минало oor Portugees

минало

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

passado

naamwoord manlike

Юмико се омъжи миналия юни за приятел от детските си години.
Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.

Минало

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Passado

o tempo que já passou

Юмико се омъжи миналия юни за приятел от детските си години.
Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.

Soortgelyke frases

запълване на мини
terraplanagem de minas

експлоатация на мини
exploração mineira

преносим компютър с мини формат
subnotebook

Минало предварително време
pretérito mais-que-perfeito

Противопехотна мина
mina naval

минал
anterior

Мини
Mini

Мини Маус
Minnie Mouse

мина
mina · minas · mine

voorbeelde

Бети е минало.
Betty é passado.

Така, и миналото лято пак така стана, нали?
OK, pessoal, já passámos por isto no Verão passado, não foi?

Не можем да променим миналото, поне така мисля.
Nenhum de nós pode mudar o passado... suponho.

Бях у тях миналата седмица и видях екипа на отбора му.
Estive em sua casa semana e vi a jaqueta do time.

Минало е доста време.
Tem sido um longo.

В миналото Комитетът редовно се е произнасял и е правил предложения по темата за индустриалната собственост и литературната и художествената собственост в единния пазар (1).
O Comité pronunciou-se no passado regularmente sobre esta matéria e fez sugestões sobre a propriedade industrial e a propriedade literária e artística no mercado único (1).

Писа ми имейл отново миналата седмица.
Ele enviou-me um e-mail de novo semana passada.

Трябва да опростим бъдещето, но и да решим проблемите от миналото.
Precisamos de simplificar o futuro, mas também de resolver o passado.

По смисъла на специалните разпоредби на Закона за планирането обаче това ограничение не се прилага по отношение на Femern A/S, което запазва правото си на неограничено прехвърляне на минали разходи към бъдещи периоди.
No entanto, ao abrigo das disposições especiais da lei do planeamento, esta limitação não se aplicou à Femern A/S, que conservou o direito de reportar de forma ilimitada os prejuízos históricos.

като има предвид, че миналата седмица грузинското правителство преустанови дипломатическите отношения с Русия и Руската федерация отвърна със същото,
Considerando que, na última semana, o Governo georgiano rompeu as relações diplomáticas com a Rússia e que a Federação Russa respondeu, fazendo o mesmo,

Знаеш ли, че Лиса плака в продължение на 6 часа миналата седмица?
Sabias que a Lisa passou seis horas a chorar sem parar na semana passada?

Тя ще връчи наградата за " Най-добър играч " за миналия сезон.
Ela apresentará o prêmio de MVP: Jogador Mais Valioso do ano passado

Дългогодишният ми треньор Грейди Барет почина миналия ден от сърдечен удар.
Meu técnico de rebatidas, Grady Barrett, morreu outro dia de ataque cardíaco.

Ами ако променя нещо в миналото си - например попреча на родителите си да се запознаят?
Imagine que eu mude algo no meu passado, como impedir meus pais de se encontrarem.

Миналата зима обещахте да вечеряте с нас.
No Inverno passado, prometeram vir a um jantar de família.

Изключая онова момиче дето го намериха накълцано миналия месец в Рийдинг.
Bom, acharam uma menina toda cortado no Redding mês passado.

Тя е минало.
Aquilo já era.

Имах странен сън миналата нощ.
Tive um sonho estranho a noite passada.

Миналата година Комисията поде положителни инициативи: новите нормативни актове „Energy Star“, чиито стандарти вече са задължителни при обществените поръчки за канцеларско оборудване; Зелената книга относно градската мобилност, в която освен всичко останало се предлага финансирането на по-ефикасни превозни средства; третия енергиен пакет, който засилва правомощията на националните регулатори по отношение на енергийната ефективност; стратегическия план за енергийните технологии и регламентирането на емисиите от новите превозни средства.
No ano transacto, a Comissão lançou iniciativas positivas, a saber: a nova regulamentação Energy Star, cujas normas passaram a ser obrigatórias no que respeita aos pedidos de ofertas para os contratos públicos de material de escritório, o livro verde sobre a mobilidade urbana, que propõe, entre outras medidas, o financiamento de veículos mais eficientes, o terceiro pacote energético, que reforça os poderes dos reguladores nacionais no que diz respeito à eficiência energética, o plano estratégico para as tecnologias energéticas e a regulamentação das emissões para os veículos novos.

По тази причина през 90-те години на миналия век бяха необходими мащабни инвестиции, за да се приведе летището в съответствие със западноевропейските стандарти за сигурност.
Por conseguinte, foram necessários investimentos substanciais durante a década de 1990 para que o aeroporto satisfizesse as normas de segurança da Europa ocidental.

Прекарваш малко време в миналото?
Passando um tempo no passado?

Очевидно господин Омари не се интересуваше от заяждане с миналото.
Era evidente que o senhor Omari não estava interessado em ser picuinhas em relação ao passado

От средата на 90-те години на миналия век емпиричният характер и политическият акцент на моята изследователска дейност доведоха до много сътрудничества и взаимодействия с политически институции, включително ЕЦБ, Европейската комисия, Международния валутен фонд, ОИСР и Банката за международни разплащания (БМР).
A natureza empírica e política do meu trabalho de investigação deu origem a muitas colaborações e interações com instituições políticas desde meados da década de 1990, incluindo o BCE, a Comissão Europeia, o Fundo Monetário Internacional, a OCDE e o Banco de Pagamentos Internacionais (BPI).

Предприети мерки след междинна/ex-post оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Medidas tomadas na sequência de uma avaliação intercalar/ex-post (lições tiradas de experiências anteriores semelhantes)

Друга информация: а) известен финансист на талибаните. б) от средата на 2009 г. снабдява талибанските бойци с оръжие, боеприпаси, експлозиви и медицинско оборудване; събира средства за талибаните и им осигурява обучение в района на границата между Афганистан и Пакистан. в) в миналото е организирал и финансирал операции на талибаните в провинция Kandahar, Афганистан. г) от 2010 г. пътува до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония, където притежава фирми. д) принадлежи към племето Noorzai, клон на племето Miralzai. е) брат на Malik Noorzai. ж) името на баща му е Akhtar Mohammed (известен още като: Haji Mira Khan).
Informações suplementares: a) Destacado homem de finanças talibã. b) A partir de meados de 2009, forneceu armas, munições, explosivos e equipamento médico aos combatentes talibã; angariou fundos para os talibã e deu-lhes formação na zona de fronteira Afeganistão/Paquistão. c) Antes disso organizara e financiara operações dos talibã na província afegã de Kandahar. d) A partir de 2010, viajou para o Dubai (Emirados Árabes Unidos) e Japão, onde detinha empresas. e) Pertence à tribo Nurzai, subtribo Miralzai. f) Irmão de Malik Noorzai. g) Filho de Akhtar Mohammed (também conhecido por Haji Mira Khan).