Сърп oor Portugees

Сърп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

foice

naamwoord

Сърпът който видях не беше в миналото.
A foice que eu vi não estava no passado.

сърп

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

foice

naamwoord vroulike

Ами тя се опита, но тогава гадната дама опита да зарови сърпа си в лицето на Бо.
Ela tentou, mas então a moça esquisita tentou enterrar a foice no rosto de Bo.

Soortgelyke frases

сърп и чук
foice e martelo

Сърп и чук
Foice e martelo

voorbeelde

Тонът с жълти перки или албакор е лесно разпознаваем по аналната перка и по втората гръбна перка, които имат формата на сърп.
Os atuns de barbatanas amarelas ou albacoras conhecem-se facilmente pela barbatana anal e pela segunda barbatana dorsal que tem a forma de uma foucinha.

Коси, сърпове, косерчета
Foices, foicinhos, foices pequenas

Така в случая от разпоредбата на член 269/B от унгарския наказателен кодекс, тълкувана в доктрината и разяснена от административната практика, е видно, че унгарският законодател е счел за необходимо да забрани някои случаи на използване на „символи на деспотизъм“, сред които са сърп и чук и червена петолъчна звезда.
Assim, no caso em apreço, decorre do artigo 269. °‐B do Código Penal húngaro, como interpretado pela doutrina e aplicado na prática administrativa, que o legislador húngaro considerou necessário proibir certas utilizações de «símbolos de despotismo», nomeadamente, a foice e o martelo e a estrela vermelha de cinco pontas.

Нека тогава да вземем сърповете си и да се заемем с това велико дело, с тази кауза, която е толкова по-велика от самите нас!
Então, tomemos a foice e nos empenhemos nesta grande obra — uma causa que é muito maior do que nós mesmos!

Как взел сърпа, завъртял се и го запратил по миризмата, като по този начин приковал призрака завинаги.
De ter pegado a foice e girado no ar, cortando o cheiro e prendendo o fantasma para sempre.

Малко нещо във формата на лунен сърп.
Uma coisinha com formato de lua crescente na parede.

Миризмата на лукавия призрак на един англичанин, прикован със сърп към каучуковото дърво и учтиво молещ за пура.
E o cheiro de um ardiloso fantasma inglês, preso por uma foice numa seringueira, pedindo gentilmente um charuto.

Председател: професор Мариан Лунен сърп, катедра по антропология на европеидната раса, Университет в Динай, Нанавит.
Presidente: Professora Maryann Crescent Moon, Departamento de Antropologia Caucasiana, Universidade de Denay, Nunavit.

Дева Мария е на върха на колоната, стъпила върху лунен сърп като Небесната царица.
A Virgem Maria está em pé acima de uma lua crescente como Rainha do Céu.

През 1525 г. Томас Мюнцер подбудил един бунт на немски селяни, защото видял във видение как ангелите точат сърповете за онова, което той смятал, че е голяма жетва.
Em 1525, Thomas Münzer liderou uma revolta de camponeses alemães por causa duma visão em que observou os anjos afiando foices para o que ele achava ia ser uma grande colheita.

Оглеждах тротоара за сиамска котка, но нещо друго привлече окото ми лунният сърп.
Observei a calçada, procurando um gato siamês, mas outra coisa me chamou a atenção: uma lua crescente.

Наред с обикновените зайчета, ледените висулки и питките се появили и украси с формата на сърп, чук или трактор.
Além dos costumeiros coelhinhos, pingentes prateados e pãezinhos redondos, foram introduzidos enfeites em forma de foice, martelo e trator.

4 Да, всеки, който простре сърпа си и зажъне, същият е призован от Бога.
4 Sim, aquele que lançar sua foice e ceifar será chamado por Deus.

Под тях имаше слънце и лунен сърп
Debaixo dele havia um sol e uma lua crescente

Той дава заповед ръката да замахне със сърпа и народите да бъдат събрани за унищожение.
Ele ordena que se meta a foicinha e se junte as nações para a destruição.

През прозорците виждам единствено тънкия сърп на луната – всичко друго е тъмно.
Pelas janelas, vejo apenas um fiapo da lua; todo o resto está escuro.

Нямаше го лунния сърп и звездите, знака на Селийн. — Кой би могъл да знае, че съм тук?
Nenhum deles tinha a lua crescente e as estrelas usadas por Selene. — Quem saberia que estou aqui?

Дело T-#/#: Жалба, подадена на # май # г.- Couture Tech Limited/СХВП (изображение на емблема, съдържаща земното кълбо, звезда, сърп и чук
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Maio de #- Couture Tech Limited/IHMI (representação de um escudo com o globo terrestre, uma estrela, a foice e o martelo

Сърпове [инструменти, обслужвани ръчно]
Foices [ferramentas conduzidas manualmente]

Исаия казал, че такива хора ще „изковат ножовете си на палешници, и копията си на сърпове“.
Ele mencionou que todos aqueles a quem Deus “instruirá sobre os seus caminhos” “terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras”.

И така, вместо груби оръдия направени от пръчки и камъни Израел получил железни плугове и сърпове, и мотики, и военни оръжия.
Agora, em vez de ferramentas rudimentares feitas de paus e pedras, Israel passou a ter arados foices e enxadas de ferro e armas militares.

Глава VII ТРЕТА НОЩ Показа се нов месец и тънкият му сърп осветяваше фигурата на Холстомер, който стоеше насред двора.
VII TERCEIRA NOITE A lua surgiu e sua foice estreita iluminava a figura de Kholstomier, no meio do pátio.

Очевидно не всеки ще отвърне на поканата да ‘възлезе на хълма Господен’ и ‘да бъде научен на пътищата Му’, и ‘да ходи в пътеките Му’; нито пък всички ще са готови да „изковат ножовете си на палешници, и копията си на сърпове“.
É óbvio que nem todos aceitarão o convite de ‘subir ao monte de Jeová’, de ‘ser instruídos sobre os seus caminhos’ e de ‘andar nas suas veredas’; nem estarão todos dispostos a “forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras”.

Крив като сърп и безкомпромисен като чук.
Tão torto quanto a foice soviética e tão duro quanto o martelo.

Йоан съобщава: „И друг ангел [петият] излезе от светилището на храма в небесата, като също имаше остър сърп.
João relata: “E ainda outro anjo [o quinto] emergiu do santuário do templo que está no céu, tendo também uma foice afiada.