Лиска oor Portugees

Лиска

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Galeirão-comum

лиска

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

galeirão

naamwoord manlike

Република Австрия не оспорва това твърдение, що се отнася до лиската, гривяка и гугутката.
A Áustria não se opõe a esta alegação no que diz respeito ao galeirão, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca.

Soortgelyke frases

Червеночела лиска
Galeirão-de-crista

voorbeelde

Не купувай това дърво, Лиско.
Não compres esta casa, Raposo.

Защо трябваше да ни замесваш в това, Лиско?
Porque tiveste de nos envolver nisto, Raposo?

Ужасен актьор си, Лиско
És um péssimo actor, Raposo

Не купувай това дърво, Лиско
Não compres esta casa, Raposo

Хваща те параноя, Лиско
És paranóico, Raposo

Относно: Пожар на борда на „Лиско Глория“ и регулиране в областта на безопасността на фериботите
Assunto: Incêndio a bordo do Lisco Gloria e regulamentação em matéria de segurança dos ferry-boats

Няколко години по-късно, Питър Лиска определя Зимата "като неоспоримо доказателство за естетическия и философски неуспех на писателската белетристика от последните му години".
Alguns anos mais tarde Peter Lisca considerou Inverno "a prova inegável do falhanço estético e filosófico da ficção tardia do escritor".

– в Каринтия — по отношение на глухара, тетрева, лиската, горския бекас, гривяка и гугутката,
– na Caríntia, no que diz respeito ao tetraz, ao galo‐lira, ao galeirão‐comum, à galinhola, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca,

Това не е просто рецепта за лиски.
Não é só uma receita de galeão.

Ужасен актьор си, Лиско.
És um péssimo actor, Raposo.

Република Австрия не оспорва това твърдение, що се отнася до лиската, гривяка и гугутката.
A Áustria não se opõe a esta alegação no que diz respeito ao galeirão, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca.

Това копеле Лиск? А?
Aquele bastardo do Lisk.

Още ли мислиш, че сме ги победили, Лиско?
Ainda achas que os vencemos, Raposo?

Въз основа на сравнение между IBA 98 и обявяванията в Андалусия Комисията посочва, че към момента на изтичане на срока, посочен в мотивираното становище, 37 от 60 IBA въобще не са покрити от СЗЗ, че 22-те зони, обявени като СЗЗ, само частично отговарят на 23 IBA и че различните видове са недостатъчно покрити, по-специално испанският царски орел (Aquila adalberti), черният щъркел (Ciconia nigra), Fulica cristata [вид лиска, срещаща се в Испания], мраморната патица (Marmaronetta angustirostris), степната ветрушка, султанката (Porphyrio porphyrio), средиземноморската чайка (Larus audouinii), стрепетът (Tetrax tetrax), дроплата (Otis tarda), ливадният блатар (Circus pygargus) и ястребовият орел (Hieraaetus fasciatus).
Com base numa comparação entre o IBA 98 e as classificações na Andaluzia, a Comissão alega que, no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, 37 de 60 IBA não estavam, de todo, cobertas por ZPE, que as 22 ZPE classificadas apenas coincidiam parcialmente com 23 IBA e que diversas espécies foram abrangidas de modo insuficiente, em especial a águia‐imperial ibérica (aquila adalberti), a cegonha‐preta (ciconia nigra), o galeirão‐de‐crista (Fulica cristata), a pardilheira (Marmaronetta angustirostris), o peneireiro‐das‐torres, o caimão (Porphyrio porphyrio), a gaivota de Audouin (Larus audouinii), o sisão (Tetrax tetrax), a abetarda‐comum (Otis tarda), o tartaranhão‐caçador (Circus pygargus) e a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus).

– в Каринтия — по отношение на глухара, тетрева, лиската, горския бекас, гривяка и гугутката,
– na Caríntia em relação ao tetraz, ao galo‐lira, ao galeirão, à galinhola, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca,

Защо просто не убихте Лиск?
Por que não foi atrás só de Joey Lisk?

Ами ако това е рецепта за лиска?
E se for uma receita de galeão?

Хваща те параноя, Лиско.
És paranóico, Raposo.

Г-ца Лиска ни накара да легнем и да се престорим на трупи.
Miss Liska tinha-nos deitados no chão e fingia que estávamos à deriva.

Лиско, вие сте.
Raposo, é a tua vez.

Следил сте Джоуи Лиск, за да разберете с кого се среща и ако са били омъжени...
Você seguiu Joey Lisk para descobrir com quem mais ele se encontrava e se eram casadas...

Бях повела „Черен вятър“ покрай Арбор към Каменните стъпала, да ограбя жалките съкровища на лиските пирати.
Tinha levado Vento Negro ao redor da Árvore até os Degraus, para roubar umas bugigangas dos piratas lisenos.

Г-жо Армстронг, името Ви се появи в тефтера на Джоуи Лиск.
Sra. Armstrong, seu nome apareceu na agenda de endereços de Joey Lisk.

Лиско, мръсно е
Raposo, está imundo