карамфили и многоцветни карамфили е обвързано със спазване на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 4088/87 на Съвета от 21 декември 1987 г. относно определяне на условия за прилагане на преференциални мита върху вноса на някои цветя с произход от Кипър, Израел и Йордания, Мароко, Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа ( 22 ).
O benefício das concessões pautais concedido às rosas de flor grande, às rosas de flor pequena, aos cravos unifloros (bloom) e aos cravos multifloros (spray) está subordinado ao cumprimento das condições estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura, originários de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza ( 22 ).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Мярката засяга два сектора: памук и рязани цветя, карамфили и мини карамфили, които отговарят на съответните кодове:
Sector(es) em causa: A medida diz respeito a dois sectores: algodão e flores cortadas (cravos e pequenos cravos), dos seguintes códigos, respectivamente:

Резолюция от 8 юни 2016 г. относно проекта на решение за изпълнение на Комисията за пускане на пазара на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., ред SHD-27531-4)) (Приети текстове, P8_TA(2016)0272).
Resolução, de 8 de junho de 2016, sobre o projeto de decisão de execução da Comissão relativa à colocação no mercado de um craveiro geneticamente modificado (Dianthus caryophyllus L., linha SHD-27531-4) (Textos Aprovados, P8_TA(2016)0272).

Решение 2009/244 от 16 март 2009 г. относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.8.12), генетично модифициран за баграта на цвета
Decisão 2009/244 da Comissão, de 16 de março de 2009, relativa à colocação no mercado, em conformidade com a Diretiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de um craveiro (Dianthus caryophyllus L., linhagem 123.8.12) geneticamente modificado no que respeita à cor da flor

Настоящото решение се прилага от датата, на която специфичният за карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.2.38) метод за откриване, упоменат в член 3, буква в) от настоящото решение, е проверен от референтната лаборатория на Общността.
A presente decisão é aplicável a partir da data da verificação, pelo laboratório de referência comunitário, do método de detecção específico da linhagem 123.2.38 do craveiro Dianthus caryophyllus L. a que se refere o artigo 3.o, alínea c).

че съществуващите мрежи за наблюдение, включително националните мрежи за растителен контрол и службите за растителна защита, посочени в плана за наблюдение, включен в нотификацията, събират информация, която е от значение за наблюдението на генетично модифицирания карамфил; както и
As redes de monitorização existentes, indicadas no plano de monitorização constante da notificação, incluindo as redes de observação botânica e os serviços de proteção fitossanitária nacionais, recolhem as informações necessárias à monitorização do craveiro geneticamente modificado; e

Отрязани цветя и цветни пъпки на карамфили, свежи, за букети или украса
Cravos flores e seus botões, cortados, para ramos ou para ornamentação, frescos

Египет поема задължението да се придържа към условията, посочени по-долу относно вноса в Общността на рози и карамфили, по отношение на които тази тарифа се премахва:
No que respeita à importação na Comunidade de rosas e de cravos que poderão beneficiar da eliminação de direitos aduaneiros, o Egipto compromete-se a respeitar as seguintes condições:

(3) Нотификацията обхваща вноса, разпространението и търговията на дребно с Dianthus caryophyllus L., линия 123.8.12, както за всеки друг вид карамфил.
(3) A notificação abrange a importação, distribuição e venda a retalho, como qualquer outro craveiro, de Dianthus caryophyllus L., linhagem 123.8.12.

Следвайте мъжа със зеления карамфил.
Siga o homem de cravo verde.

Растителни масла/Масло от карамфил
Óleos vegetais/Óleo de cravo-da-índia

Цигари, съдържащи тютюн, несъдържащи карамфил
Cigarros que contenham tabaco, que não contenham cravo-da-índia

д) текстът „Този продукт е генетично модифициран организъм“ или „Този продукт е генетично модифициран карамфил“ и текстът „Да не се използва нито за консумация от хора или животни, нито за отглеждане“ трябва да присъстват на етикета или в документ, придружаващ продукта.
e) As menções «Este produto é um organismo geneticamente modificado» ou «Este produto é um craveiro geneticamente modificado», bem como a menção «Não se destina ao consumo humano ou animal nem ao cultivo», constarão claramente de um rótulo ou de um documento de acompanhamento do produto.

Отрязани цветя и цветни пъпки на карамфили, свежи, за букети или украса
Cravos (flores e seus botões), cortados, para ramos ou para ornamentação, frescos

Евентуалните незадължителни съставки са канела, индийско орехче и пъпки карамфил, използвани заедно или поотделно, в количества, равни на 0,75 g +/– 0,50 g на килограм месо; бренди, грапа или ром, използвани поотделно като частични заместители на червеното вино, в количества до 1 cl на килограм месо.
Ingredientes facultativos: canela, noz-moscada e cravinho-da-Índia, misturados ou individualmente, na proporção de 0,75 g por kg de carne, +/- 0,50 g; aguardente, grappa ou rum, utilizados individualmente ou em substituição parcial do vinho tinto, em quantidades até 1 cl por kg de carne.

