карантия oor Portugees

карантия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

miudezas

naamwoord

С колбаси, месо, карантия или кръв или смеси от тях:
Com salsichas, carne, miudezas de carne, sangue ou misturas destes:

voorbeelde

гаранции по отношение на зреенето и обезкостяването на прясно месо, с изключение на карантия, сертифицирано според образците на сертификати BOV (точка II.2.6), OVI (точка II.2.6), RUF (точка II.2.6) и RUW (точка II.2.7).
garantias relativas à maturação e à desossa de carne fresca, com excepção das miudezas, certificada segundo os modelos de certificado BOV (ponto II.2.6.), OVI (ponto II.2.6.), RUF (ponto II.2.6.) e RUW (ponto II.2.7.).

Всеки специфичен проблем, който възниква, ще трябва да се обсъди по време на инспекцията на предприятията, като се разбере, че оборудването за спешна поддръжка, например, стълби, може да се използва, стига да няма никаква опасност от заразяване на прясното месо и карантия.
Quaisquer problemas específicos que surjam devem ser analisados durante a inspecção do estabelecimento subentendendo-se que o equipamento de manutenção de emergência, tal como escadas, possa ser utilizado desde que não exista o risco de contaminação da carne fresca ou miudezas.

Цените, определени съгласно параграф 1, включват стойността на непреработената карантия и животински отпадъци и се изразяват за 100 kg охладени кланични трупове на свине:
Os preços determinados nos termos do n.o 1 incluem o valor das miudezas e sobras não transformadas e são expressos por 100 quilogramas de carcaça fria de suíno:

Кренвирши и други подобни продукти от месо, карантия или кръв; хранителни заготовки въз основа на тези продукти
Com vista a fomentar o desenvolvimento harmonioso do comércio entre as partes, o Reino da Noruega e a Comunidade Europeia acordaram na concessão de preferências comerciais suplementares para produtos agrícolas.

UK || Shetland Lamb || Прясно месо (и карантия) ||
UK || Shetland Lamb || Carnes (e miudezas) frescas ||

С колбаси, месо, карантия или кръв или смеси от тях:
Com salsichas, carne, miudezas de carne, sangue ou misturas destes:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от отглеждани в стопанства дивечови животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове.
Modelo de certificado veterinário para carne fresca, excluindo miudezas e carne picada, de animais não domésticos de criação da ordem Artiodactyla [excluindo bovinos (incluindo as espécies Bubalus e Bison e respectivos cruzamentos), Ovis aries, Capra hircus, Suidae e Tayassuidae], e das famílias Rhinocerotidae e Elephantidae.

FR || Volailles du Gers || Прясно месо (и карантия) ||
FR || Volailles du Gers || Carnes (e miudezas) frescas ||

Страничните продукти в настоящата пратка се състоят само от странични животински продукти, получени от почистена карантия от домашни преживни животни, узрели при температура на околната среда над +2 °C в продължение на период от най-малко три часа, а в случай на дъвкателни мускули от говеда и обезкостено месо от домашни животни — в продължение на период от най-малко 24 часа.]]
Os subprodutos da presente remessa consistem apenas em subprodutos animais derivados de miudezas aparadas de ruminantes domésticos que foram submetidas a maturação a uma temperatura ambiente superior a +2 °C durante pelo menos 3 horas ou, no caso dos músculos masséteres de bovinos e da carne desossada de animais domésticos, durante pelo menos 24 horas.]]

