Минало предварително време oor Portugees

Минало предварително време

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

pretérito mais-que-perfeito

naamwoord

voorbeelde

Ако не за друго, за употребата на минало предварително време.
Se não houver outro exemplo do uso de passado perfeito.

Тъй като никой от моите приятели, не е момиче, никакви домашни за спрягане на минало предварително време или определяне на корен квадратен на хипотенузата, няма да ми помогнат да избегна съдбата си.
Porque não há qualquer quantidade de amigos, nenhuma rapariga, nenhum trabalho acerca de conjugar o pretérito mais que perfeito ou determinar a raiz quadrada da hipotenusa que me ajudará a evitar o meu destino.

Ето защо провокацията по време на коледните празници миналия януари, беше съвсем прозрачна и предварително планирана.
Por isso a provocação ocorrida nas celebrações do Natal em Janeiro último foi particularmente flagrante e premeditada.

9 Миналата година старейшините от един сбор, някои от които подали молба за помощни пионери, започнали ентусиазирано и достатъчно време предварително да насърчават вестителите да станат помощни пионери.
9 No ano passado, os anciãos de uma congregação começaram com bastante antecedência e entusiasmo a incentivar os irmãos a serem pioneiros auxiliares, e muitos deles mesmos assinaram uma petição.

Както знаете, Съветът стигна до споразумение по въпроса през декември миналата година и на 24 януари 2011 г., вече по време на унгарското председателство, Съветът официално прие предварителна позиция, т.е. общия подход.
Como sabem, o Conselho chegou a acordo sobre este assunto em Dezembro do ano passado e, em 24 de Janeiro de 2011, já durante a Presidência húngara, adoptou oficialmente a sua posição preliminar, ou seja, a abordagem geral.

Този довод в миналото също е привеждан от (правната служба на) Съвета, който счита, че е необходимо предварителното разрешение от негова страна, преди Комисията да поеме предправни задължения („pre-legal commitments“) по време на преговорите, като в противен случай Съветът би се оказал лишен от каквото и да е влияние в същинския процес на вземане на решение.
No passado este foi também o argumento do (serviço jurídico do) Conselho que considerava que a autorização prévia do Conselho era necessária antes de a Comissão se vincular com compromissos pré‐jurídicos («pre‐legal commitments») durante as negociações, sob pena de privar o Conselho de qualquer influência no verdadeiro processo de tomada de decisão.

Подлежащото на възстановяване предимство, което от CET Govora са предоставили на Oltchim чрез недостатъчната защита на техните вземания (т.е. като не са изискали като предварително условие погасяване на вземанията за минали периоди или не са поискали обезпечение с недвижимо имущество за миналите дългове, подобно на направеното от Salrom, и като не са наложили изискване за авансово плащане за възобновяването на доставките) е в размер на санкции, представляващи стойността във времето на несъбирането от страна на CET Govora на неговите вземания от Oltchim, когато е решено да бъдат възобновени доставките за Oltchim, през периода септември 2012 г. — януари 2013 г.
A vantagem recuperável que a CET Govora concedeu à Oltchim através da insuficiente proteção dos seus créditos (ou seja, não impondo como condição prévia o reembolso de créditos antigos ou garantias sobre imóveis relativamente às dívidas anteriores, como fez a Salrom, nem exigindo pagamentos antecipados pelo recomeço do fornecimento) é representada pelo montante das sanções que corresponde ao valor temporal da não recuperação pela CET Govora dos seus créditos sobre a Oltchim, ao decidir continuar o fornecimento à Oltchim, durante o período de setembro de 2012 a janeiro de 2013.