паница oor Portugees

паница

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

tigela

naamwoord vroulike

Бебе плаче, а на главата му е нахлупена паница със спагети.
O bebê chorando com a tigela de macarrão enfiada na cabeça.

Soortgelyke frases

ала бала ница турска паница, ой гиди Ванчо наш капитанчо
uni, duni, tê

voorbeelde

Специалитет, който слагаш в паницата Пилеа за да ме разболееш!
Especial em uma travessa de Pylea com um lado de você-me-deixa-doente!

Не, аз съм паница със супа.
Não, sou um prato de sopa.

— Събуди се — каза Блекуел. — Заспиваш в паницата си.
- Acorde - disse Blackwell. - Você está caindo no sono na sua tigela.

— Яхнията е овнешка. — Джон свали ръкавиците и стопли ръцете си в парата, вдигаща се от паницата.
— É guisado de carneiro. — Jon descalçou as luvas e aqueceu as mãos no vapor que se evolava da tigela.

— Ако го направя, ще изядеш ли паница каша?
– Se assim fizer, comerá uma tigela de mingau?

Не той ми пълни паницата.
Hashem que me garanta o sustento!

Аз го направих своя Ръка, а той беше готов да продаде правата ми срещу паница грах.
Fiz dele Mão, e ele teria vendido meus direitos por uma tigela de creme de ervilhas.

Запазил съм ти паница.
Guardei-te uma taça.

Може ли да оближа паницата?
Posso lamber o pote?

По-точно, надявам се, че нито едно от тези неща няма да попадне в паницата ми с леща
Isto é, espero que nenhuma dessas coisas se misture com as lentilhas

Най-лесният начин ще е, ако използваме пелената като паница.
Acho que a maneira mais fácil seria usar a fralda como taça.

Уил ми поднесе паница овесена каша и ние седнахме на един пън да закусим
Wil me passou uma tigela com mingau de aveia e nos sentamos no toro para comer

Евстати Паница умира през 1976 година. разширите.
Arizmendi morreu em 1976, em Arrasate.

Няма значение дали сме засрамени или смутени от греховете, които по думите на пророка Нефи „толкова лесно (ни) обсаждат“.9 Няма значение, че някога в миналото сме продали първородните си права за паница с леща.10
Não importa se estamos envergonhados por causa dos pecados que, como o Profeta Néfi disse, “tão facilmente [nos] envolvem”.9 Não importa que certa vez tenhamos trocado nossa primogenitura por um prato de lentilhas.10

Следователно всеки един от нас може да се запита: „Изкушавам ли се понякога да заменя своето християнско наследство — вечният живот — за нещо толкова преходно, колкото е една паница с леща?
Por isso, cada um de nós poderia perguntar-se: ‘Será que às vezes estou inclinado a trocar a minha herança cristã — a vida eterna — por algo tão passageiro como um prato de cozido de lentilhas?

Ала бала ница, турска паница, ой гиди Ванчо, наш капитанчо.
Hoje é domingo, pede cachimbo; o cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.

ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Моят брат ми продаде първородството си за една паница леща.
PISTA: Meu irmão vendeu seu direito de primogênito para mim por um pouco de cozido de lentilhas.

Е, нямам търпение да бъда нападнат от кучешка паница.
Mal posso esperar por ser atacado por um prato.

Пол вдъхна дълбоко и погледът му спря върху жълтата паница до подноса, на която Чани приготвяше кафето.
Paul inalou, e seu olhar recaiu sobre uma tigela amarela ao lado da bandeja onde Chani preparava o café.

Натан хвърли паницата си върху другите. – Първа ли ще стоиш на пост или втора?
Nathan colocou sua tigela em cima das outras. — Você quer o primeiro turno ou o segundo?

Дървената паница го улучи в гърдите и съдържанието й плисна по лицето и раменете му.
A tigela de madeira o acertou em cheio no peito, e o conteúdo seesparramou na sua cara e nos ombros.

По-добре да има нещо специално в кучешката паница когато се върна.
É melhor preparar uma refeição especial quando estiver de volta.

Кери, колко би наддавала за сребърна инкрустирана паница за котешка храна?
Carrie, quanto dava por um prato de comida de gato de prata encrustado?

Запазете ми най-малко 20 курабийки, и не облизвайте паницата.
Guarda-me pelo menos 20 bolinhos, e não laves a tigela.

Исках само една паница!
Eu só queria uma tigela!