Карамфил (цели плодове, пъпки и дръжки)
Cravo-da-índia (frutos, flores e pedúnculos)

като има предвид, че както целенасоченият, така и случайният прием през устата на цвят от ГМ карамфил от животни беше изключен от становището на ЕОБХ;
Considerando que foi excluída do parecer da EFSA a ingestão por via oral por parte dos animais, tanto de forma intencional como acidental, de flores de craveiro geneticamente modificado;

резолюция от 8 юни 2016 г. относно проекта на решение за изпълнение на Комисията за пускане на пазара на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., ред SHD-27531-4) (P8_TA(2016)0272),
Resolução, de 8 de junho de 2016, sobre o projeto de decisão de execução da Comissão relativa à colocação no mercado de um craveiro geneticamente modificado (Dianthus caryophyllus L., linha SHD-27531-4) (P8_TA(2016)0272),

Олга попи потта от челото му и сложи букет от увехнали карамфили на един гроб в Новодевичето гробище.
Olga limpou-lhe o suor da testa e depositou um ramo de cravos murchos numa sepultura no Cemitério de Novodevichy.

Карамфили
Cravos

►M3 Ароматизирана напитка, получавана изключително от червено или бяло вино, ароматизирани предимно с канела и/или карамфил ◄ .
« ►M3 A bebida aromatizada obtida exclusivamente a partir de vinho tinto ou vinho branco, aromatizada principalmente com canela e/ou cravo-de-cabecinha.

108). – Резолюция от 8 юни 2016 г. относно проекта на решение за изпълнение на Комисията за пускане на пазара на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., ред SHD-27531-4) (ОВ C 86, 6.3.2018 г., стр.
108). – Resolução, de 8 de junho de 2016, sobre o projeto de decisão de execução da Comissão relativa à colocação no mercado de um craveiro geneticamente modificado (Dianthus caryophyllus L., linha SHD-27531-4) (JO C 86 de 6.3.2018, p.

В соса евентуално могат да се добавят различни видове билки, ароматни растения и подправки: чесън, лук резанец, лимон, карамфил, кориандър, шалот, естрагон, резене, хвойна, дафинов лист, индийско орехче, сушена кора на индийско орехче, риган, магданоз, „piment d’Espelette“, пипер, розмарин, градински чай, сол, мащерка и домат.
Podem eventualmente ser adicionados ao molho especiarias, ervas aromáticas e condimentos: alho, cebolinho, limão, cravo-da-índia, coentros, chalota, estragão, funcho, zimbro, louro, noz-moscada, macis, orégãos, salsa, «piment d’Espelette», pimenta, alecrim, salva, sal, tomilho e tomate.

Подарих на майка си карамфили по случай Деня на майката.
No dia das mães dei cravos à minha mãe.

Кафе, чай, сладкарски изделия, хлебарски изделия, шоколадови изделия, вафли, шоколадчета с пълнеж, шоколади, обикновени бонбони, шоколадчета, желирани бонбони, желирани бонбони с пълнеж, дъвки, желета, желета с пълнеж, пасти, сладоледи, зърнени ядки за закуска, мюсли, зърнени ядки, препарати от ечемичен булгур, паста / вид тесто/, макарони и фиде, хранителни продукти на база ориз, брашно или ечемичен булгур, във вид на готови ястия, пици, сандвичи, сосове, соев сос, кетчуп, аромати или подправки за ястия, черен пипер, подправки, панировки, съставки за панировки за месо и риба, панировки за риба, сосове за салати, майонеза, горчица, оцет, карамфил, сол за консервиране на храни, хранителни подобрители на вкуса, eсенции за хранителни продукти,
Produtos de confeitaria, produtos de padaria, guloseimas, wafers, doçarias sob a forma de barras, chocolates, rebuçados, bombons, gomas, gomas recheadas, pastilhas elásticas, gelatinas, gelatinas recheadas, bolos, gelados, cereais para pequeno-almoço, muesli, flocos de cereais, preparações de sêmola, massas, macarrões, produtos alimentares à base de arroz, farinhas ou sêmola, sob forma de refeições já preparadas, pizzas, sanduíches, molhos, molho de soja, ketchup, aromas ou especiarias para uso alimentar, pimenta, especiarias, ingredientes para panados, ingredientes para panar carne e peixe, ingredientes para panar peixe, molhos para saladas, maionese, mostarda, vinagre, cravinho, sal para conservar os alimentos, aditivos aromáticos para refeições, essências para produtos alimentares