0206 90 91 | Карантия годна за консумация, от коне, магарета, мулета или катъри, замразена, непредназначена за производство на фармацевтични продукти | Ч |
0206 90 91 | Miudezas comestíveis de animais das espécies cavalar, asinina e muar, congeladas, não destinadas à fabricação de produtos farmacêuticos | S |

Тази част се прилага по отношение на предлагането на пазара в Съюза, в рамките на упражняване на професия или търговско занятие, на някои видове птиче месо и начини на представяне на птиче месо, както и на заготовки и продукти от птиче месо или карантия от домашни птици от следните видове:
A presente parte aplica-se à comercialização na União, no âmbito de uma atividade profissional ou comercial, de certos tipos e apresentações de carne de aves de capoeira e de preparações e produtos à base de carne ou de miudezas de aves de capoeira das seguintes espécies:

Прясно месо и карантия:
Carne e miudezas frescas:

Прясно месо (и карантия
Carnes (e miudezas) frescas

Клас 1.1. — Прясно месо и карантия
Classe 1.1 — Carnes (e miudezas) frescas

Страничните продукти в настоящата пратка се състоят от странични животински продукти, получени от карантия или обезкостено месо.]
Os subprodutos da presente remessa consistem em subprodutos animais derivados de miudezas ou carne desossada.]

Не се разрешава вносът на карантия в Съюза (с изключение, що се отнася до видовете, принадлежащи към едрия рогат добитък, на диафрагма и челюстни мускули
Não são autorizadas miudezas para introdução na União (excepto, nos caso dos bovinos, o diafragma e os músculos masséteres

Прясно месо (и карантия)
Carnes (e miudezas) frescas

ЗабележкиНастоящият сертификат е предвиден за прясно месо, без карантия и мляно месо, от диви животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове, които са държани или отглеждани от раждането си или през последните три месеца в стопанства.Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека, независимо дали са пресни, охладени или замразени.Част I— Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010.— Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.— Клетка I.15: Посочва се регистрационният номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номерът на полета (самолет) или името (кораб).
NotasO presente certificado aplica-se a carne fresca, excluindo miudezas e carne picada, de animais selvagens da ordem Artiodactyla [excluindo bovinos (incluindo as espécies Bison e Bubalus e respectivos cruzamentos), Ovis aries, Capra hircus, Suidae e Tayassuidae], e das famílias Rhinocerotidae e Elephantidae, mantidos ou criados domesticamente desde o nascimento ou nos últimos três meses em explorações.Por carne fresca entende-se todas as partes do animal próprias para consumo humano, frescas, refrigeradas ou congeladas.Parte I:— Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n. ° 206/2010.— Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.— Casa I.15: Indicar o número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).

Карантия, годна за консумация
Miudezas comestíveis

Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от дивечови животни на свобода, от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и към семействата Носорози и Слонове
modelo de certificado veterinário para carne fresca, excluindo miudezas e carne picada, de animais não domésticos selvagens da ordem Artiodactyla [excluindo bovinos (incluindo as espécies Bison e Bubalus e respectivos cruzamentos), Ovis aries, Capra hircus, Suidae e Tayassuidae], e das famílias Rhinocerotidae e Elephantidae

Меса и карантии, годни за консумация, от свине или от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени; брашна и храни от месо и карантия от домашни свине или от животни от рода на едрия рогат добитък
Carnes e miudezas comestíveis de animais suínos e bovinos, salgadas, em salmoura, secas ou fumadas; farinhas comestíveis e farinhas de carne ou de miudezas de animais suínos e bovinos domésticos

ES || Cordero Manchego || Прясно месо (и карантия) ||
ES || Cordero Manchego || Carnes (e miudezas) frescas ||

Клас #.#: Месо (и карантия) прясно
Classe #.#: Carnes (e miudezas) frescas

„Този продукт съдържа или е добит изключително от месо, без карантия и гръбначен мозък, от диви животни от семейство еленови, изследвани за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са дали отрицателни резултати, и не е добит от животни от район, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене през последните три години.“
«Este produto contém ou é derivado exclusivamente de carne, excluindo miudezas e espinal medula, de cervídeos selvagens que foram examinados por histopatologia, imuno-histoquímica ou outro método de diagnóstico reconhecido pela autoridade competente com vista a detectar a doença emaciante crónica, com resultados negativos, não sendo derivado de animais provenientes de uma região em que a presença da doença emaciante crónica tenha sido confirmada nos últimos três anos ou dela oficialmente se suspeite.».