Паника oor Portugees

Паника

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Pânico

Том бе обзет от пристъп на паника.
Tom teve um ataque de pânico.

паника

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

pânico

naamwoord manlike

Том бе обзет от пристъп на паника.
Tom teve um ataque de pânico.

medo

naamwoord manlike

Може да е временно затишие или краткотрайна паника.
Deve ser só uma calmaria ou um medo.

terror

naamwoord manlike

Няма да бягаме от паника.
Nós não fugimos em terror.

voorbeelde

Ще викате като индианци и ще всявате паника.
Não os gritos de guerra, grito grito e agitar a cena.

Не искам да създаде паника.
Não preciso que esses dois se encontrem.

Добре момчета, както каза капитанът, леко и весело, за да няма паника." Сватбеният танц "
E gosta dessa vida sem raízes?

Да не изпадаме в паника преди да са я снимали на рентген
Ok, não vamos surtar até tirarmos chapa

Без паника.
Não entrem em pânico!

Но кочияшът твърди, че бил обзет от паника, когато изскочил на улицата.
Mas o cocheiro insiste que ele estava enlouquecido... em pânico, quando atravessou a rua.

Не ми го казвай така, защото веднага изпадам в паника!
Não diga isso, porque quando diz, eu começo a pirar.

Сякаш тя изобщо не беше обърнала внимание на моето отчаяно усилие да я вържа, когато изпаднах в паника.
Ela parecia não se dar conta do meu esforço desesperado de momentos atrás, ditado por um ataque de pânico.

" Не изпадай в паника. "
Não entres em panico.

Знаеш ли какво ще стане при паника на обществено място?
Sabes qual é a pena por criar pânico?

Само това, че тялото на човек може да поддържа ниво на паника докато издържи сърцето.
Só sabem que o corpo suporta uma certa dose de pânico até o coração não aguentar mais.

“ име, което бе всявало паника у врага в течение на цяло поколение.
, o nome que havia criado pânico nos inimigos durante uma geração.

Докторът усети как първоначалното му притеснение бързо прераства в паника.
Conway sentiu que a sua inquietação inicial se tornava em pânico.

Не се поддавай на паниката.
Você só está me assustando.

Изнасилвачите целят да всеят паника или да разрушат семейните връзки.
O objetivo desses estupradores é espalhar pânico ou destruir vínculos familiares.

Задействан паник бутон!
Ela acabou de pressionar o botão de pânico

Помня, че си тананиках нещо, за да сподавя паниката.
Lembro-me de cantarolar para espantar o pânico.

Паника обхваща хората по цялото земно кълбо, опитващи се да опазят паметниците си.
O pânico espalhou-se por outras cidades que tentam proteger os seus monumentos queridos.

Сигурно съм направил някой малък несигурен жест на паника.
Devo ter feito algum pequeno e vago gesto de pânico.

Просто не искаме ненужна паника.
Só não queremos uma situação de pânico desnecessária.

Първоначалната паника отмина и вече не усещах нито ужас, нито отчаяние.
Porém, assim que o esmagador pânico inicial ficou para trás, não senti mais medo nem desespero.

Мъжете се хвърлиха на земята в паника, запушвайки си ушите от тътена, който притискаше телата им и ги оглушаваше.
Os homens se jogaram no chão em pânico, tapando as orelhas contra o golpe sonoro que pressionava a pele e os ensurdecia.

И може би изпаднали в паника служители вече търчаха към вратите, за да се върнат у дома.
Era possível que funcionários de escritório entrassem em pânico e saíssem correndo porta afora para voltar para casa.

Към паник стаята!
Para o quarto do pânico!

Работиш с умрели хора.Но едно малко пухкаво животинче, на метър от теб, те докарва до смъртоносна паника?!
Você coloca a sua mão dentro das pessoas pra ganhar dinheiro mas um animal delicado e bem menor que você se torna uma assassina cruel?